8
Римское название современного Дуная.
9
Децимация – высшая мера дисциплинарных наказаний в римской армии, представляющая собой смертную казнь каждого десятого легионера.
10
Харон – перевозчик душ умерших через реку Стикс в подземное царство мертвых.
11
Примипил – самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты.
12
Бестиарий – тип малозащищенного и слабовооруженного гладиатора времен Римской империи. Здесь: дрессировщик животных.
13
Каструм – тип римского военного поселения, постоянный военный лагерь.
14
Принципий – штаб каструма, ставка легата.
15
Лабарум – государственное христианское знамя императорского Рима с надписью: лат. «Hoc vince» (Сим победиши, буквально «Сим побеждай»). Имел на конце древка монограмму Иисуса Христа.
16
Фалера – военная награда, аналог современных медалей. Носились на доспехах.
17
Паникеллии – защитные обручи на руках.
18
Современный Римини.
19
Экви́ты (Вса́дники) военная кавалерия, а затем одно из привилегированных сословий в Древнем Риме. В романе термин чаще употребляется в контексте военной кавалерии (прим. автора).
20
Преторий – центр лагеря, место расположения палатки полководца.
21
А́вгуст титул древнеримских императоров. При Диоклетиане титул «август» стал более формальным, обозначая единоличного правителя империи, в руках которого была сосредоточена вся полнота власти, в отличие от цезарей – младших соправителей с ограниченными полномочиями. Наиболее точный перевод – «почитаемый» (прим. автора).
22
Порфира – верхнее парадное церемониальное одеяние монарха. Здесь: снять порфиру – отказаться от власти (прим. автора).
23
Префектура – административная единица в римской империи. Всего насчитывалось четыре префектуры: Восток, Иллирия, Галлия, Италия (во времена Диоклетиана). Главное управляющее лицо звали префектом.
24
Римляне вели летоисчисление от закладки первого камня Рима. Во избежание путаницы календарей различных народов, хронология дат в романе идёт от Рождества Христова (прим. автора).
25
Плебе́и, или плебс – население Древнего Рима, первоначально не наделенное политическими правами.
26
Катафра́кты – тяжёлая кавалерия в Античную эпоху. Как правило, была представлена парфянами.
27
Фрурион (фрура) – небольшая крепость, используемая для наблюдения за подходом врагов.
28
Протейхизма – в античной и средневековой фортификации передовая или внешняя оборонительная стена.
29
Мелька́рт