Сквозняк из прошлого. Владимир Набоков

как бы оспаривает последний слог моего имени (фр.).

      9

      Краях (фр.).

      10

      Расстегни свое платье, Деянира… на свой костер (фр.).

      11

      Расскажите мне о вашем… очень профашистский? (фр.)

      12

      Но вовсе нет (фр.).

      13

      Родинка (букв.: зернышко красоты) (фр.).

      14

      Посыльные (в гостинице, ресторане); уст. слуга в охотничьей ливрее (стоявший на запятках кареты). Прямое значение – охотник, егерь, ловчий (фр.).

      15

      Вместе (фр.).

      16

      Патапуф (фр. пузан; толстяк).

      17

      Тогда пойдем в дом (фр.).

      18

      Вуайерист поневоле (фр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAI8AAAAuCAMAAAAm/brqAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAAYBQTFRFk46Qp5iUq62szY5My62N//jW+82OsGUztef6c7flbKPP/v/+ZWNlKjdqaDIp//rMkJek1/n+jkkr+dqlTpXP8/3/5f7+UTQl26Fgl63IlaOq++bDo9n0//7zq3ZT//3hx+j4JEmSKTFV///53q+TzPf+zdrm1u35//3tPFBup7jGj83zJB8sr6ac5q5sM43Mx5Vo++a4hrrj9di3UHmlz7WyZ5jIZWl479nDIyBK9s2SeYiVQCIyU3GIUCAi++7Vvn5HrMPa/Nidplctiy8ilcTj+v//XYy4uZZ0dkctJWSvbjxcp8Th6bh6dmZWa4uz/uWt7P3/hMTr/fXj2MKomIVxIzSLIx82JFyo5fb9ZHyP6cqbhHJgwtruNB8gjVZVPXq5OWmlstfw8vb8IyJrR1tsldHzmGM+WaLZJ221ZKzgq+L5/vHF/vf0oFZG78CCKHS68Obht7nh5+vzMV6QkF+gnc3z5+PsZSEgVGx0ps/rr83o49G7+c2gIx8g////PLI4TAAABYNJREFUeNrsmPlf2kgUwAMCRSO3CKIIEg+wYOtRV0oFrTXKWk/UCLVUrVZX3W276+666zb51/tmJgkJORDxs/pD5xeHZ2bynZd3DiWIgy682Fmr8txJrmeEFh5sUCJN786rE6/VainyPM9NxfUfZsbSqc76UaEio8Nl9YPRv9mWeJK2/NUR3iI5mAci16LufvRMhgIdioOrUDDWQng+W9OqPbMf+rm7FZ7YHH/ok3Swil6Y3TL6ZszkKcFJdxHm6MwyRsyuj4iPlOb4lniSc/yuU5bEnqDdd+OGS8bdmCf7tIboxxJXn3gIR7UVHtCIdFb8UT6j43LnhkYN+GoeQFQDmfN8+8ucx+Pns58Uoo1rtPcvm0ZLmDEND/0yj2UDQ415Lj88NecBfRw7FSLPG/zBhgzXOKr1POJHlrRqxlM4zZrzMGG+dR5mlRj5gE/i2d5ZS1SOyPdLblMQSnqQvduX3dws5cWmX7B5rRlqPoi9YtBrtWQmgCfahtxJw7PX3QyPECAf7LiPPHBlcdLCeNGFz9l7irw3GsZRJPZEXMi8c3cAiv30MI7OcxAENz8X9aPyz0vM84xtiocsEg/mqGKDZMLpM1DQpZ+oH5HQMg+YHHnpxjVYnX0B/dhA+hGQLXJL3eqjmn1kPR6iVDAg8sCujxg+nArOS3RNJhJPbCFNjA0mZ7Tdn56K08xHxENsMRWx7qTisr+bOewtePBywhNbkHTtqB5fyDwb1+IGYC973dGwGFApbPKiMWLzw+HFdSHcjWdLwwP/kXlgjcSDf4g84Dux57BpYpHF+aJk2w9xs6NlOfxkJ9gmeUjQku25sX4CeaV+4OGZfhR3KE30bWuEo8tDZAp/b9J+fqchEfZz7fU8KJ26/jWvFnR4UNBAOfaM1fDcyr88f6KDOLJbdTx0wJ2eijfIeTo8HpLASBamV6tYT2CkOOuo4g8EgS42+sJXiz9XcWR+MI+GD31qHuZz3rUYFJrmkVIarlKg/uns9N7QvRb090gdn0FNyysV7w2rjs8eKhOxZnrKgooHjDw1OvwH2ywPaBU7V0dQaHVQOpVWIjcfbIYHNI+XTbDCPfIUll8tDbPMVxvaPGVm0mqe5H/9VVJ030cbIPEkB92Sl+PiipvebMCTTv1Uq58T6+/vQTk1Hqigs+3Sjq/zuDwOmvNw/3R2FjFWbnQ4KNzTIDz0qvL9pCA1Lun14uE991/jH6YVCfQlfuGe7+F46kpcnBxVRfWD8tgXSPCnHwmP2NE8Cz4SHjE7GtVkP3gIj1FJ/0A8j82eH4+/xxZqtef/z8N8/VgnxM2CWHvehYeZsUB15SUp1m6JZLwWJ+mbvVYrKcAUUjUP867IJ+pSFU6oA0PCHXliz9HFCx1YQTko1g+bj684cd16UEblNFSvCmkdD84N6nfj6tM4ndKritZPz/rayDUHM4Zy9Ov8OfQYg065ro+if9ek9Ty4ceLalS+3+1HtyTa4/+G7DJ4I5I8vpEkf8GQ7ysKvQdTuJHJQMO2E+C+bslTDM665fUItDzdtXNGI2cToBgRwxbsazxtosdDhXD2bgqIvFI+MpRoe0r2TvlK+HzStzMkJDLtG0v+KbgEEvagqh56m1jeTOxgi1foX6Q0OpMPSUK4mFk2KT6nbB6COET39hFX6QV5VRLkH9PNFoRBRquWhA/gOfIl07yVbyLgyR/fP+/L9M1p1kovc0Kb2Mwk2W9ouHjuBs3YNJ0v14mFhGdXkrhz0bPtVrvLexJK5k7rb+ZA2y6n9y4HCWLQNVHbpJzUxPRNXSHXjc2nbAn1COlXxzpdbj7FS/HGj+ONAc/tv4N70ZJFbirMl23q3QnqbfNHqUMbnbxGYW96yxBjWqtzs26BaqhrfBRgAjXXo+EcIgg4AAAAASUVORK5CYII=/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAEFAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBwUICf/EABwBAQEBAQEBAQEBAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB+/gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADAPn9QB6R1xNhAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANQPxydBCFHup+prHUwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAagfjk6fb7P2kyOLr+W7f2Kz96siAACog8s109A2YkFIAAKikEggEggEggEgpKiSCCQQSasYhuhIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANQPxydPuVn7WZHPj8h3T71Y+xE5Wfku2APZP2jY+LV+ImrBZPo1P0nZyT4ca+JVAH1On6Ks/Bq/LDX7MMeefkq3z4/WVjha/BzXpH7LsaYfkS2P1JY0Ffz0a/Z5j3j80WvnFfu1nvKfky32hOOLbOyH6aMbIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAagfjk6bim3oXmR75+tTHvnKT8mnT9H2O4p8WtfLK/sYx+Ozf0+n3ez88L+brf63OfTj4ca+Nl/X9iT8rW+0J+izHwa38rr+zLHwo18XND9ZXPhbXwe1B+orGgn58Nj9SWNCPzza/Z1jhy/mq3B92sd5T8mXTv7P6Ps81Py/b+l0/RFkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUD8cnT6bZ+kkHO1+I2vptn9E2fnU/M50/UJjvSfCzXyIv7Qsa2fP66AvFDibX64OfTT88Wvntf2RYk/IhvsKfosx8Gt/K6/qAx+UbfZE4ov6yscLa+Dmuhp9JpoJxZdPX9SnPQl/PNr9gGPyxa6UvBF+7WO9J+TDp+ozn3Yg/OFrjq/sCwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqB+OTp9ys/a7IpPzNa4sv7OMfNS/mw3+uzn0c+Fl+RGv1vY/JtvfD6OZ1o+Nm/1wc+mn5tNcwX9dGB+RDfYU/RZj4Nb+UF6CeWfdzP5kNfrKxwtr4OX68TkS6ad+T5UX9SWNCX882vplPnpf1vY/H10+7WO9H5MN/qs59mB+e7Xz0v7GsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAagfjk6fZTP18zJoB+bDe2J+tTP50NfMC/sqxsh8LL8iNfoix+azp+pbn3A+Ll+FW/1uc90PyIb6Sn6kMwfkQ32NP0VY+DW/jVq4fqw5+Mfl03+szHC2vg5f01Y/Mp0J+kLP5vNfqSxoS/nm2Pv9j68Z/EV0+7We9J+TDp9SM/ogzq5+UbfV0/TVkAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADUD8cXQAE3Y/RZn80GvCPphP0kZk+FV+RWv19Y/ItvzDYjENaPVPLKVlKgUqO+s9MT41a+vU+/2eEH5dN/rKxwtr4Oa/aRz/Gd03JP0hY/KBv9SWNBX89G+xs/qszUfiK392M97T8l3TbExzAM4/Utjp4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABiHJQoJthu5Bx1faTpRINJNVOwGuHFVzk7ccaOCL8aN/qoxWAg+KWrK/oSxqR1Q9E8M5qdRPFNJOxnJj1DcTl50swTQ139NlBxtd1TWV/Jlv8ATpjPTX17imxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHzOv5tNftwxdAB+dTWpn6gsgAAAAAAAAADlS/kw3+oDHfEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGKece0SADzSD0wAAAAAAAAAAa2fMy/RCbqAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeafNK9WTqJJB84r6Z3xAAAAMQ0w54fNrX1az2YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAGoH44un3Mz9rMyQfkK3uZ+pDAAAA+cl/PFrXVJsB+q7HRgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAagfjk6fcrP2uyIPyGb3NP1HZg1o0E9M6SXzUz8gW+4p9UJuydNM4kpNMNWNyNrSV80oPUCeMtZ6paOfngnRj3gecY4B6BkkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1A/HJ0+0mfsZkD8o295T9R2fkhfgVrIMQ6GfqQx88L8INbscrMg+rmf0ESg/Otr5fX1jzD6+T73Z/OFrmK/rYx8Wr8Ntfomz3hPzMb5KZ5J+hbP06n5ltfPCgbMfp+z1dJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANQPxydBAJQvdWf1FZ/KBrpR+hjOjn5Cun6UscXPj9v7SY+wU+WmvhBr9K2PCPzzb/Rtj6aT46X4Nb/AE8Y+YV5gv00nw4v6Is/UjP53N/ODX6que+H53NfOi/sSx+drWsr+pDGnn5DOn30x9hJIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABqB+OTp9F