Передышка. Марио Бенедетти

в Латинской Америке тонизирующий напиток, приготовленный из измельченных листьев дерева, которое также называется мате. – Здесь и далее прим. перев.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA/wAAAZkCAIAAADXzpklAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAABGdpVFh0WE1MOmNvbS5hZG9iZS54bXAAAAAAADw/eHBhY2tldCBiZWdpbj0i77u/IiBpZD0iVzVNME1wQ2VoaUh6cmVTek5UY3prYzlkIj8+IDx4OnhtcG1ldGEgeG1sbnM6eD0iYWRvYmU6bnM6bWV0YS8iIHg6eG1wdGs9IkFkb2JlIFhNUCBDb3JlIDkuMC1jMDAxIDc5LmMwMjA0YjJkZWYsIDIwMjMvMDIvMDItMTI6MTQ6MjQgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcD0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLyIgeG1sbnM6ZGM9Imh0dHA6Ly9wdXJsLm9yZy9kYy9lbGVtZW50cy8xLjEvIiB4bWxuczp4bXBNTT0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL21tLyIgeG1sbnM6c3RSZWY9Imh0dHA6Ly9ucy5hZG9iZS5jb20veGFwLzEuMC9zVHlwZS9SZXNvdXJjZVJlZiMiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgSW5EZXNpZ24gQ1M2IChXaW5kb3dzKSIgeG1wTU06SW5zdGFuY2VJRD0ieG1wLmlpZDo1RTZFNzlBMjIxRkExMUVFQjhDNkZGOEU5QzVCQ0U2MyIgeG1wTU06RG9jdW1lbnRJRD0ieG1wLmRpZDo1RTZFNzlBMzIxRkExMUVFQjhDNkZGOEU5QzVCQ0U2MyI+IDxkYzpjcmVhdG9yPiA8cmRmOlNlcT4gPHJkZjpsaT5TbW9saW4uS0E8L3JkZjpsaT4gPC9yZGY6U2VxPiA8L2RjOmNyZWF0b3I+IDxkYzp0aXRsZT4gPHJkZjpBbHQ+IDxyZGY6bGkgeG1sOmxhbmc9IngtZGVmYXVsdCI+NDkxNTYyICZsdDswNDFGJmd0OyZsdDswNDM1Jmd0OyZsdDswNDQwJmd0OyZsdDswNDM1Jmd0OyZsdDswNDM0Jmd0OyZsdDswNDRCJmd0OyZsdDswNDQ4Jmd0OyZsdDswNDNBJmd0OyZsdDswNDMwJmd0Oy5pbmRkPC9yZGY6bGk+IDwvcmRmOkFsdD4gPC9kYzp0aXRsZT4gPHhtcE1NOkRlcml2ZWRGcm9tIHN0UmVmOmluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6NUU2RTc5QTAyMUZBMTFFRUI4QzZGRjhFOUM1QkNFNjMiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NUU2RTc5QTEyMUZBMTFFRUI4QzZGRjhFOUM1QkNFNjMiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz5h136vAAEiv0lEQVR42uzdedxXc/4//napJJRQoexLIUuFLBmyy5I1yxjMDGM31vlibIOZZrHMWGZsMxiiEFFKKEK2kCVrSVKR9l2/5/c638/7dz7nXNfV+9pylfv9j+t2Xec66+uc9/s8Xue8zuvUXbp0aR0AAGDlVU8RAACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwCA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwCA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwAAQj8AACD0AwCA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAAj9AACA0A8AAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAg9AMAAEI/AAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAAAI/QAAgNAPAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAAIPQDAABCPwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AAIDQDwAACP0AACD0KwIAABD6AQAAoR8AABD6AQAAoR8AABD6AQAAoR8AABD6AQBA6AcAAIR+AABA6AcAAIR+AABA6AcAAIR+AABA6AcAAKEfAAAQ+gEAAKEfAAAQ+gEAAKEfAAAQ+gEAAKEfAAAQ+gEAQOgHAACEfgAAoDZroAiAWmvWrFmTJk2aOHHivHnzmjVrtsEGG7Ru3bpJkyZKBgCEflYezz///M033xy/rLLKKmuuuWZh+JIlSxo3bnz11VdHEKzcnD/77LM///nPP/zwQ716/+9+V/z+3XffLV68eOnSpRdffPGOO+5Y6dV+4oknBg4c2KDEOeecs9FGG1V6VjNnzjz99NMj8sZ6Rgk0bNiw8K+FCxdOnz49PXKsef369Zs2bbr22mvHQtdbb71OnTq1a9dumUv55ptvzj333AULFsRS1lprrVjtwr/mz58/Y8aMKJYI3DfccEPsiPzkL7zwQhRmo0aNYvXSuylZ/7lz5y5atOjQQw896aSTit/wQYMGPfTQQ48++uicOXPSw1u1anXcccf16tVr9913Xz4H4UUXXfTRRx/FpjVv3nzVVVctDI8y+fbbb8uftm7dujFJHKXxS7KDYqpDDjlk//33L3UvxIEXpR07MbOvY9fEvk5mUpZk1xfWMD4jsbPOO++89ddfPzPmhx9+eOmll8a+jklidxc+AiF2VuyymHaHHXa47LLLSl3Qv/71rzjCY/Wi9hVlkj78YiUXlYjl7rbbbpkJb7311sGDB8dxkp8w+eiVX5LxkY+STNY2Kcm99trryCOPrMrOnTBhwo033vhDidNOO61z585Vmdvtt98ex22UTOyF1VdfPf2v2MD4wJazB+Nfsb9WW221wu6InR5lePzxx2fGfOmll/7973/HvkvmFqUddeP4WTgM4uBJ79PZJZKRY3gUfhwnhWO4ffv2cYRnFnHfffeNGDGi8GGPL4GYQxwVScnHjmjRokV6/NjvsbbJImIFYivS08bRfthhh2UW0bdv35EjR8bIzUqkD4b4WC0uEUfpTjvtlC+radOmXXDBBbHV+W/FWI3vv/8+VnWdddb54x//WNhSQOintovTZHyDx/kjMvrbb7+d+e8uu+xyxBFHVG7O//znPyOCZAZ27do1TmZx+iw/f5QvzjcXXnhhxMTkzzgn/f73v69KIUQIi+AbhfDII49k/vWzn/0sAnpyMq5bIs6X7733XpxokxEi0m2zzTbHlkgH1oxIPJE1o7TjJJpZSkS0PffcM/4Vp9g4H5c6eZRYZJqIcV9//fVbb72V/ldEii233DJmHvWWIrf3ySefvOKKK9588834fauttorQE3OI83psVMSdiCN/LbHPPvtce+21kU1r+iCMDY+DMKLS008/namBROiM8o/SK/3rtUGDSCejR4/ODI9IVGroj/nMLJHfC5GN9t133yjnUndB7PeYZOzYsV9++WXmX0cddVQ+9MfhHVsUezYi/sMPP5z+Vxz/O++8cyS8+FdZBRK7MnZ3hNrYR59//nn6X9ttt926666bzqBpMc+YMD4Rr7/++vjx49P/2n777Vu3bl3qVElJxoH92muvZYbH7qhi6P/Pf/5T+B6IrY4/qzK3pGRiA+NTEF9Z6X/Fx7BNmzYV3cApU6bkQ38cUVG7SA+JfbHjjjvWLxH5O2rL6f+uvfba3bp1i3WL/8YREt8P6f/G4ZEP/f369YuPYeaDvNlmm8UhGp/Ed999d9y4cen/xud0gw02SL6IPvjgg6hKZS5G5EN/UlbxWYgP9eTJk9P/iiMwtih2blnfwzHD5JMS5Zb/pMSnMiaMuF/WBxN+upbCimDMmDH5ozeCbKVnGPk+M7c4VUdmrfqqxhkxPdsuXbrEuadaCiHO3Ok5RxYvdbQ44T322GPdu3dPj7ztttsOGjSomKXEmOkJ+/TpU+ltD/fff3+FtvG8884rnLzvvffe/AiRzM4///xknMaNG990003L7SA844wz0pu2xRZbFDNVZKCIwukJr7zyymVOFYdNepKo3BazrAEDBrRq1aowVVQUIyCWM37kqkiE6QVFfbX4Aomdm5424mAEymImjJpbesKoUH344YfLnCpidKaSH3ukivu0R48ehblFbF2wYEG1HCr//e9/0+sZVbKoBixzqqgIZTbwxBNPzI92xx13pMf53e9+l17tqCdk7rb94Q9/SE8+YsSIqJilq1v5RaRrGrF3YnPS/33qqacyH/ORI0emR7jzzjvj81v477nnnlvOVvft2zc9qwjrU6dOLb6od9lll/TkUbtwuoSyeJCXFUOpV8iGDh06Y8aMSsxt3Lhx+euv8XlYuHBh1Vc1Anf6z1dffTVzaa3SMheuyrqOFafbQw455MUXX4w0UBj49ttv77///tddd10xFwKKWUqRu6lC90x69+795z//OdmECBYnnHBCfpzIBH/605+uvvrqOiUtB84666xLL710+RyEyYXMsgqqLJtvvvmQIUPWWmutil6OKWfRZenVq9cTTzyRzlvlS8JiJRZU1s4t60r2Mics5qPXvn37fv367bHHHtW1QydNmpT+HojM/fzzz9fQ91UxJbP++uvHBu6zzz7FL+ikk06Kz0KjRo3SJZnZp5nS3nXXXQcOHJiepHx33XXXUUcdVf62ZHbfKaecknyQK3cwxGFZ6W/FCh3A8FMj9LNiiHi3xhprZK5KTpkyZcSIEZWY2+DBg+PcsOWWW1YloZblmWeeyQyJHFZd9+Uyf5Z/hos0cPHFF6eHXHbZZcvM/VUJ/enGtRU9B/fp06dwp/6aa67p2bNnOSNHfWa//fYrXMisYgOqysWL5KZKMRO2bNnyV7/6VRX3dZETdu3atfg2b/n1r9Duzu/cIguk0hOGq666qrp2aFSMZ82alR4ybNiwmqgf1tAGNmnSJD4pldin22+/fZEP2Oywww6ZxF/q1uWHRG180003rcTHqqLfw+kHkCr0SQGhH2qpOA3EeeXAAw+M/JQenml4WqT7779/3XXXPfjgg6t9PcePH580Rk/LXPtfniIQZ56Ei9z/+uuv19Di8m3Ki3T99dcX2op06NAhU1cpVd++fQuPRV555ZVDhgypzQdwhP7GjRsvn2VV6IHpFU737t2r+LhtQf6Yefrpp4u8WVFzunTpEqG8mDEPOuigNm3a1OhBcswxx1R6Q4499tjlUA/PPA8ACP2s8CLezZw5c88998w0j3788cczz1Yu06RJk1599dXDDjusffv21b6egwcPnjdvXsTWdBOLt99+e+zYsT9W0UUgzgy55JJLamhZ1157bSWmevfdd9Mdxfzyl78sZqotttgi/Tjsz3/+82X2pfMjatu27V577bV8lrXHHntUOguuEKqluh7fGxHx84di/rmU5e+AAw4oZrSqHFFRr4ivqWV+6xa5JmXVSWq6oG6++eaPP/7Y+RGEflZCa621VqFRR2Ly5MkVbYab3Bw46qij0p0GVpd+/frVKem5b5111ikMXLx4cT5eLDdRYptvvnl6yNChQzN97FTXtr/00kuVmPDss88u3OJv0KBB7969i5zw8MMPT9flkob+K3dULUbjxo133nnnlfh7IN8ZaCW8/PLL8e0RoTbzuMXAgQN/9A382c9+tuyTd716mWfuK6RRo0YdO3asU257mE022aQq3Q3H5Outt17NlVJU8it3lQGEflgBxPkp3145ydnFS3oO2WWXXYrvRLJIU6ZMGTZsWOfOneOcvdVWW6X/9SO28An5RwPz/W9U0dy5cy+44IJKTBjVoeHDhxf+7N69e/F3YKI+k6653XbbbRH9a+3RG3sh/8xDje7xlbXLwvjwtm3btlrq57///e8zTwZX+0ejErp165bvaDUjSqBTp05VWUrSiKicp266du2aaTFfIauttlqpvexXl9h3U6dOdVoEoZ+VU8T0du3aZa5bR84udEu/TN9+++1LL73UpUuXevXqfffdd9W7es8991yhWpLJ2S+//HKmZ+vlaZtttskM+fDDD6t3ETfeeOOECRN69OiR7jKyGDfddFP6z0xXleVbZ5110pWrBQsW/Otf/6q1R++GG26YXFtdDpJXy62sPZk0atQoU6muhMcff7xFixYRfDPB9J133vnRW4xE1M60Y8zbYIMNSn1TXvGSngxKPUiSp2XyXR1UVJHP8lbCRx99dPPNN2+yySZVud0BQj/UXjNnzqyTayo6ceLEF198sfhcXqek/XedauqrJ+2BBx6o8z+tOA444ID02zejMvDoo4/+WOWWb+Fdvc3fJ0+efN1110WojZ8VCppx5s48TLn11ltXaNGZl3NF6P/RH8QsR7W0SylGhw4dItGuHFf6S/2cJu/ZqHRXLW+//faUKVOSBuuZemZUHfMdcC3/Dcy8lCMt2eotttiiistNrp6UepAkq1SVtj2F47BOzdxxOvvss+PnLbfcstlmmzkzgtDPSig5eeQbqxTfYr5///6FakM6lFfd3Llzn3322fXWWy+5PLbpppsmV1sLfsRmA8V33F45F110UUTtv/3tb5ESKnT/ZNCgQelAUK9evWU+XJiRiT7jx49/4YUXau0BnFyVrN4MFIW/8847Z16gu9pqqyXXwlf0HgzHjBkTB1W+09vknkmlS3Lo0KGF+nl8TjONhaqr485ivP/++/FdkX+QIDmwS93AZODGG29cxUUnDe5LfUNCcjhV/XHwdu3a1Sm5Q1u9hfbcc88NHjx4zz33jHNBbW7RB0I/VF4S0+O7PnPCe/TRR4t5uU+ceyL0d+nSpSYeL3vxxRfnz59/9NFHJysZ+TXT8cWrr776YzUbyLd8bdasWXXNfPTo0ffdd1+EsIhQFe0+L3OZf80111xmU+aM/MXI2tAmuyxJa4fZs2dX4zwHDBgwatSo/A2W5NGIFb2Fz5tvvjlhwoT8AZx8A1S0566CBx98MD6hyeWDJk2apN/LW6ekD66vvvpq+WzgW2+99fnnn0+ZMiUzfIMNNoif33//fX6S5N1VFa0e5zVv3rxly5alNotP7gQmkb0qko/z9OnTq7fQTj/99Doll/nrFPdaN0DoZ0VVv379zJubvvzyy2Ku7w4fPjzOEPl3zVSL5Fpduj+ZTId6ixcvfvbZZ3+UEsu/Erga74mfccYZhRNwhS7pRbCIilB6SIsWLTLvX1umzHsbkhRVaw/dLbbY4vrrr6/Gbnzmzp07ceLEqCzlb1tFMLrqqqs23HDDFfrDnvR127Rp03xl78Ybb+zTp08l5jlp0qSoS+y+++5xvCVDMvXzqL0vt4v977zzTvxcddVV8xt4ww03nHLKKflJunfvftFFF5XT/qf4L9K+ffuW+i6wX/3qV9dcc026C7LKiZrJFVdccdxxx1Vjid19990fffTRsccem9xTrd4btrBya6AIWBH17t371ltvTQ95+OGH99577/KnSvrtOeSQQ6p9fSLQP/TQQ61bt053lRi/b7755ulHZh955JHkGtVylm88kK6cVEVs0ejRoyMzVaK1elRFMpcAmzdvXtH+bVZfffVVVlklufZZiIlTp06t6PPEy0ekzIhr1TjDV155JSpaa6yxRv5f3Uqs6J/01157rU5p7dOaNWv229/+tnLzTDrtPfLIIwtD9txzzzj2kkeGEv379z/hhBOWwwbGHqxTcmMwv4EXXnhhqZN0LlEtSy9rG6vrvVpNmjTJvyekKuIb48wzz2zcuPFf/vIX50GoKFf6WSHtuOOOmUuYw4cPL/8JzsjlTz311EYbbVT12+J5EXy//fbbTAfzdevWzVzsHzly5Pjx45dzWT399NOZ9w0ddNBBy+wbpMiqTtJNZ9++fSsxef6FZZV4c0LTpk0L12sT06ZNW25tM350yQ2u/HXilUPsx+S+TfU+mZD0n7v77rsXhkQVMdNx50svvZSuA9SQr7/+ujbfmKqFrr/++jlz5lx66aUVvSUICP2sqJo0aZJ5S9enn35a/puhXn755dmzZ5944ok1sT4PP/xw/My/Q+DQQw9N/xnVkoq+VaCKFixYcN5552WCdeYmSVVOwFGHOffccyvXWOizzz7LDCn1ivUyj4T88wnL59m++vXrV6UX82oxYMCAOqVdJ145RH21ep9/CDNmzB