La Fontaine’in Masalları. Жан де Лафонтен

“Bulandırıyorsun!” diye kükredi.

      “Bıldır hakkımda ne dediğini de bilirim.”

      “Bıldır daha doğmamıştım, ne diyebilirim?

      Meme emiyorum, henüz yeni doğdum, yeni.”

      “Sen değilsen kardeşindir şüphesiz.”

      “Hiç kardeşim yok.”

      “Anlamam! Sizlerden biridir.

      Ne mal olduğunuzu âlem bilir.

      Siz, köpekleriniz, çobanlarınız… Hepiniz.

      Öcümü almam gerek, boynumun borcudur bu.”

      Bunun üzerine kaparak onu,

      Ormanın ta içlerine götürdü;

      Hiçbir şey sormadan yedi, bitirdi.

      TİLKİ İLE LEYLEK

      Bir gün tilki kardeş, gözden çıkarıp masrafı,

      Leylek kardeşi bir ziyafete alıkoyar.

      Leylek kardeş önce şöyle bir süzer etrafı,

      “Bakalım.” der. “Ne yemekler var?”

      Bakar ki sade suya pek külüstür bir çorba.

      Üstelik bu çorba sunulur düz bir tabakta.

      Leylek nasıl içsin bunu, gagası upuzun?

      Ne varsa hepsi tilkinin midesine gider.

      Acısını çıkarmak için bunun,