Буря. Двенадцатая ночь. Зимняя сказка. Уильям Шекспир

мой, но и служитель верный

      Владыки своего! Вознагражу

      На родине тебя я по заслугам. —

      Алонзо, ты жестоко поступил

      Со мной и с дочерью моей. Твой брат

      Был заодно с тобою: он наказан. —

      Ты, плоть и кровь моя, мой брат, поправший

      Для честолюбья совесть и природу,

      Ты с Себастьяном (как теперь он страждет!)

      Замыслил короля убить… Прощаю

      Я и тебя, хоть ты бесчеловечен. —

      К ним разум возвращается, и скоро

      Он вступит в берега свои и смоет

      С них грязь и муть. Но все еще никто

      Меня не видит и узнать не может. —

      Мой Ариэль, подай мне меч и шляпу:

      Я им явлюсь таким, как был в Милане.

      Скорее, дух! Свобода ждет тебя.

      Ариэль

      (поет, помогая Просперо одеться)

      С пчелкой я росу впиваю,

      В чаще буквиц отдыхаю;

      Там я сплю под крики сов,

      А в тиши ночных часов

      На крылах летучей мыши

      В теплом мраке мчусь все выше.

      Весело, весело буду жить я в цветах,

      Что природа развесила для меня на кустах.

      Просперо

      Мой нежный Ариэль, как скучно будет

      Мне без тебя! Но ты свободен. Так!

      Ступай же невидимкой на корабль.

      Там спящими найдешь матросов в трюме.

      Ты капитана с боцманом разбудишь

      И их сюда скорее приведешь.

      Поторопись!

      Ариэль

                    Я выпью воздух пред собой – и раньше

      Вернусь, чем дважды пульс ударит твой.

      (Исчезает.)

      Гонзало

      Здесь все кругом чудесно, странно, жутко.

      О силы неба, выведите нас

      Из этих страшных мест!