Шайх Фаридуддин Аттор
Уштурнома
Форсийдан
¤збекистон халі шоири
Жамол Камол
таржимаси
Тошкент “Meriyus” 2011
Ушбу таржима “ Уштурнома ” нинг филология фанлари доктори Маµдий Муµаііиі томонидан тайёрланиб , 2001 йилда чоп этилган Теµрон нашри асосида амалга оширилди.
Масъул муµаррир :
Филология фанлари номзоди
Асрор Самад
Сґз боши муаллифи:
Филология фанлари номзоди
Эргаш Очил
Азиз китобхон!
Јґлингизда янги китоб, шайх Фаридуддин Аттор іаламига мансуб машµур“ Уштурнома”, яъни “ Туя іиссаси ” … Илгари алломанинг “ Мантиіут тайр ”, “Илоµийнома ”, “Асрорнома ”, “ Панднома” ва “ Булбулнома ” асарларини ґіигансиз. Навбат –“Уштурномага” га.
Муаллиф тасвввуф шоири ґлароі , µаі ва µаіиіат ,азал ва абад , олам ва одам , µаёт ва мамот каби абадий мавзуларни іаламга олади ва уларни µикояту ривоятлар воситасида теран , сґфиёна таліин этади . Хулоса іилиб дейдики ,
Тевадир танлар фано даштида , бас ,
Йґл босурлар ишіу савдо бирла маст…
Китобни ґіинг , буюк Аттор маърифатидан баµраманд бґлинг .
Бисмиллоµир Раµмонир Раµийм
Ибтидо µаі номи бирлан , Зулжалол1 ,
Жумла борлиііа вужуд берди , жамол .
Одамийни оіил этган зотидир ,
Жумла ашё Мусµафи оётидир .
Сув уза тупроіни бунёд этди ул ,
Келди андин аілу дину жону дил.
Курраи чархи фалакни шайлади ,
Ой ила офтобни тобон айлади.
5 Руµ офтобига атвор этди наіш ,
Тґртга олти , олтига тґрт этди бахш .
Танни ул тупроі ва сувдин этди бор ,
Жонни ел бирлан оловдин устувор .
Руµ пинµон бґлди , тан пайдо бґлиб ,
Чун яди Аллоµ яди байзо2 бґлиб.
Аввалу охир ґшалдир , ґзга йґі ,
Ґар неча зоµир ґшалдир ,ґзга йґі.
Осмон чун хиріапґшдир шавіидин ,
Айланур доим суруру завіидин .
10 Ґар не кґрдинг,зоти Яздон эрди,бас ,
Боридин бергай гувоµлик µар нафас .
Аввалин µам, охирин µам зотидин ,
Авлиёлар сґйлагай оётидин.
Сурди йґіликдин барин пайдо этиб ,
Ґар неча жузв сувратин ашё этиб .
Офтоб бир заррадир андин, инон ,
Нурига дарпарда эрмиш осмон .
Ой кезиб кґйида юргай кун-туни,
Нур олиб,оламга сочгайдир уни .
15 Тентираб юргай бу йґлда термулиб ,
Сиррига асло етолмай, маµв ґлиб,
Янги манзилга борур бардош ила ,
Гоµ оёІи бирла, гоµи бош ила .
Кґкда юлдузлар боіиб, µайрону бас ,
Раіс этиб кґк саµнида сайрону бас .
Кґк етолсам, дейди, сир – асрорига ,
Лек тополмас йґл у бунёдкорига .
Сиррини ерга мусаллам тутди ул ,
Чунки йґлда ґзни чун кам тутди ул .
20 Ґар не пинµон эрди,ул фош айлади ,
Маъниларни наіши наііош айлади .
Шул сабаб бґлди яіин тупроі анга,
Маµжур3 эрди, боіди чун кґпроі анга.
Ел супурди ерни марди хок бґлиб,
Руµи мутлаі бґлди жони пок бґлиб.
Аілу µуш солди кґнгилга бир нигоµ ,
Иші пайдо бґлди шґрлик жон аро.
Сув бґлиб ойина бору барчага ,
Юксагу тубан ниµон бґлди анга .
25 Бґлди тґртдин ул яна тґрт ошкор ,
Минг–µазордин келди ґзга минг–µазор.
Кґрди ишіни аіли сувратбин,деди :
Айт,ґшал сувратда не асрор эди?
Иші деди: ул сирки банд айлар сени ,
Кґрмадинг сен, сенда кґргаймен ани.
Жумла заррот, барча пайдову ниµон ,
Бґлди ошкор менга чун кавну макон.
Авлиёйи охирин иші эрди, бас ,
Аілу савдони пиширгай µар нафас .
30 Аілу µуш кґрсатди гар ашёни ул ,
Иші аён этди яди байзони ул .
Жавµари иші, улки µаі пайдосидир ,
Ёширин сирри,дури яктосидир .
Иші µар не борни ошкор айлади ,
Аілу µуш кґр эрди,огоµ бґлмади .
Кґрди иші жононни, жонон бґлди кулл ,
Иші