Наследники земли. Ильдефонсо Фальконес

полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бастайши — цеховая организация портовых грузчиков в средневековой Барселоне. – Здесь и далее примеч. перев.

      2

      Мастера-корабелы (кат.; буквально – мастера тесла).

      3

      Пойдем (кат.).

      4

      Мисер – уважительное обращение к взрослому мужчине.

      5

      Эти события изложены в первом романе об Арнау Эстаньоле «Собор у моря» (2006).

      6

      Местоблюститель короля – официальный титул в Арагоне и Каталонии XIV–XVIII веков: человек, наделенный властными полномочиями в одном из королевств во время отсутствия короля.

      7

      Маленький, маленький, маленький (лигур.).

      8

      Так же поступил Арнау с семейством Пуч в романе «Собор у моря».

      9

      Морея – средневековое название полуострова Пелопоннес.

      10

      «Своды плотников» (кат.).

      11

      Сигнал для воров (кат.).

      12

      Вода жизни (лат.).

      13

      Серв – важный термин для правильного понимания этой истории. Серв – не раб и не крепостной; это зависимый крестьянин с ограничением личных и гражданских прав, но без прикрепления к земле.

      14

      Pi (кат.) – сосна.

      15

      О мертвом стволе (кат.).

      16

      Погружение (кат.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAjFBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAAcBAQEAAAAAAAAAAAAAAQIDBAUGBwgACf/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAECAAMEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAAB2Dm+WkGeQlpiShCAJEDG8B4r5SkFIA0CMhXCLXD1rGBUCAIVR14V4UYGRT0BgCxjQBIsCxrkZW6EXxgghCMUYBgMruAFiFSrm0Trs4kTEQEaEtwpUBYEUdKMEBEYYFjDxVnBmUFgBvCJqwiDAq6qNE1JIBg9CSsiYSuwzL4EAx2U5gsh2JlcVVRgLEtbgoO8MYIB4DNBIMQKsRSVIexVJDEGgNGGWqkObVcWM7YDIAiQZrWSKhVbwb0Xwb0h2AsBhBSdnVYmihEMwWMNFGMcz0npCglB9AYzwgCHJOwNB4TxUkhVPlYBAg8q+J9CIYDPEehGDwgQCy+YGkGMaMMhjDCKRxlvowsPRE1UJPCeh9CaWiIMgsTRRiCSMZZqybb1iSKRIPD4wVKhIyPGYoDFKkoGoRgKoiuqHAg1EWhIF8GOS8MfsPRPGCI7MXcs0rYiJKG6GOSxEQJPAmMMABBoywVeBUhV1fvJQs7ZixYxAyUFJTCoVRJbAgKreMWiqEeKnMO0MYKslWwKxmUzhSQYCmESeIAQASITMDggrCSrZDyGYeUCAeEFb0USxmXwhyAWHYrMoyJofBRLGijCcxRoIZQlRg4d3Tlww8YYFEFjUSIpUguBjeDCVEw5YohzFnIhhUeeo0Y5ihB4fSBB6QqsWDykQprFEMoYJILBYeikkATwAKQE8H8D4p4nwPmnlPoPGGgEt4gSpoTxzQmjDAMYWIwiCEgBSyDE8HEWeMMYJrAMaQ7IcxYk8aN2O0QMpSpIrHcknkZLWmYqIrCeH0kcaUUDBUhQY5Y1NbCt0kcixQq8asTJawSDRWCSa3ylvAzCQq1NqiyRyqW0YZDAiYtFWiqEqQDApI5sjho5jILG5QYUwjSkpAkDeEEwTBgNIpEUaDIKsUEWUzA5nkK1hNIgsKAZgjU/gBYeBMAoWO8PIJAiFWDJ4EZDGCYIQ7EFY7KeD0Ytc80VkGExgmHjnkMyLRnNtjpgqY5lhYGQVlSSJAKGLgCKwzIMb0PoyrhdgEILPQKMTRVGh4QkCABC1sBXxgrDMVGU8gEgpCACCwjFAAFcAfAjIJHjPAeh8YMAwGk8WAgYTxjgmjjGKUGE5cQfQHZShvQeKClhQ4lRK+asYVZYs8UZvBgCMdhjEWNGcgRtIAIxmIiBBlEmYhA+BGRMQsioDSSMUMpXHyMKnSgOoXZZWyPyXjSWlj2RjCEEGudirtKjHVWIRPQqQrSsQ6hRw4MGRqbxDi1DyGFjpiBhIhYG6RtXYUAsgSGKjIYQ0hoFCRh8QZgoB6QYFGLtnRgaIDsSAErgQGZRhVhPIIniTSAsBR5gd54HwBiDE+DHMMAAgLBDOnYZAIMWUjBCcouzu7EdMXUsf2XMEpjK1Z1MAHjDQiCdlCKVWGMJjp4oU9FKCaMowOwGQTAECEqQEfzKZwMhoFCAjAISTwnivgAkCN5T6MAgmehGAYBg8YIJ2hg5g6Zq9IeMcWekAkIpiFmnlf0JiPQ+kCHwnggSeJVYKM6rE7EY3gwBYrTVHqrE0xyrFAoyESIggApCuUOYaMu0TRBIfFlIxIESsTXVErEEKawIx4xVaQeuWJkHMy5JI1hYorZUh6CzjFWJqxinhFJWpAAcIRiqMDSLMVCzlmKaisqalCliIyMJoBIETxCkHhDsRDeBUsRRQYuoYo0cmN4G8hpZ5QnXE0nnUXrVkMrGJKsOWIp8qmeGeDE8FOXAE8U0KVVh3rOwUFizFSMDKMYRDELMXThyyuIz6zSkqRNVbGuFkAOYg8X0YYPEjIoCMi7T0h4hWKjgwBip5AgAMmlpioCGZRIMYaQAfCAyhD6TwUBAh8pCN6TxnlPiBgMYJhofSHjnDehIFOzGVlHnoxABijAYt4seDwUDBkILfSoxQxZc2HZhYiIMIw+k9DVLscXEjRItC2M8AKoIIkLwLMTCHJNJHJSyI8rTbE8h4GyxkCUBojN1AQoLAkXBXInLEnLLQkbIgEJgNw0HSGqMAQIPQngVDAQMh4fSKEGEO4cuvmKdbErZKRNZ4ocgBPEnh8IMIxjOqhU8h2JyXEjslGBoIAggJo5Y4KRasSoyeB8sPD4wqOeweI8KvSHlhioxS12EVzRFrVWLKllSxiBIARQlzZFyFSHRsNJGorNCmjAYMPiDwHAKHM4UBVkEopG8WEoJU7Q0VWQshRCJZ6E7KEPoDQGjGihGAr4wFUxUsYoPgBhCD0gQiJ6H0J2BofAnLjIaTwb0JmYSyxT0X0BVcIRYnDDFJEEnwhQBgVeLtYobPEBAaQoYATGKlsjfC3iogJAtyDqTrUckxCsJAicHlIQHL+VWciUAwuVscPWRYADBQkrkWFESU+gUgWglLRKOY6sNyDCSzvHqrGmFETBTMMIpIEgwqSGi+kGE4CrgSSqxEJTPFQkPAQQQRYKADGNJ4gYVWirw0Y0Z0YEVAAoYiwsUWhRArsADxAQGAGERBaGc+EEr4E0glPAp1ueysVYwZw4cO6zMEBoFWh2ZwyDIrCvLG8rZVMgFAWBCaAYqhIgAGOYck5B4DEhCZlMQqVUBAxIQASwmimBKCZgeA4cSCxfQmh9EGQkJRAB8V8R4TwHiRh8QaMpHPD4k0b0gQnkCMcqdp5WEqcwIfRhDFC+k8VJIpCsxWdgkGMMgyFAIoOXf2XPWfB6OczUBIZGbsiyxUVHMUJTABYkAUwsYwLgKrHKIwMj6WdNU4VXDsyUEkLWEFYpIACCeFYo7aKwAQEgmACVCmhKSmIaL6H0gyKSDFGHwKjKeH0PoSrAEAgTPQAIEYxU4JjBECKoxWshywlTSGB8IUEJAICMEQAoB/KSA+CmkKCcwBFbFCQZDMS1kqQzDynxBpFHLho9ssMwIoVMcOPGKkmEGE0LZVaJAkGWAB4KMY0YYngwwqNDsFHHlJiokKmHhGBOFJT4H0gwDIMJyDEmEEsIAk+gIIMAQFgKIIbxQBBjeLCVGQ8Kxc7H0cZChQgGH0hzDSDG8YaT0gBhk8CWTxrOXcMxtKAV9GUjhEJFTULF5S7RK22OnbGfmXTkfO9YYBBGIckxCYBFnjPAoCFBCASFJFQVTBISEIAkCoAs0AEsBTCISyDJ6T0noTwDJ4EZBI8CeBOMEHhBk9IMgwek9J6QYfQjJ6T0HgQMGAIfAeJGKMnpBMGH0hjDEegGE0IQBB6T0IQFB9J6H0HoPCArBAJhmUYfSehAEFgwehEj0ImHgUYuWPiDAmhSKjCeQJPSFAIAUEIwyegCQQfSekGEYPEGhM08IZgMgyeECQsnpPAjB4wZBk8D4w0gxhM9IMJQAE8YEHoAE9IIPifQGJEwwIkjJ6QSSgeg9CMgkDCAgSDIEgyekEzxY0h5FPPd