12
Испанская народная пословица со значением «не спеши с принятием решений», то есть утро вечера мудренее.
13
В Испании пиво не считается алкогольным напитком, оно проходит по категории напитков прохладительных (refrescos).
14
Колоколо – сказочное животное, по виду то ли ящерица, то ли рыба, с которым связываются многие суеверия: к примеру, считается, что оно приходит ночью и выпивает слюну спящих.
15
Чончон выглядит как странная птица с пепельно-серыми крыльями, которые растут по сторонам человеческой головы, оттуда же торчат лапы с острыми когтями и огромные уши, с помощью которых он летает. Еще он постоянно кричит «туэ-туэ».
16
Москиты.
17
Романс или восьмисложное стихотворение с множеством ассонансов, поется на два голоса с музыкальным сопровождением, характерным для Латинской Америки.
18
Ранчера – музыкальный жанр, народные песни под мексиканскую музыку, обычно исполняется марьячи.