Для сохранения языкового колорита эпохи в большинстве случаев мы сочли возможным оставить написание упоминаемых в исходном тексте фамилий в неизменном виде. Думается, что для современного читателя не составит труда догадаться, что «Максуэлль» – это Максвелл, «Авг. Конт» – это Огюст Конт и т.д. С той же целью в неизменном виде были сохранены редкие или во-все не встречающиеся сегодня понятия и определения вроде «узрение» (первый сборник, с. 7), «пульверизованное» время (там же, с. 25), «премилинарное» рассуждение (там же, с. 32), «наиобщие» вопросы (там же, с. 58) и т.д.
Наибольшие изменения при подготовке текста были внесены в пунктуацию: запятые в предложениях в большинстве случаев расставлялись в соответствии с современными правилами.
О том, насколько удачно был осуществлен «перевод» с русского (дореволюционного) языка на современный русский язык, читатель может судить по оригинальному тексту каждого сборника, представленному в виде отдельного файла в формате pdf, созданного с опцией «только изображение».
Помимо данного предисловия, к каждому сборнику запланированы небольшие по объему «Комментарии и пояснения» (в духе комментарий А.Ф. Лосева к «Диалогам» Платона), а также заключительная статья, в которой будут подведены общие итоги изучения материалов, содержащихся во всех семнадцати сборниках серии. Но уже сейчас можно сказать, что «Новые идеи в философии» – это не только наше прошлое; это еще и наше настоящее.
Новые идеи в философии: Непериодическое издание, выходящее под редакцией профессора Н.О. Лосского и Э.Л. Радлова. Сб. 1 – 17. – СПб.: Образование, 1912— 1914.
1. Новые идеи в философии: Непериодическое издание, выходящее под редакцией профессора Н.О. Лосского и Э.Л. Радлова. Сб. 1 – 17. – СПб.: Образование, 1912— 1914. Сборник № 1. Философия и ее проблемы. – СПб.: Образование, 1912. – 183 с.
Лосский Н. О., Радлов Э. Л. Предисловие (12 марта 1912 г., СПб) 5
Бергсон А. Философская интуиция (Речь на философском конгрессе в Болонье, произнесенная 10 апреля 1911 г.): Перевел П.С. Юшкевича 1 —28
Бутру Эмиль. Об отношении философии к науке (Речь, произнесенная на философском конгрессе в Болонье 6 апреля 1911 г.): Перевод П.С. Юшкевича 29— 54
Гомперц Г. Задачи учения о мировоззрении (Weltanschauungslehre) (Сокращенный перевод первой главы первого тома «Weltanschauungslehre»): Перевод П.С. Юшкевича 55 – 92
Мах Э. Философское и естественнонаучное мышление (Первая глава из книги Э. Маха «По-знание и заблуждение»): Перевод Г.А. Котляра 93 – 118
Дильтей В. Типы мировоззрения и обнаружение их в метафизических системах: Перевод Г.А. Котляра и С.О. Гессена 119 – 181
Оглавление 183
2. Новые идеи в философии: Непериодическое издание, выходящее под редакцией профессора Н.О. Лосского и Э.Л. Радлова. Сб. 1 – 17. – СПб.: Образование, 1912— 1914. Сборник № 2. Борьба