14
Джи – частица, присоединяемая (из вежливости, чтобы выразить уважение к собеседнику) к именам, титулам, названиям должностей и т. д.
15
Накку – носатик.
16
Среди мусульман Кашмира распространена легенда, согласно которой Иисус Христос, вопреки Писанию, не принял смерть на Голгофе, но был похищен некими преданными Ему “кашмирскими иудеями” и увезен в Кашмир. В Кашмире Иисус прожил еще тридцать лет, умер и был похоронен. Его “могилу” показывали туристам в Шринагаре еще в конце 1970‐х гг.
17
Йара – приятель, дружище (фамильярное обращение).
18
Джахангир (1605–1627) – четвертый император династии Великих Моголов. По повелению Джахангира неподалеку от Шринагара был разбит роскошный императорский парк Шалимар.
19
Тола – мера веса (приблизительно 12 кг).
20
Маунд – мера веса. В Индии: уставный – 37,324 кг, бомбейский – 12,701 кг, гуджратский – 16,783–19,958 кг.
21
Сер – мера веса (сыпучие тела; в разных областях по‐разному: от 600 г до 1 кг).
22
Имеется в виду Александр Македонский, совершивший в 327–325 гг. до н. э. поход в Индию.
23
Гандхара – в древнеиндийских текстах название области (царства), располагавшейся на северо-западе Индии.
24
“Форветс” – название газеты, центрального органа германской социал-демократии, издававшейся в Берлине с 1890 г.
25
Амма – матушка, мать.
26
Быстро (ит.).
27
Чамбели – жасмин.
28
Осенью и зимой, когда температура нередко бывает близка к нулю или даже опускается ниже, кашмирцы согреваются, повесив на шею на толстой тесьме или веревке глиняный горшочек, наполненный горячими углями.
29
Бегам (перс.) – госпожа.
30
Королевский недуг – золотуха. В средневековой Европе существовало поверье, будто вылечить человека от золотухи могут только короли – наложением рук.
31
Джайн – последователь джайнизма, религиозно-философского учения, основоположником которого считается Вардхамана Махавира (599–572 гг. до н. э.), известный также под именем Джайна (“Победитель”). Одним из главных признаков правильного поведения является строгое соблюдение принципа ненасилия, запрещающего причинять вред в любой форме всякому живому существу.
32
Пакора – лепешка или пирожок из гороховой муки.
33
Золотой Храм – главное святилище сикхов, выстроенное в Амритсаре в 1588 г. При Моголах был разрушен, но в начале xix в. восстановлен и покрыт медными позолоченными пластинами (отсюда само название “Золотой Храм”).
34
Чапраси – слуга, посыльный.
35
Мохандас Карамчанд