7
Лех – в настоящее время город в индийском штате Джамму и Кашмир, административный центр округа Лех. В прошлом – важнейший город историко-географической области Ладакх в Кашмире, расположенной между горными системами Куньлунь на севере и Гималаи на юге.
8
Фази – дом (тибетск.).
9
Сагиб – господин (хинди).
10
Алтынтаг – в переводе – Золотые горы, горный хребет в Центральной Азии, является естественной границей исторических областей – Тибета и Китайского Туркестана.
11
Четки – шнурок с нанизанными шариками, по которым в обиходе некоторых религий отсчитывают число молитв.
12
Лама – в переводе с тибетского «высший» – буддистский монах.
13
Будда Шакьямуни – духовный учитель, основатель буддизма – религии, возникшей в середине 1-го тысячелетия до н. э. в Древней Индии.
14
Гамбург – портовый город в Северо-Западной Германии.
15
Бомбей – с 1995 г. Мумбаи, город на западе Индии, на побережье Аравийского моря.
16
Индостан – полуостров на юге Азии.
17
Каликут (Кожикоде) – портовый город на Малабарском берегу, то есть на узкой низменной полосе между морем и горами Западные Гаты полуострова Индостан.
18
Португальцы раньше других европейцев основали колонии на побережьях полуострова Индостан. Кроме них, в XVII в. влияние в Индии получили голландцы, а потом французы. Эти последние в результате войн XVIII в. с Англией в Европе, Америке и Азии вынуждены были уступить Индию Великобритании. С тех пор Индия стала одной из важнейших британских колоний, а английский король объявил себя императором Индии. И только после длительной борьбы индийского народа колонизаторы были вынуждены признать независимость страны. В августе 1947 г. Индия была разделена на Индийский Союз и доминион Пакистан. Оставшиеся в Индии европейские колонии, а именно небольшие португальские анклавы: Гоа – к югу от Бомбея, Даман – к северу от Бомбея и островок Диу, расположенный близ южной оконечности полуострова Катхиявар, были освобождены индийскими войсками в середине декабря 1961 г.
19
Двухколесная рикша – легкая двухколесная коляска, в которую впрягается человек (он тоже называется «рикша»).
20
Кули – носильщик, грузчик, возчик, чернорабочий. Кули принадлежат к низшей касте в Индии.
21
Сари – кусок широкой ткани длиной от 5 до 9 м, который индийские женщины носят вместо шитого