6
Ванты – стоячий такелаж, поддерживающий рангоут с боков. Шкоты – бегучий такелаж для натягивания и удержания парусов в нужном положении.
7
…подвижных и активных офицеров, полных духа и жизни (англ.).
8
Даль перепутал жену и дочь, места службы отца, указал, что в бытность гардемарином плавал только по Финскому заливу, забыл о морском походе в Швецию и Данию, хотя в прежние годы с удовольствием вспоминал о нем, рассказывая смешные эпизоды, к тому же сохранился его дневник с подробным описанием этого плавания.
9
Марс – площадка на мачте. Салинг – рама из брусьев на стеньге (продолжении мачты).
10
Тендер – одномачтовый парусный корабль, использовался для посыльной и дозорной службы.
11
Фрегат – трехмачтовый парусный корабль с вооружением до шестидесяти пушек.
12
Шлюп – военный трехмачтовый парусный корабль.