Сонеты. Уильям Шекспир

перегнать коню фантазии моей,

      Рожденной средь огня бушующих страстей

      И мчащейся вперед стезею вдохновенья;

      Но страсть моя простит коню

                               все прегрешенья.

      Когда ж так тихо он по доброй воле шел,

      То, бросивши его, примчуся, как орел.

      52. «Я – тот богач, чей ключ к сокровищам его…»

      Я – тот богач, чей ключ к сокровищам его

      Ему ночной порой дорогу пролагает, —

      Среди которых он не каждый день бывает,

      Чтоб тем не притупить восторга своего.

      И празднества затем свершаются так строго,

      Что в каждом их году встречается не много.

      Подобно жемчугам, заделанным в венце,

      Иль ряду дорогих алмазов на кольце,

      Иль выбору одежд, хранящихся до срока,

      Храню и я тебя в душе своей глубоко,

      И только иногда вскрываю свой тайник,

      Чтоб сделать дорогим один особый миг.

      Так возвеличься ж ты,

                          чьи вид и совершенства

      Способны возбудить надежду

                                    на блаженство!

      53. «Скажи мне, из чего, мой друг, ты создана…»

      Скажи мне, из чего, мой друг, ты создана,