Дублинцы. Джеймс Джойс

версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Перевод М. Богословской-Бобровой.

      2

      Да покоится в мире (лат.).

      3

      Перевод И. Романовича.

      4

      Перевод И. Дорониной.

      5

      Религиозная община католической церкви.

      6

      Произведение известного английского католического писателя Пацификуса Бейкера (1695–1774).

      7

      Эжен Франсуа Видок (1775–1857) – французский преступник, ставший впоследствии одним из первых частных детективов; автор нескольких книг, в том числе «Записок Видока, начальника Парижской тайной полиции».

      8

      Иеремия О’Донаван (по месту рождения прозванный Россой, 1831–1915) – деятель ирландского национально-освободительного движения, символ мужества и отваги.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAhOBU8DAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGBwgBCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHtL819wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWLSuqO7IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAZ9zXzbm0AAAAAAAAAAAGi/Sw+UP3HlAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADvv5f0O1/newAAAAAAAAAAAaL9LD5Q/ceUAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAO+/l/Q7X+d7AAAAAAAAAAABZtK6268wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABmnPfLsLgAAAAAAAAAAD29ZvVkmR5EepHgkiCfJD2HkkR6mI9B7BJDyXoPD08PYDxPiPT2Q8h6LEPZgeJQhR4mI9AABBDyQHh6JIeHp4enkB7LwIiT4AAengPQDw9PAjxKXsAkgPD08PRJEeJ9R6kgJInw9R4ey8gEh7LyACXsT4jySJACQIRMiYnxKI9PZeSHsPD08kh6ICXheHHQAAAAAAAAAAATu7G5fV+YifDyYRPloEETFWfJj1JEMwhFKdCfE+yhqRYRTEETHMAjyLeVQQjtENZgW9msyyJVFvT29YtY9T4EQ5z5UEvYeHsgEpVFJM+Kk+iUMx7EwxMUJczHMImJBEIkh7BMxRHtoJlwimKhM2UNEMvZQwkyhmICIJIlzEyJ8tHlbAECJKYimPExTHsIT2CHsoZJj08mfIiEjmfEQpIjh4JlKGHkwT5NfKW8lERQsMr1ExRMRHavsPD0IS8mPYt4RWKRRfPehS+L1gAAAAAAAAAACd243D6vzfKzFKA8iPbPDyEUW8tBEJ6RpnREcptXhDE+zPqvsIK2imJcT6eEFbRTESIEjwmzHhGiK8e3JILPUeRPlSoLFQS9l4eVU0WlqwTb09V8IRFvQhM+xCJ9lDLwigkV9TEeS8mKlE2toU+1iK0IlaEKWFPcrPqIYJRCwQiskExzHkoyFEVkVY8m3kR5WYrIZr4n1PkioikIRL2tobVHh4jyJCEMz7ExRHidJbV3blIjifZe1j28+K+y9hCRHlZitHkKL5/upfF7AAAAAAAAAAABN7cbj9T53gTCeEaPLRCe1n1IgRFMxInwiTEeRHqfZeo9IKEz5DyEMWhhMmqZ8iYT0mTWKXqPdIS9l7MLSPKPM7JqgEkkgBDRIWkBHsTDJD2XkIoeS9h5IQzEUz7EeJQiPZql4VpLrbyoRHhMvHt4VU61PEQyBKaon0hREnyHkorPUIRSI9i3s18rb1Hkz5NYUpECCJil4geiJis8RCmCYVeJEUFniITV620kewigs9qHt4igIIRyRPqEKLwO6l8brAAAAAAAAAAAE7sxuf1Xn+QhEoYJeI9PQIJIkTJiKJIRMVkcJcIoS4mZCCQ9q8ifRKEihHMETLkx7eEojyXtnlY8rbyskeoWBBBYkIaTKrNMn2YENZ9tHlZ9REmGUcPEeTPsws8q8hHMewhSmPbRV1mXWUTFMS6ylGiZpHto9lDVSrS0QispEJep8h7IhE+3qqiPTxJBPp4mFVMpqPE+ILIQyiPVfJQy8T5EIeJVn20EWmL8Mx092X5LjEx1JhJD2YiStEFXsW9mIyGFF4PbTeN1gAAAAAAAAAACd2Y3D6nz4QJewhkPYDwRKYmygifZexAmSQ9qlxb2Uus+o9IoIn2XpEjw8TFNZkxFavtntg9sSI8pPgFJWhJUSQFiENZpqWlTHqyI8l7CEiCfERHh6RS8RCnyZjiIYmGYnTFVaJWdvUQ1mCLe2hEkTJiK0R6VHkPKzRzMs8iSI5D2XogkPUeJ9hCRHh7KGCXkvUEwqxTMFZ8PD2UUPLPEQohPJRVtAenk111j04NXXMdsNpWy9FEch5MTEQyhTFEkep8RSeB20vj9QAAAAAAAAAAAndmVw+p89SYZJRHloVeTHsW8R7WfbwEPYekUvD2qWnytvTyEaPREiYhMeygrb2a+Jmq+3iJHuse3Ie2RWrDE+VnyoD2SHgoSWBSaalpSfQiCJigEvJRHh6eCI8THKp0pDnNOtUWrMtWVnaVW/sPITZiWt5EQRabasy1Jl49vCSini1MkeREcz7Mey8rPkxEeS9h7BBFloI9PJQy8QSPIezMMQT4jyZiRCenhAQnsPJeFtidN5dfJHRj1ZlpvnTlroIRShiYoRyTE2EUIYlaIJUXg9lJ4/UAAAAAAAAAAAJ/ZldfqOCCth6JpKmfIexI9I5hMewhifZRQS8gWlkVXh7CNER5Lyr2XhEhFiPZj09msV4i0ge2e2JIjys+QCXsB5V5E+zCQhpMitoEwHkPYt7YivsPLPYeJghMtWeiVE1OtYrRLytDCdesvK8iLKyRAmMShq8silPmk3avto8ghR10gIIiKZnq+2SqPIt5aIhD2UETMh4jyZ9R7MeEuXkz6hE+w8mPImGZRCJitEus+yTEJLT7MeI9TrXHaxV25k6sumebTJ9MdjXyRHqyIJmInTE2EyYQ9shha/A7aHyeoAAAAAAAAAAAVPZjefpvPhI7R4lCVW0qswymSmImWp6mVS0KfbRFavlZEEWigiEyh7D2YhT6gnyHswifUQJiiIrxFaPZLR7aEvbB5UgkqSHmdkPbwmETKpaTFysNbJQkUPZhE+BBM61J2lPbB5V7JBKDO0jK8uLCJEKZkQmPEwERU65x719EvKqSl5dZQqZibasETSxoisMogRHhEInyY9PT0lzEpKUUEPFvEEJeRZNYYt6haIZQIQlxNGnVuPTNi0qUBCbT15rtNY5r5EzIVJOVisWqFgtfzvdb/J6gAAAAAAAAAABUdmN7+o872Y8m3mcQxb2YVLPT2Y9vHlJlUvHasCYoRWjyJgifIkCOKjyEK8dq+RHiUT7MeRHkW9l7MRWqhFpX2xJL20Kz5D2XlQQ8pPtpTUeQp89fEwoiTLPYIj20+kMEKnTOZpVYq8iVZ9vUnyEOcyM9JMT6mKHsxCmNWKYRMUxHaszantyzyqHK1PW8xEU19JKZMX8iPUxSnTTwgTBWfYlMJj2beqykkgRqyosPJEeEUTDCFCyFNNEYdXTBqa4dTW2RorNbetnIJrRG14rfLUzTbDOVZ05x2ezVZ7Lw9LV8/wB1v8fqAAAAAAAAAAAFR2Y3v6bz0vSXSfbR7R7ePbvKh7eIc7QRMUR4n0ShrMVqwVvFNfBExRHkvE+RMVqw1mBKJQESIrQh7MRaQmIrQu9s8qAVBBJYq8ifKzIyv5afYeJlzCCs+w9sIqNM5l6+QHkTDnb1HuiRhfxMMTDKCJil5Uh7L20epmKRymaUi0qsiuhzS87ImVFpdZitEKYIek1Wp1p7aFZ8tEFbU+OiXkiPUwIhs9iUvSCENXtowHLbPdcvImGCUKITQefRw9fbMMNY1bNat7iLFpXIM7W6Zqiqqwjor9CLc23YynImzWO72apJelq+f7bf4/WAAAAAAAAAAAKnsxvf0/nww9IavbEFkUx5WSF48pYCGkxWjyXqPbIKWjmPIeQCBMulgsEuto0ERI9PbRDWY7x7eItKrFSXtyrw9l5AIeVeUtJpeCL+xX2XhLT5WYjw9KnTKO8eQShymCtoYmo6cZOGsutoInw8BEREs9s9I0RTEaJutFnt6gQ5W8hT10gi3k1ilFETprM0qifbVCz2UOUyaaSU+w8IYnzQrCJTHiYYQmkcend+/L5Eon2UogmNcU25iz68kmlfVqSm2TRnYp0yOudntbZelcYxtkusdd9XmQ1mbMRynKzL0SSStfgdtv8AG6wAAAAAAAAAABUdmN8+o8/yqGs+HsxCtFEQw8rMVoivUn2Y9sgzkR61HlZVBeFLeQ8pbwgrMKxABEaCfEREKY71ivEWtfZeVlMD2Q8FSXmdvKhT56QRaII9RCtClWfUVGuUd6+2jykw1mVldKJBEqNPAS0xQhmY1Y7RBEwrTFYpiYr7MTNarwiPZe3eVS8NIJnyEdqzdK+HswrZavtnkPZeQQVU2esMXhhDD2yCEUvEQxPghzlj19G9HJPQJUzLhTWIcqcvoRXSatY5dF8ZWmNrtNLanNNM7PnOy+jDpzo4PKTEJiqtnFMe2khMWvwe23+P1gAAAAAAAAAACp7Mb19P5xPlXifIQxPpDWfITL19l7aPbR7MQ529mPbStXylvbQtHlLeVCVleKIgShBN4lQiPFvIR2iOaxTHhFaI+iqzypDyk+2hIeVBS0vK0MTLi8MWKj20kQ1kmO1KrfH20eJlc14UwUsl5EpS4t5KYrLW8PQiJJWKXqI5iJHqJu1Fo9kks8o8zsl7Me2gIE+RI9vVIey8qQgpaly2hh5MxzEAifLQraCFrieca9HQGvLl05y18JMyKeUs0tn0hM+Q8lVQ8IJirJMJiNza886ExT0jmsSPbvZjwtnhdlv8frAAAAAAAAAAAFT2Y3n6bz/SGr0grb2YilDCCsxQ9tEekL18pbykkezPt4Q90qPKTDnJMFJ8CYK28FisxTHh5WUopr6R3rFasWsezCJI8rPlJ90j2YUtCeUnyky4tBFoRFipPgiZt8522cVoENJlZ38ifImFME