4
Горец-воин. Со времён Кавказской войны (1817 – 1864) значение слова сместилось и сегодня употребляется чаще в иронически-пренебрежительном контексте.
5
Высокий кувшин с крышкой и длинным носиком.
6
НУРС – неуправляемый ракетный снаряд.
7
Игра наподобие русской лапты.
8
Галушки с мясом.
9
«Учебка» – учебное подразделение.
10
Хикими, хакими – лекарь, врачеватель.
11
Родовые кланы.
12
Кровнородственные группы, образовавшиеся путём сегментации одного начального рода (тейпа).
13
Лалла – угнать, лиелла – гонять (чеченск.).
14
Сискал – большие кукурузные лепёшки.
15
Цинковый гроб.
16
Всё хорошо (чеченск.).
17
Национальное блюдо из творога, смешанного со сливочным маслом и мелко нарубленным отварным яйцом.
18
Зелёный чай с молоком, сливочным маслом, солью и перцем.
19
Плоскость – так горцы называют равнину.
20
Нукер – приспешник, служитель, телохранитель.
21
Вайнахи – чеченцы, ингуши и бацбийцы – родственные народы, объединённые общим происхождением и близкими друг другу языками нахской языковой группы.
22
Упоминание о трагедии в ауле Хайбах встречается во многих источниках. Так канд. ист. наук Э. А. Исаев в книге «Чеченцы: история и современность» пишет: «… тысячи и тысячи детей и стариков бериевские палачи сожгли в сараях в горных районах. Только в ауле Хайбах Галанчожского района их сожгли более 700 человек». А вот отрывок из статьи Сайд-Эмина Бицоева («Республика-плюс». Приложение к газете «Республика». Грозный, № 17, 1994): «…Когда все собрались (горцев оказалось несколько сот человек), ворота конюшни накрепко закрыли. Возглавляющий операцию начальник Дальневосточного краевого управления НКВД Гвишиани скомандовал… поджигать… Вряд ли предполагалось, что кто-то посмеет возразить варварскому приказу. Капитана Громова и молодого бойца истребительного батальона Дзияудина Мальсагова (присутствие чеченца в этот момент оказалось для всех совершенной неожиданностью), пытавшихся остановить организованное массовое зверство, быстро нейтрализовали… Обложенная со всех сторон колхозная конюшня мгновенно вспыхнула. Когда она оказалась объятой пламенем, огромные ворота рухнули под натиском людей, и обезумевшая толпа хлынула наружу. Жуткие крики людей, стоны, ужас на лицах тех, кто уже успел выскочить из пепла, горящие живые люди, на которых лопается и расползается кожа. Гвишиани хладнокровно скомандовал: «Огонь!» Из сотен стволов раздались автоматные очереди. Впереди бегущие падали под градом пуль, заслоняя собой выход. Через несколько секунд образова