Люди удачи. Надифа Мохамед

меня «ааббо», – но сейчас не до слов, сын тычется в него, нюхает везде.

      – Мишка мне? – спрашивает он, хватая огромную плюшевую игрушку.

      – Тебе и твоим братьям, да.

      – Нет, мне!

      Махмуд ставит Дэвида на пол и отдает ему медведя, но тот слишком велик, мальчишка теряет равновесие и падает под своей ношей, как будто поваленный ею, но довольный.

      – Ну и куда прикажешь девать вот это? – Лора выходит из гостиной, укачивая у голой груди Мервина.

      – Да куда захочешь, девочка моя, – улыбается Махмуд.

      Она закатывает глаза и шлепает в мужских шерстяных носках обратно к кушетке.

      – Ш-ш, Омар засыпает наверху.

      Махмуд идет за ней, помогая Дэвиду тащить медведя, голова которого волочится по полу.

      Огонь в камине пылает, но в комнате Лора одна, с кружкой чая и газетой, пристроенной на деревянном подлокотнике кушетки.

      – А где твои родители?

      – Вот то-то и оно. Вода только что закипела, иди налей себе чашку, если хочешь. – Выглядит она осунувшейся и усталой, ремешок наручных часов стал свободным и беспокойно болтается на ее тонком запястье.