Прекрасный мир, где же ты. Салли Руни. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Салли Руни
Издательство: Издательство «Синдбад»
Серия:
Жанр произведения:
Год издания: 2021
isbn: 978-5-00131-460-8
Скачать книгу
эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Дублинская игла (официальное название «Монумент света») – памятник в форме иглы, расположенный в Дублине в северном конце О'Коннелл-стрит, центральной улицы города. Высота – 120 метров. Дублинская игла была возведена в 2003 году по проекту фирмы Иана Ричи в рамках проводимой мэрией кампании по осовремениванию центра города. Она выросла на месте взорванного в 1966 году боевиками ИРА памятника адмиралу Нельсону. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      «Помни о смерти» (лат.) – латинское выражение, ставшее крылатой фразой.

      3

      Райнер Мария Рильке. Осенний день, перев. А. Биска.

      4

      Уистен Хью Оден (1907–1973) – англо-американский поэт, родившийся в Великобритании.

      5

      Блаженный Августин. Исповедь, перев. М. Сергеенко.

      6

      Глава Госдепартамента США был снят со своего поста Дональдом Трампом 13 марта 2018 года.

      7

      Статью Википедии о «бронзовом коллапсе» на русском языке можно прочесть по ссылке https://ru.wikipedia.org/wiki/Катастрофа_бронзового_века.

      8

      С начала XX века в англоязычной поэтической традиции произошел отказ от рифмы, ввиду ее очевидности. Поэтому сегодня рифмованные стихи на английском воспринимаются с долей иронии. В русской поэзии еще Пушкин первым заговорил, что будущее поэзии за нерифмованным стихом. Русский образец «строя привычных рифм» – «морозы-розы» – обыгран в «Евгении Онегине».

      9

      Понятие «менсплейнинг» (от англ. man – мужчина и explain – объяснять) вошло в феминистский обиход после публикации эссе Ребекки Солнит «Мужчины учат меня жить» (Men Explain Things to Me, 2008), в котором она обратила внимание, что мужчины любят поучать женщин, независимо от того, насколько сами компетентны в вопросе.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAQDAwQDAwQEBAQFBQQFBwsHBwYGBw4KCggLEA4RERAOEA8SFBoWEhMYEw8QFh8XGBsbHR0dERYgIh8cIhocHRz/2wBDAQUFBQcGBw0HBw0cEhASHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBwcHBz/wgARCAXcA8ADAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAIDAQEBAAAAAAAAAAAAAAUGAwQHAQII/8QAGwEBAAIDAQEAAAAAAAAAAAAAAAQFAQIDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAblb0AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9PAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD5OWxJ/No03W12u3eL2mdWZ84AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHEYFpz+PLAFz7xu9WFT6AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw4dSekofTkAB+hbGotPaOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPhnX837LknaLSOseO21A6/Mruny4IAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA0ok6eoPWfGXK5EPi8qAB1GXB67MrgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN7x3otH2HnWQAAAAGpp0nPMe38Y/Oc6rpvXgB0WTC7TOrQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJn5T7zVvanQ9v5ptgAAAAa2u8n5n2uvhS+0fgcyuAv8iJ2+fVgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADw+D7PQAAAAAATPyn3g17iuj/deX86aAAAADBrtg59sVD6n8xza30E705fpGzpQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANWNImKuz9jSfjppG3NNmkxwAAAAAJn5T7wDDZQY333lvO3IAAAfJAcpUNzlYIk3k2NYvUPtn9P2tFubaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAa9ZZ2eqs9vACu9uet6PzvoAAAAAJn5T7wAYpsWN9/5T5lcAABp670qPZ48dh4eEJpnX1YMLX25WnvXzvSOAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAANjzvoLFw7ADwpHpfPb3TkAAAAAJn5T7wADHJjxvv/ACnxOjAAUCLbYMdgPTwAHpiadJl03pr67U7hLrXCRGadMONtnbSZ6crbIi2ftG9AAABqa784iTwL/KhSe/IAAAauu/N4k8AAAAXeTDm+nEARPPrQ400AAAAdClQZDfmBzGFY42ZXflfZUIAAQXLtSo8z7Y6fNrgK/V3G5XWd+58gBTr+jzyooAAAAAmflPvAAB8duUb73yuOzhAaWu9EjXP0eg1sNjL08PTwFo71cRy6czhWOtjYAACb68OrTq2Z6cQAAKFFncyhWIHQJcHpUyuAAAEdp04LV3foAAAB1yfV26REAFb4yOM11uAAAAO3WVNOdeIH58qb3Bjaydo/ZrGoAA18bcPrLmN06ZGP0Nb0IEdSel8iTbjrD28BC9NYr0fnMu2AAAAABM/KfeAAAfPTSP8Ac+XwXNcIXnIqnC08Pk+zXw2MvD08PQaGuKRF6eg3dtJ3rx2M66Wu1e5SMeMjM17HY1Vh7RwABw6suYbn2A3dtO92tJ9MAAAR2nTgtXd+mznXa21AGHGdLXcdcn1dukRABW+MjjNdbjb202M4AGtjbV12HbrKmnOvED8+VN7gxtZO0fs1jUAAckgWlQjyxkY/Q1vQgfFF6jNEsPRmPmca1YQJu3pAAAI/XMhtgACZ