Потерпевшие кораблекрушение. Роберт Стивенсон

как и повсюду. Все господа из приличия заговаривали о покойном, но по всему было ясно, что память о нем совершенно исчезла, что стоит мне только повернуть спину, как никто из них и не вспомнит о нем. Меня отец любил всей душой, а я оставил его одного, одинокого и чужого среди этих бессердечных, бездушных людей, оставил его жить и бороться, и умирать среди них, и вернулся только тогда, когда он был уже схоронен и забыт. Чувство жгучего раскаяния овладело мной; при этом мне вспомнилось, что есть еще и другая душа, которая любит меня и ждет меня, и верит в меня, это – Джим Пинкертон. Я вдруг почувствовал, что не вправе дважды повторить тот же грех, ту же роковую ошибку и по отношению к нему.

      Конец ознакомительного фрагмента. Полный текст доступен на www.litres.ru

      1

      Здравствуйте, князь! Выпьете стакан пива? (фр.)

      2

      Теперь время пропустить рюмочку полынной (фр.).

      3

      Название вымышленное. Такого штата в Северной Америке не существует. (Примеч. авт.)

      4

      «Crust», по-английски, или «la croûte», по-французски, значит корка – уничижительная кличка дурно намалеванной картины. (Примеч. авт.)

      5

      Что с ним? (фр.)

      6

      Этот господин почувствовал резь в животе оттого, что слишком засмотрелся на вашу мазню (фр.).

      7

      «Какое варварство!» (фр.).

      8

      «Путешественник на Дальнем Западе» (фр.).

      9

      «Кто спит, тот обедает» (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgCOgFuAwERAAIRAQMRAf/EAJcAAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAUGAAMEBwIBCAEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABAAAQIEBAIGBgUHCAcHBAAHAgMEAAESBSIyEwYRQiFSYiMUBzFygpKiM0GyQyQVUWHC0lNjc3GBoeKDkzQW8JHyo0RUJbHRs8M1VQjBRSYX4dPzZHSUJxEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A/VMBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAkBICQEgJASAXN2b2s22UOL1StySRrJNQzkCUsZ9kZflgOOvv/AJFXNdwmNpZGoI8ScC1ETDVp+RrKjIehTOf0QDns7zjbOEyT3So2tyv2ak1U8c+rSJHAPdw3Tt9gzbPnTxNNo7VBFBbjxElFOgJcYAVvXfSG3mJk1QG4P5TGXhhUTCY8eY6yCA5Wr/8AIW9NntLltJAhLoQcJjpH2NZElBT9es/VgOobH8y7Du0FU23Fq/QVJJRksQ1lMRkdaZDPgYUz48YBwgJALl737tSyESb9+EnI9M2qXFZX3E6pjABZ+cu1Q6VknaCH7dVA6PhkUAYR3/tZexOL2i9kqxaiRqmGKcuH0YeMBZPfO3RYNnk3PQ6ATSSn8zhPrhyQA7/9rbSkdCziaKnUPB9emAOW7ctkuBik2eBrHkRKdCnulmgChEIjMinSI80Aqbi8y9r2OpJdea7yitNukOf+RUuCPxwCDcv/AJHNkQUUbWoZAhOh2m5cAmqmfsSUA/5pwC++85PMRVomurNG2tXIajNzJOTdf0VdKDnW1A/logGTZPm5uLwU3O6DZLMj6UVUDmDmafXmhIYB/a+Y20XVwasEHwGu8GRpyl6B41YT6hYPpgPj7zE2qzuBsDckouIkZkkM1BlIR6cQwF7Dfe2ntsVuKTyUkEBqXE5cDHo6vN7MALd+a+0xYJrtXSbhyvMgRbV8OBgVE5KENVHTAcv3N5sb9Su0k53Bqzt5yrbgw0lZqTDkmssJ0f3cBcn587ztRtzvzBsog7H7vpiaacu3N1MjT/3cA0Wjz+srpwDd2xNKciodOElAJJOft0Gf+qA6FZNzWW9tk3NtdSVTUqokQkmZU9hSQn/RAEzUBJMjUIREcxF0S/pgF59v/azMa1HwGn+0H5f8xlMQP2YDK18z9rOCpBQph+0pwwG9xvXbiL23M/EiopciIG5J4hlMJcZ1lyfzwGK9+Z20LO6k0dO+Luf2SQzMv9Q1QGJLzg2pM5C6F21TPIsogdM/9WP4YBrtd5td1beItztJ2hP7RE5FL2uGWA3QHg1AACIypEZcSMuiUByfefn1Z7U6dMLWIKqNyAFLit8iUzCvAIY1JhxDjw/LACdveel9cuU5K2s3TNQxCSxzQalm4GfBRQC/3cB1Z3u/brS1fijl6CbKsEjVnPKavQAwFt53Vt6zJgdzfIthPJNQpSgOP7n88NxIvFvwxoJW3ECLhso3VV9GBaSZTLU9TDAbtp//ACBaP3jZjcm1Lg6pOZDhVS4dEjonnTwn0ygOsfj9n/Bfxvxaf4To+I8Zx7vS4cauP5IDkO5r1v8AsG7H79g9Era8ezQaW90XASMZDXpwG+4edN9tVscuLnYSQWbSmNdctAjGnBX9OfkgEJoxV3ZcnV03pcTZsycOJN5lgF0kC1Yohn7sE5ZAzwDGnuPbNksaVztti0LfPUBu9X0j1iRHHoBxwUH+0CA8sd5eXDi1rPd1JksooelObgCmCxgORPTwTDsfpQHNGe83Lp+5abRrVY21RRdggc+HFBesMixLT7uZwDf5P7ptDNa9L3pNR07FXuqwVwSxGcq5l+hAY9ybm23uG9vLWxZo64FIyUxjpnMOjH7Ht+tACrVti82Za23+2uZJIm68RbhpPVVUETbfdwOemfQfeJwHbG3mrd1kURRsS6ixlo1rd2JHLNlrgMN1vF5u6AKXa7DZrcRaRtWiumWchrNTPRWNHVgAKG6NnWUjRs9s8QqChgreVaCSkoBZJiU9TGEBTZ/MfalwcuX+5pSNogGpNZQakk0zLCMxTp08mPjm9UYDn+4957ee7vdMdnN5oIXUJKzkgjNujNwiHFPiXD7WX2kBs2VfZy8xRd7nBRdSaczXbklr0qKCdASmEg/vIBh3xv7bq79Fgm2BU3NaaaZ1Fo4OPSRY6D6nLmGAAoSfW+bhJlcwQQQxqM1zM29eI6MY54Bium4N6r2UEHSDoklkKwFNYnLY0asfiEe9U+OA5gY7gvbxJvZpCLORUEAh4lNRT91oinAbbdbX+3Wyl2mHFXjJNV6ooo4OZ9ShYzTTgCb+/wBhfPbS5aP03AIKs5XhVxUakpKvAJWSifUVU00/UgO1p+YHl+FpWBkpbhSXIicpSlJRIzL+Sn+rAcfeX/aL38SVaIuQC3JhJfxRTTBA6tSjp5NOAmyt/Ohdr3O3WVB0guNCS9wGgZ48GmHpgBLbdTNa/wD4Vc7dNkay+oigJy0yx5Gykv8Aw1IB38t96bPY3Q0pozSuDOaqaxux4oI8VawomPOon0wBTza3TtS5WFx+EqMPx0l2pirKUtY1El5CmH5fSfR1oDnZbqs7JkzttvfCDyWq2fMUg1WksZSRlQQfZzLTgA7jZl8bru1LekbdREJqLtxN05AJz6a9PWPjAEtp3W9jdW4GnP8AHUZBWaGNcJc6jZOaWpw+pAOl+vu83SDVBwtNmisJSaOLktJY8GbBkr/iBVALyrhFhNW9XNT8TNuRgoosRmfN8qX7z7OAfLdvradx2k4TXQEhNoU0ZJpEekRDROQI8aMB/wBaA5HZr1uBG1KLJGf4cmSi7mc/SmaGTkgHnyt8wfK91b3E7y3CV/uK5LGqo3IlCUPAAJrjLvfl/ROAM27zLZIvF7do1MALA1ciJUAB0qhi64ZE+X1YDQ1fbOuTgnTKS2170kAVNhXkCsjPkEkpzTUgGwd77qswaTpNC9oJJ1+KRVGStFVNZ04IBa8xN+Xu+2JzZ0mLq0JO0TScrGI0ECwUBM1pH3YVnAc6ntCbG4Evcpg6VXTB6OcUlUZcMSfpOjB2IB92D5ibOUScJGyRKYKG3cpgBD0p+mXNXAc2dXe5Kbiv7ew6hNnJKJpoKBQAImZdNC1fy6/XgDOxfMPy9eX56pvWRqqNpCixUcSVIBTAzlqSpL83UgGx3v8A2/bLwTK3o1W1b7FwmMwxhWBp6vqY4DzebZsK8OEmdyZHt25KJC5bPJKBIDTIRMVk5hM6APHgUgFlmW9EU7ls8l5p2hy3aikooIkCggqqsq6RDMJaOmZS+mcoDo3mtdNvXOSVran4e72+4SpNStNOsuBr5fmdFEByabk3SFsaXJSRsGZFJZvX8xNyAl1/tFAgG24vdrv9vptUhJF+DoyqMa9FJskQ+HTo9gzT9aAIPrzt+4eWls2qqSaT9AW6RrJpmSUq5SxJnSHHUAujrQCc+fphZQYNEDncNI0CUTRFRocwq1FgkQ66B9dOAW9s2vcNruTd0gTRQHCMpKpLpmE0wlP6KKPmJqQDBtR3cELlN4ChpMnWrwRRbgGnNCZ6wUVf+ZAaEkrQ4fv7hqGE1EgoemIGsZrYAwJCAB3fy/egGvc97sK20rZbrAJMrraiJBoU5GCBLkH3iQKcD5+eATUWThpa7egpf5qqMZmaspmphx41pnTp93AGSabcV2Pa7TJ0A35s7mT9apTvpufSj1O8Cj3YDe2X2ot5fubK7VahcwdLPGLriWMAOiR1iNfy+7gADNe12ZiuzPvnKCtbddAQXQWAw7tFdEqDTNP7PTgEhnb74ncyuKfg1FJu+KTVSVHeGnw1OIUKQDAb69HfvHgSDYWpDJ8iigcp6igYF9RUz1IA/epWy6X1oDlaS6kldNZddMEBDnMEwGtRSAre2zb7nbSs2lxTa35RVR6b8yVNM2fExEUxGWmElDgM