Чистый вымысел. За что мы любим Японию: от покемонов до караоке. Мэтт Альт. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Мэтт Альт
Издательство: Эксмо
Серия: ANIME. Лучшее для поклонников японской анимации
Жанр произведения:
Год издания: 2020
isbn: 978-5-04-180189-2
Скачать книгу
id="n_1">

      1

      Цит. по переводу С. Займовского. (Здесь и далее – примечания переводчика и редактора.)

      2

      Saturday Night Live – вечерняя музыкально-юмористическая передача на канале NBC, одна из самых популярных и продолжительных в истории телевидения США. Премьера состоялась 11 октября 1975 года.

      3

      Искаженный английский. Дословный перевод на русский: «Этот парень больные!»

      4

      Викторианцы – обозначение представителей английского общества в период царствования королевы Виктории (1837–1901), называемый Викторианской эпохой.

      5

      Название Sony происходит от латинского sonus («звук») и английского sonny-boy («сынок»), которое, в свою очередь, созвучно с sunny («солнечный»). Поскольку sonny созвучно в японском произношении с sohn-nee («потерять деньги»), одна n была опущена.

      6

      «Конец Японии Инкорпорейтед и как будет выглядеть новая Япония» (The End of Japan Inc. and How the New Japan Will Look), Кристофер Вуд.

      7

      Отаку – поклонник произведений японской массовой культуры.

      8

      Общего назначения (англ.).

      9

      Бэнто – японский термин для обозначения упакованной в специальные коробочки еды, которую они берут с собой, чтобы поесть на работе, в поездке, в школе.

      10

      Depaato – от английского department stores («универмаги»).

      11

      Прецизионное – высокоточное.

      12

      Асакуса – старинный квартал Токио.

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/4QN8aHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA3LjItYzAwMCA3OS4xYjY1YTc5YjQsIDIwMjIvMDYvMTMtMjI6MDE6MDEgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6YmEzMjJiN2QtYzk1My00MDJiLWE0ZWUtOWM3Yjk5ODAxOWY0IiB4bXBNTTpEb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOjY2ODAwRDZBOUIzNTExRURCRDE1OTg2MTI3RjBDRTg4IiB4bXBNTTpJbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjY2ODAwRDY5OUIzNTExRURCRDE1OTg2MTI3RjBDRTg4IiB4bXA6Q3JlYXRvclRvb2w9IkFkb2JlIEluRGVzaWduIDE0LjAgKE1hY2ludG9zaCkiPiA8eG1wTU06RGVyaXZlZEZyb20gc3RSZWY6aW5zdGFuY2VJRD0idXVpZDo4NzQ2YWRjYi0zNWZmLTkxNGItOTUxMy0zOTBmZjI4MmUzZGEiIHN0UmVmOmRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5pZDo1ODFhMGI5Ni0wMGRhLTRiZDYtOGYwYy00YjgwYTAwYzNlMWEiLz4gPC9yZGY6RGVzY3JpcHRpb24+IDwvcmRmOlJERj4gPC94OnhtcG1ldGE+IDw/eHBhY2tldCBlbmQ9InIiPz7/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAQCwsLDAsQDAwQFw8NDxcbFBAQFBsfFxcXFxcfHhcaGhoaFx4eIyUnJSMeLy8zMy8vQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAAREPDxETERUSEhUUERQRFBoUFhYUGiYaGhwaGiYwIx4eHh4jMCsuJycnLis1NTAwNTVAQD9AQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAEjAdgDASIAAhEBAxEB/8QAgwAAAgIDAQAAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgcBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQAAEDAgQDBQYCBggGAgMAAAEAEQIDBCExEgVBUQZhcZEiE4GhsdEyFMFCUmIjFRYH4XKCktIzJDSissLiQ1Pw8XODFxEBAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAP/aAAwDAQACEQMRAD8A9AQhCAQklKcI/VIDvKCSFGNSE/okJdxdSQCEIQCEkIGhJCBoSQ6AQ6EkDdDqJQ6CTpaik6ToJaktRUe1DoJOUOouh0DdDlJ0IG6SToQNN0gUicUDdBSJZLHNBJRKJM34o4MgkAwTUNSbghwgkkSkCgsgYKbqIQgkE1ByyboGm6ih0Ek3UAU3QUX8Yztagk7aSfLnguInWqAkRkdL5A4Luril61GVLUYiYYkdq4vcLOdlXNKTmJ+mTM6DFck96NR449qUc0yAgPqyQQQiJ4FSJi7l+xBDJBclMmHtSIDoEQokMVMsoOOKBEukSpPHtSenxBQQOfNCvpU6U5xjq0CRAJlkBzQg9GWr3GpuFITqU56aQOAADstosTc5zhaT0h3zPIIOcqX93MnVVmexz+Ch65xJJJPPFU1DieCg5yQbvZa8p3BgZHS2EVv1y2z1qdK41z5HE8F0FpewuTIQBaP5uCDKSUfUhqMXDjgpIBCRQgaEnQgHQUZpEoBBKiUIG6TpOmgEnQ6SBkoSSQN2TwUUmxQSdDpJoBJzxQ6HQNJkAodAYox9iQKEDQ5UTIAsm7IGmouh0DQk6aBuhJ0H3IG6aim6BpqLpugaEnQ6AkzZOua6khV9aE6jemxEdLv7V0hkwxWDulP1bSY4/lwfFBxgZN8E6tOdKoYTGmQ4FQdwgkPBWUBTlVhCqdMCWMuSpBLKQPBBdXpU4VJRpS1wBwlzCqOSTsjEoE2PYkQpMEiEEGTyTZkY+KCPFCDghB6UtNuW6wEKtvpeTkPwW5XG38nu639eXxQUTkSSTmomZKCVDjiglqIyWxtby4shEamjPEjNaxw6yrCAuLqEKjyicEHR2FIXB+8niZfSOQWxyVdGnClTjCAaMcgpoBCCUnQNCSSBukShJAEpOg4KLoGglCi2J5lBJ8UnQk6BkhkgQkQ6QDIJodJ0IG6EkIAo4IQgO5CWSEDRgoug96BoKQTLcUADgh0BLBA08UnQSgaToBBDoQMFASTQMISwTQNGKSEDzUKlONSEoSDxIYhSdJsUHF7ra1Le7lCWMfynsWC+OC7u4s6FxCUJxB1BiWDrm6nTt0Ks9AajFyCczyCDUu4xTBRUpTpzMZBpDMKL48igmG4p6iyThsUFAPg6ASU0uaAIb8EiU3LKKALd6ECBkcAhB6SuJvSTdVT+vL4rtlxF2f8AUVT+vL4oKHSfFBxUUE4wlMtEOTkup2rbaNClCpKP7YhyTwXL0a/pSBZ9Jcd63Fhc39/XBBMaUMJGJZB0iFCGAbkpOgEJIQCEiUIBCSToAowQkgEMgpIGyjimUm5IBCEIFi/Z703US6YHigaEkYoAlN0nQEDQ6XFB1cEAUZI4oPggHxQhJuAKB5JIbNCBpl2wSCEAG5JoKEAhCEA6aQQgaEkw6AZNCEAENghNBzvUNg5hVoxeR+oAElc7ISicQxXojPnisOrtFjWqGpOkDI5oOHBLYpiXiF1d507ZVIE0R6UxiCMR4LmLu1qW09MhhwwZBWJE9qHbNVvipgxbEoHnlwWfDbxUsPu4SeQLSiMWVFlTFWZiS0GeZ7FbSuriwmRRP7ORPlliCO5Bt9t2Kn6UK85vI+YAZBCwrTeJ2kyZx8ssRAZDuQg7I5LhrgTlXqMCfMfiu5WtrWdlEVKpAEsyg5etbXFGIlOEoiQcEjBUAOWOC6qyu6N8J0akAYw58Vr90o7eZTjSAjWjgwyQaYRhqGOC6jZ69oaYpUT5wBqDLmqNlcV56KcCSuo2iwFrQBnACqRieKDYgodJkYoG6ToQgHQ6SEAkmkgHwS7U0kAkmtLe9UWFjeVLS5jOMqbeYASBEg/NBunSWppdUbJVAIuYwfhMGPxCyqe77XUYwu6Mny88X+KDMRxVEb20Iwr0z/aHzU41qMspxI7CEEw/tRilrgziQ8Ua4cx4oG3amygatMfni3eEfcUf/ZHxCCZSVf3VqS3qwflqHzSld2kPqrUx3yA/FBY5TWLLc9tjibmkP7cfmofvraRneUf78fmgzPamtfLf9ljneUsMMJBVy6n2IHG8hzwc/AINoktNPrDYIj/cau6Ej+Cxp9dbLEnSKsm5Rb4kIOjCFyFb+YFsH9C1nPkZyEfhqWDW6/3CX+TQp0+95/JB3yhKpCDapAPhieK83PVW+3cxTFfTKZAjGnEA44MMFt9u6f3yd9Qub6f7OnMTkJzM5YYs2KDs808GdR8Ex28EBimMknQgHRihGKCSEkBA0OhCBhCSaBhN0uKT49nNA881jX9nC6t5UiA5GEmchZSRyQefXlpO1rGEsgSAVRqXYbpstG4p1K0RKVc4jHiuUr2F1RBlUpyjEcTkgKFwaMxJhIcRzC3hutqqbdIR0xrkYRbF/aucDrY2NlcXNGUoUhUiMz+YdyDEOonHEA4oW2tNiNeZBqGm31RI8w7whB2i0HUFzED04uJ8T2LfrX7jYU72kYEtIYgoORjcVKYaEiH5LKsLK4v6pkJM2Mic1OOwXxqmJiBH9J+C6KwsoWlGMBjLiUFlvbQoU4wiBgMTzVyTodBJJJ0IBJMpIBGKEigMUIQ6BF+GaPimougbrWbh0/te41TWuaZNUgDXGRiWGS2aSDynd7MWW43FtB9FOZEScS2YWExfNepXfT21XlaVxXo6qs21SEpB2DcCsaXSWyEv6JHdOXzQeb+bnkjVP9IsvSP4Q2PB6Mj2a5fNcb1LtH7pvNNNvt6zyogEkiIwILoNWK9dmE5ADgCUCrWOGuXiVbt1rVv7ula0mE6pYGWQ44su+tukdnjRpitQ1VBEepLXJjJsTmg88FStkZFuToM6hGeC9HHSmxAn/TP3zn/iUh0tsQDfagtzlI/9SDzV8HMmdPXTlF5TOp8mfBbvrHb7Pb7ulTtKXpQnDVIAuCXZ8cVzgKC2TiRYuOBTBPFdl0dt1hd2FWpc28Ks/UYTmBItpGGK6OOz7VFms6OH6kfkg8qILu6gYnHNetx26wjhG3pgdkI/JV3+1Wd9aztqkBGM280ABIMXwwKDyYg+1Tp0alWQhTpynI5CIJPgFK8pGhdVaL/5c5Qc/qll1fQtlRrere1NRr0ZaYY+XTKOLhBzcdo3OWVpWP8A+uXyV0Ont5niLKr2PFvivVAyC3BB59s/TO7wv7atWtjTowqRnMyMcgXyd16CmlggHYOm6SA6BhnZHB0jgmEAEBCQ7u5BJ0BJkwgCMXdCbIQJ1JJDOgfFCMEIG6EnCaA7VTcWtG4pmnVi