16
Высокая башня мечети, мусульманского храма.
17
До 1956 г., то есть до национализации Суэцкого канала правительством Египта, эксплуатация его осуществлялась Всеобщей компанией Суэцкого канала, по существу являвшейся англо-французским предприятием.
18
Tamarindus indica, или индийский финик, – дерево семейства бобовых, подсемейства цезальпиниевых. Плод – боб длиной до 20 см с твердой оболочкой и кислой бурой мякотью. Плоды тамаринда применяются в медицине в качестве слабительного.
19
Город в юго-западной части Аравийского полуострова. В те времена, к которым относится наш рассказ, Аден входил в состав одноименной британской колонии, в которую, кроме Адена, входили порт Стимер-Пойнт (в настоящее время – Эт-Тавахи, район Адена), городок Шейх-Осман и часть пустыни, окружающей город Аден.
20
Устойчивый ветер, меняющий свое направление в зависимости от времени года. Зимой он дует с материка к океану, а летом – с океана на материк.
21
Bos primigenius – животное, полностью вымершее несколько сотен лет назад.
22
Основное население Шри-Ланки (Цейлона), наряду с тамилами.
23
Наемные рабочие, как правило, самой низкой квалификации: носильщики, грузчики, чернорабочие.
24
Член высшей индийской касты жрецов.
25
Caesalpinia sappan – другое название – индийское красное дерево – невысокое вечнозеленое дерево с очень твердой, устойчивой к повреждениям древесиной темно-красного цвета. Произрастает в Юго-Восточной Азии. Краситель, содержащийся в ядре древесины, используют в легкой и пищевой промышленности.
26
Adansonia digitata – дерево семейства мальвовых, одно из самых толстых и долголетних деревьев. Живет более тысячи лет, ствол достигает 45 м в обхвате. Плоды съедобные, сочные, длинные, по внешнему виду напоминают огромный огурец.
27
Воображаемые линии на поверхности земного шара, соединяющие его полюса, называются меридианами. Экватор же – это круг, проходящий через середину меридианов, который делит землю на два полушария: Северное и Южное. Считают, что длина экватора составляет 40 070 368 м. Однако по измерениям советского ученого Ф. Н. Красовского истинная длина экватора – 40 075 696 м.