Знакомьтесь – Тигр! Святой выходит на сцену. Лесли Чартерис

оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Бункер – малое капитальное фортификационное сооружение, предназначенное для долговременной обороны. (Здесь и далее прим. пер.)

      2

      Бур – потомок голландских поселенцев в Южной Африке.

      3

      Минхер – обращение к голландцу.

      4

      Трансвааль – провинция ЮАР, с 1902 по 1910 г. была колонией Великобритании.

      5

      Крис – национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка, распространенный по всей Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии.

      6

      Стоун – мера веса, официально использовавшаяся в Великобритании до 1985 г. Один стоун равен примерно 6,35 кг.

      7

      Лимерик – стихотворный жанр английского происхождения, пятистишие абсурдистского содержания. Далее в тексте Саймон несколько раз будет использовать лимерики.

      8

      Английский Саймон-простофиля – аналог русского Иванушки-дурачка.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAk3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAgIDAQEBAAAAAAAAAAAAAgMBBAAFBwYICf/EABsBAAMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHknxX2Vek6QkCEDkAAWmJ4EMgBYSMAk1iimaUoFjkyQtpoLDAYAsEEtVamxLYOEGghyhFTZmliJvAUEu8IAVmWtkBIY1jSwSzEpB6qAkFhLbpMKgkEzAaRoxBgFJs0IjYgCki2sl0jURTKSGCAgLGolVIJawUhAgobNi5wQMZNQKGMQxC2CNqK9xCZoBvGilyIKAYcpNK1nS6RDFhpwKvaUTbizGhhAQBQySxKU3iEkkywCxrbhJbRq8qSQDGJqawJQLUG1ichAGQOAJGCYAMEJGDTZbEIYwYVLE67lssmxEqpBOHUNGh8NicpE6ByaMBLMpSnKIQLpdSQGhiKzknTE5QmpARlCLAYVIsTJJbTQwYCEUguqkg5sqDkhAtHKaqVQtylj5bpFUMHggYSrEIuXyxSJkDAUgm5bFGMxVqDkwJHIoCW4SkAblqYDYIiKkCARyiBNVC0BJBgwYIZSfDEUphRicBApAaCQwUywYxGADCYDGS2SExLQtiLAkIDBYnIYEBKRtygWLobADBDGSlA7SMEphDWkZS6UDMkRiCWS0QQliZALAZCbAW0l6XIiBOVLZCEOXKjCBAGDW0arBIaGhiJZBJpsTU5amukyaEDGBJALLM0Al0oQLGoVShMkyQDMALGQLpCxQmqmJLY1PEltMVRQSeCFgBYl0NMnzo2SAIQMMDHKMQTQjgFiTpLZspbkKculywCscyDAwKzJTwS2goETkNkU6wCmZYaYMNCaHSJehEYgx4IgMVHSbmbFsB40cuQkJQiyZdpANCIBi1DdiWIhZiAoJDJeBLCSBs5YMMRiFsQEBayVjZgSDFhQiWEjXSlENABgI8EJblMsKJynAEhYyDBgGUhFKAYQKaljM6ClDMSNWLUgmtXrKELeRzqukhq1NgGEymwFAbYIximsZYkAIYwIA5kKchAYNal6oglpQmpg0wpkiaSwgGy10QGBgA1IKpQM0SBhMmMkAYU0YjRWpENNQ6aIcysYDRlElASNbls0LWAu1kjZqQlLBtBdBySwgFgMmQAJCqRDMUISwhkkxA04EwcBBKnbZQgBJBg2pqowWFGghLqWKpEU2tzgSORAAhIQEiweChuQEGIcmIQEokJEAY3gsbkQIXZMpgzTwTlSmoQthhIlixuGEirZKliqScGICJqBpygwlNgKABJodIum2UmmcohYPBizAdDikloHDJ0wYtEMREhTJESaxjSZJAOCpQSbQlAOZAkGNbRDrstQsbhC6JJkIKYiWQk1PBJYLYgSJGqlglsIBU42wYNGmaaXLpZoXSBsQNETI012nS4aOWLGSwaeUcsWgBdKUPlmgGxGTRShoaiQWDELsySGiTlAMBjk8RDTJK+gsGJylCSaRMmQkMdMZWatZ0FCWgAWOkVSJA0pTlkIhBpg0wYNCgycGZVG1ssqaiGsDEzEKomkATYMNSwK9ByYhowaYVAIDHDUwDGShbE2oSaqNEhCMBdTLT5qU67lja2mJwlI1sNFdsKJl2UAyvSchsgtNlrahtSGogAp40UpdKE2KlNMQphIaIW1AYANgV6VyKqXD5Hy0MciAr6S6QGxSIZoIeMJCSWpjVTKltTQtOTQ0SDTTUtKAGIr0jluARYwW4lSxaCoKUTE0EhbiznoLRlSAgsGjBpssGmJww5AolJySmC3ACxqGCyTB16T0xGaAaySvYxIaaRW4ctYiBQOGsGIGmoIpyg2lichgktym1ECU2DlqeCRQ+aSJowotRRowBJMYUiAUQmpoGnzRCyhLARYRKIbxhpygAxzgyFCIAKIEwa0DSwYNMSAYiMZyECqQua9xaz2lBDWzAWx0piYshAtMTwMCBqpVqUptmsJMQCFtFJsuR4GASDQqiE7MsGmywoYJiUt1Kk1SaUsxSaClroARFYDEYIGFLNtQ3SspQqklLJYpyI3JkJQ01LVTkQCmGmipbJLUAQ5RIPBKFBNBIALAwSEDKhqUCyWQkxDU0tLAwxmDNLAUxyYtLE5UioKbwAaNDAgBpEjBqYSSreSmwxGuhiS2NA0kUyRKeNylIESTYyjTBkUHLN05KUCwGYACIBQbampAkYhwCPELaW0q1cimSLbMAEAxFjCly0TQAlkoMAachVDE1oYjKBHDWImWDTE4DEME0qtRZlKAaeCWGBCHjEAHIoFgLogFsBmJPkkawFhJsSEbU5JhtdLAfIQLBoVqWCQNrQAcNgkWzUgaSRibRqoxJ0sKBRFD8hWgxNNZ49UDAy2UVWcw2aZIgamjcuTES2oTlqRyNIW5eINBjhoUIpOTkBAksbwE0sBksWYAtMRDeIgFNSkxLHYuSVCx6a2hEYlttkB2cwhh0CjAwBpEUKUDhoEMU6vfl3GHW2aYGCWOyqUTjSmOlhSJEjhsXLJo0C0LIbKVgSEIRSaqU4sKpQDMqhlEkTaxSOScHIoFDdZhokDBbRS5YJLClsNOAGhkPBYKRsRI8CQr0MkFIaBCQIeAIGgRLolGDgRFCI0oYsFMY26GqgkpCGQADlQ0s0iBbS2sTGhNKEGkTFBYmjEqmCTEyCUiKBokobfNC5r0hBVAur2QDQpwwhQMhEGJi1ApYqkUuRihoxJeOBrEUi7RJmnA5FDMQQAyBClIZTclXaFOWjTYGDrCsIlMKJELHy8YBMtodtma9xZmsl42tpVIwBI0yAWplvBiqREhiKdp0vG8EKDEtkMFAtyggcOGkCcqkUBICGChBDF0STW8Ui2AobxoUSjBGMRQ0ijESVLMTgWBkqGsbNM0Y2SUgxOGolSySgawBGSkG0iamSYNQwQIGJpagBBFFmXiCAxoaEZpSwgFAsgUUmyLsdFLJYOBY2AV6kRJovZsG2pmMRNTSGClkNOhrqpUmGBCqQU5rWWopoq1I0CNSdhSTrHLovHItDSU9YmGoXUg0cuGxBiZpA2IC1CDYSFhDJSYnKApCwkxYci2ooZIDWDsw1tObAnFRAbapTB4zBEENikilFGIYggEMHgjVELE1vVqzxJgBSlMFMNkNYQKSYblBolgBIY2aYgxJTnFQOWlqJltkvGxUmOWAOFAqpaFgUTILJCHODgTU8AWYgGmpyIUzHAEmYltsRWYUptUsTEJaIFtCkQzDAQ0RTkwJhtYTzEak6BpS0KoQMDSFgjgRgYwZCVW5uxUMJFSmFRp9sd5z7WpohmmsF2MSWEpw3ilwSghyMBQwRKY5MGQkDS3pYSOZkCHKDbAlVIBE9JRjjAIEARTJUohtbTU4aNNQpHggaYgCjcwADxokwENIkoTJt0KHaKlooTdJA5BjcoAbRLartiKCRtlLJTAjdGiGyShAgIYw05HgxUG2sDCREhbSmWAWw0Y2IpQxUSmGQnFGJrahiwOWAmDwBEDZzUuVsNEtQCWSAjwTEYEsJIRsRgAEgAMBqFNmWSjBYVDQMyVDRKgCRMGLBEptskMWCWyUmxbdXSbmYsCTMMTFpiRjwBaxGNwxkkCCnKeJUtYsxZyYGBI4HIY0aFjwDQxrAFOGLEQjBNDFUBEuBSmxomsQ1UDWJBSxtqdZo0Q0DeJ2JSqMQIpYc2bnBA3MqBhQxGAAooxMBSLBkKREngSVICBgIEgGpGY1tG2MyLamPlQKvZiZzJtmqEVgEtGqgTHKk4GwRDWOAwFsYlAYJg0uTGDDlyyEY3KJGSQ0kjaiRCiHQikUtqJZLQ08Zt4EqVjRSEMDByw0iRg8EScjIBEQQMkKqSblCWHJjMQwADAlENYMSpJwBQttTTU8YQCKQgUAaeAFByYIQwICwMQEGtwJIpGaBE0oAkZiEawBok2ADRIwCHIksbITEOTmltukFNdJ8NGsMJNWY1iilkgsh1AilQVYBYNSW5kcjxtYhqWwybACSEYNMVYKWSgGCTAQwUODJMbNPGKExvESIGkltRZEtoQhEtrSwQUFI4oaAUmqq1NtOBGjLSpoQciG4GaUCAJZIxZEguWIlvEYIQEDYAQ5OWukDpkhKliNkghohGmDGoIDHIkjATAABBg1tYNqJTgUjkAckC2jko6LbZ3iahQ6FqQQ0+WAsEqlZmxEKUNroMJlgCWQwUryaXIMMeA1MEC5JPGwcslk1ioKGKVg1OW4EYVmNkIJdLFiKluHN6GsbkAJo8UqtwiUAEMaqkiGwRNLEEABMjHcEMTxmAoRFYMiSlp0mJDAKczMupCAxGBDVakySRkDAW0wK1TMtohdwmyVjDThBMISycGtjE8YYgZAiQijFbZIYBLQS2UjQFoHJJqoGRjeCFBOmyktS6gRjhqEAENGI5axDQyWFECdLFiWPTlpQGqNAsNJYpGQEKvadDYnDFDMRIkMbhJFNiRAsZjhIGiCQIZpGCxYMCiTEIaFs0saAlqsWYlCF0yQDWJixiJFA4CQJIm1tiyHIA5GBKMFgxaxhJrSaOUxawHSGxdBIFPX3mqzZZWSFil2UgNVNU2VKGIVQyW5IRiwAY1A4FAYBAaBTkQMOXjIEBS6T0KpPRieVIzTEEJbMTwMCXKW4A0EANGNw4SJVgkCClYKhTgSmInlCSTdYa2MlNQmkLcgKcCgZCFomS0tBOliZLFkpLpENsi2SCqbplNolQtTLgMAwwmCjkGpKmuQglMKUjlEowbAJQBo9IwgJmhaaJSYsypUiwngJYSDEIxYTACUEEJEmTKmmb4s5a3RCEUjwCEih8UmpxOWKAwTQtU9SwcygoGSGMTlomzQpimzJACQwJRICyUpEtuU2BjRJpY1JLBZKaqHxoRCKRJMVQTIJpPTSyAYEoFqUYMmsHgJaYmSMAWSnDUoIShpY6RrBYaeNABJmIBWE0hDECNWtxgME4ZjU1gOQMhsS2KWNwIBsSGmSUJ2HKHQiMITlpydVuFIOpalJbDHlRjS4bFWUjkWzGYxIjSCnIElIwAWmJ12mFySQLA5JCW2pqcA2yXgiGaGprp4hyHAgZJAMgcNaIAbhsWJJDIEtOTFqAwFNKQ5NgLZDTEjKrCBVbTW5aqWTDWFSCBGPEsZDJVQJbCkynICOZnGsHgSmImMFyFBJuQkCSwS6LU3XaJGBDFBLJCZDGFDEEiWKSMaWAW5ZizAkcikYMakIQlFJZTQYAgIEnCcqV0QIkOVQxTHIhpiFUpTwYtKByHoWyULYLGoBqWmJggmSnAsBiaABoWQiRWFUCS21pY5FjJmpYmoBUQpRjAKW5YSq02GLSkQxoAwBGy4Lai2BGwZbJtVN5Kw5cC0LtOliADQiqVTHQCnN6p3rE65VVliWwRpwiG5Zktycgto07CYDFo0sBieDXKMF0YIGAzEsTlj5Yg0QMQ3MjBwlDDBbT1UIU0SZAFCh4TKAomQW