Махабхарата. Наль и Дамаянти. Перевод В. А. Жуковского. Эпосы, легенды и сказания

проигрывал. Вот Дамаянти

      С горем сказала кормилице старой своей Врихазене,

      Чтимой всеми в доме царевом, советнице умной:

      «Друг мой, кормилица, слушай; ко мне собери поскорее

      Всех советников царских; мне должно с ними исчислить,

      Сколько богатства проиграно, что еще нам осталось».

      Вот собралися советники; их повела Дамаянти

      К Налю, который играл беспробудно. К нему приступила

      С ними царица и, плача, выслушать их умоляла.

      Но очарованный Наль был глух, и слеп, и бесчувствен;

      Он не взглянул на нее, не сказал ей ни слова,

      Все продолжал по-прежнему с братом играть и стоявших

      В горе и страхе пред ним вельмож не приметил. Утратив

      Всю надежду, они с содроганьем оставили царский

      Дом. Царица же долго в лицо безумному Налю

      С страхом смертельным смотрела; а между тем роковые,

      Налю враждебные, брату его благосклонные кости

      Стуком своим беспрестанным и пуще ее ужасали.

      «Слушай, кормилица (так наконец Дамаянти сказала

      Верной своей Врихазене), беда наступила; скорее

      Кликни Варшнею, правителя коней царевых». Когда же

      К ней явился Варшнея, устами, сладчайшими меда,

      Вот что ему Дамаянти сказала: «Варшнея, сопутник

      Верный царя, послужи ему и теперь в наступившем

      Бедствии: видишь, что каждый проигрыш с новой

      Силой в нем страсть к игре разжигает, что кости как будто

      Против него заодно с Пушкарой; мой царь обезумлен

      Духом враждебным; забыл о народе, о ближних, не внемлет

      Даже и мне; всему причиною кости; в них скрыта

      Адская сила, а сам он невинен. Послушай, мой добрый,

      Верный Варшнея, исполни мое повеленье: всечасно

      Жду со страхом и трепетом я, что царь мой погибнет,

      Все проиграв; но еще не проиграны царские кони

      Быстролетучие; сядь в колесницу его и немедля,

      Прежде чем наша погибель вполне совершилась, в Видарбу