Из «Антологии антологий. Поэты США». Уильям Каллен Брайант

вага, валёк,

      Сидение, ри́гель, дрогá, передок,

      Скоба, шквóрень, ды́шло – скрытый порок,

      Где-то когда-то придет ему срок, —

      Внизу или сверху, внутри ли, снаружи, —

      И в этом причина, отнюдь не досужая:

      Повозка сломается — не разрушится.

      Но Дьякон поклялся (как может Дьяк,

      Мол, «Даю зарок» иль «Да буде так»),

      Что его фаэтоном начнут восхищаться

      Деревня д город д вся даже нация:

      Он будет таким, что не сможет сломаться;

      «Дáк, – он изрёк, – эт же полдня ясней:

      На слабейшее место напруга сильней.

      Д чтоб выправить эт, я скажу без затей,

      Всего т нужнó

      Сделать, чтоб было покрепче оно».

      Расспросил он в деревне простой народ,

      Где крепчайший дуб из дубов растет,

      Что не гнется, не трескается, не гниет, —

      Он сгодится на спицы и пол;

      Для оглоблей оксандру15 нашел;

      Из ясеня – ригели; для скамей —