3
Вероятно, в заливе Галвестон (ныне – штат Техас).
4
Многочисленные случаи выздоровления, вероятно, объяснялись психотерапевтическим эффектом.
5
Виргиния (или Вирджиния) – Елизавету I как незамужнюю королеву именовали «королевой-девственницей» (от англ. virgin).
6
Песо – серебряная монета весом 28 граммов.
7
Эсквайр (сквайр) – английский помещик-дворянин.
8
Маноа – одно из мифических названий столицы Эльдорадо.