35
Томас Арнольд (1795–1842) – английский педагог, директор школы Регби. Благодаря его реформе в привилегированных школах существенно возросло значение командного спорта, а власть над новичками была отдана старшеклассникам и старостам-префектам (что в свою очередь породило буллинг).
36
Поэма Мэтью Арнольда на сюжет, заимствованный из «Шахнаме» Фирдоуси.
37
Окс – старинное название реки Амударья.
38
Данте. «Ад», VII, 75, пер. М. Лозинского: Чтоб каждой части часть своя сияла (то есть хоры ангелов и планет взаимно отражали друг друга).
39
Артур Рэкем (1867–1939) – английский художник, иллюстратор детских книг.
40
Перевод Д. Щедровицкого. Стихотворение в переводе называется «Ярмо», а в оригинале – Collar, «воротник», признак сана. Начав с мятежа, Джордж Герберт, священник и поэт-метафизик (1593–1633), заканчивает добровольной капитуляцией перед окликнувшим его Богом.
41
Ошибка автора: в ноябре 1910-го ему исполнилось двенадцать.
42
«Королевский ипподром» – театр, преимущественно водевильный.
43
Льюис цитирует сатирические стихи Роланда Нокса (1913), одно из первых высказываний против избыточной «политкорректности»: «Когда вкрадчивая вежливость, умерив рвение зелота, заменит “Я верую” на “так считается”».
44
В стихотворении Джорджа Герберта «Совесть» «болтун» называет красивое уродливым, доброе злым, пока поэт не перестает верить своим глазам и ушам.
45
Роберт Болл (1840–1913) – астроном, автор научно-популярных книг.
46
Лукреций. «О природе вещей», II, 180–181. Перевод Ф. Петровского.
47
Вильгельм Адольф Беккер. «Харикл: Сцены из жизни древних греков».
48
Мф 5:28.
49
Томас Траэрн (1636–1674) – священник и поэт. Основное его наследие было обнаружено лишь в начале XX века, в том числе «Сотницы медитаций». Эпиграф взят из Второй медитации Первой сотницы.
50
Чарльз Уильямс. «Паламед перед крещением», 77 (Из цикла «Талиессин возвращается в Логр», 1938).
51
«Золото Рейна» – опера Рихарда Вагнера, из цикла «Кольцо нибелунга».
52
Артур Салливан (1842–1900) – чрезвычайно популярный композитор, в основном автор оперетт.
53
Вордсворт. «Прелюдия», Х, 265. Поэт описывает свое смятение, когда его родина, Англия, вступила в войну с революционной Францией, идеям которой он сочувствовал.
54
Джон Бетджимен (1906–1984) – английский поэт, был студентом Льюиса с 1926 г.