Голем. Густав Майринк

было написано латинским шрифтом. Еврейская буква «аин», первая в слове «Ibbur», – это гортанный согласный. Буква «I» в герметической традиции является символом Духа, Огня, Света. – Здесь и далее – примеч. переводчика.

      2

      Легенды пражского гетто приписывают создание Голема раввину пражской синагоги Леву, который фигурирует в романе Майринка «Ангел западного окна».

      3

      Молитва в случае нечаянного употребления недозволенной пищи хомеца в Пасху.

      4

      Великая суббота — последняя суббота перед Пасхой.

      5

      Ламдоним — ученые, бохерлах— мальчики, отроки, обучающиеся Священному Писанию.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0aHBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCACsAKoDASIAAhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQAAAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWmp6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEAAwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSExBhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElKU1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwD3+iiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiisLXteu9Iv9Jt7fRru/S9uPJkkgK4iG1jk5I54zzxgHnOAQDdooooAKKKKACmTRmaFoxI8ZYffQgMPpmn0UAcFqd94q8FztqF1dLrnhxTuuC8ax3Vqv975cK4H0z/Ou1sb621KxgvbOZZradA8ci9GBrP8WQR3Pg7W4JW2xvYTqzZ+6Nh5rj/gcZT8NoRJJvUXMojH9xc9Pz3H8aAPSKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAoopCQASSAB1JoAWiio57eG6haG4hjmib7ySKGU/gaAPPvHniJtZEngnw35V7qt+piumDZjtISPmZyOhxxj/6wPUeD/DFv4Q8NW2j28hl8rLSSkYMjk5Jx+n0ArTsdNsNMh8nT7K2tIv7lvEsa/kBVqgAooqpqcV7NptxHp1xHb3jIRFLLHvVW9SMj/Pr0oAt0VkeGLXVrLw5Y2+t3SXWoRxKssqKRk46E5O4ju3GeuK16ACiiigAooooAbIxSNmVGkZQSEXGW9hkgZ+prF8La5ea9pkt1e6RcaZIlxJEI5yvzBWIBGDntg575xkc1uUUAFFFFABRWdreuad4d0uXUdUuUt7aMclurHsAOpJ9BXjk/wC0SRcSC38N7oQx2NJd7WI9wFIB/E0Ae6Vh+L/EcXhPwve6zLF532dRsi3bd7MQoGcHHJrivAvxkg8XeIRpF3pq6fJKhMDifeJGHO37owcZI+ldX48k8Of8IrdW3ie6jt7G4GwM3LbxyCgGSWGM8CgDk/hf8Ub3xtrOoabqNnDDIkRuYGgztEYZVKtkkk5YHP16cVqfE86zf2mm+HdCuBFc6tK0M/qsAGXc9wo4BP8AtY6kV5h8I9d8OeEtJ1PWr+V5dYmlFpbWcI3SyJhWwq/7TYGTx8or2vw3pl55s+u6xHs1W+UDyd24WkI+7ED685Yjqx9AKAN22jeG1hikk8yREVWfGNxA5OPepaKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiivHPiV8YotM87RvDUqy3oyk14OVhPcJ2ZvfoPc9ADzz4zanfXfxG1CzubmR7az2Lbwk/LGDGrHA9ST169PQV59XQ6vLL4g0+z1ITfaLy3tvJvVLEy/KzbZDnlhsKgkZwV5xkVz1MZNaXU9jeQ3drK0VxA4kjkXqrA5BruviTca/q9nofiHXriJRqUbtZWUHKwwgIdxOfvNuB79OSOg8/rT1TX9S1m2sLa+uPMg0+AQWyBABGgAHYcngcmgDf+FL7PidoZ2o2ZWGGXPVG5+vvX1rXw3FLJDIskUjRyKcqyHBH419GfCD4lT+JVbQtYcNqMEe+GcnmdBwQf9oevcfQkoR6xVLVtWsdD0yfUdRnENrCu53IJx+A5NXaRlV1KsAykYII4IoA4HwJ8UdM8YXl1Yt/o94s7m2iIP72EfdbPTd6iu/rE8OeFNK8LR3iaZAI/tdw88h7jPRR6KOwrboAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigDgvi14v/wCEW8ISR28oTUb/ADBb4PKj+N/wB6+pFfKtehfGjWJdT+It5bmQmCwRLeJc8D5Qzceu4kfgK4SOznltJrqNC8UJAlK/wZ4BPsTxn1wO4yxkcUskEqywyPHIpyroxBB9jTppzOQWjiVvVECZ/AcfpUVFABRRRQAVoaHrFzoGuWerWZxPayiRQejDup9iMg/WvS/A/wAONL8feB7zUVDWOqQXDwRtC58qQhFYF1bOMl8fLjpXluoWF1pWoXFhewtDc27lJI2HIIoA+0NG1a213RbPVLNt1vdRCRfUZ6g+4OQfpV6vF/2fdcabS9U0OVyTbyLcQgn+FuGA9gQD/wACr2ikIKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooqrqU32bS7yc/8ALKB3/JSaAPjHXL/+1df1HUMk/armSYZ/2mJ/rXvfwZ8C2UPhOTV9TtEnn1VGjCSrkC36Yx/tYz9MV8619bfCvUBqXw10WT+KKEwMPTYxUfoAfxpjPDPib8NbjwbfNfWKvLok7/u36mAn+Bv6Hv8AWvPK+4rm1t721ktrqGOeCVSskUihlYHsQetfHvjjSYtC8b6xptumyCG5byk/uofmUfgCBQBz9FFFAH0h+z9/yId9/wBhOT/0VFWV8f8Aw3a/2fZeI4YSt35wtp2UcOhVipb3BXGffHpWr+z9/wAiHfD/AKicn/oqKtz4w/Yf+Fa6it9P5W5o/IwMl5AwIUfUA89hk9qQjwr4S64ND+ImnvI6pBd5tJS3o/3f/HwtfWFfDFfVHwd8Q3fiHwHG99O01xZztatI33mChSuT3OGAz3xQB39FFFABRRRQAUUUUAFFFFABRRRQAVh+NDKvgbXjAGMv9nzhdmc58s9Md63KRlDKVYAqRggjrQB8M16H4S+L2seFLGPT4dPsJ7FDkx7CjE9zuBxk/SsDx74cPhXxnqGmBSLcP5tuSOsTcr9cfd+oNc9FFJPKkUMbySOdqoiklj6ACmM+x/B/iJ/Ffhi01lrFrP7RuxEz7uASM5wOCQccV4J8dtMSy8frdx7R9ttUlcA87lynI+ir+te0WOr2vg34V6XfapG8AtNNgDwldrmTy1+TB/iLcc/jXy54i1+98Ta7datfvmadshQeEXso9gKQjLooopjPob9nu5hbwxq1oHBnjvBIydwrIoB/NW/Ktv4rfD/UvG1nayadqASWzDFbOXiOQnqc9mxwM8fTJNeQ/BjxANE8fQW0rhbfUkNq2TxvPKH67ht/4FX1JSEfJ+lfCXxnqt08P9kvaKjFWlu28tAR6dSw91Br334b+CJvAuh3FjPfpdyXE3nNsjKqh2gYGTz068fSuzooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA4vxr8NdL8cajp93fXE0BtVZH8gDdKhIIBJ6YOf++jWv4f8AB2geF4tmkaZDA+MNMRukb6uefw6Vu0UAfOvx81q9n8UWujNJixt4FnWMfxO2QWPrwMD059a8ir0z47f8lF/7cov5tWJ8LtAsvEfj2xsdQXfaqGmePtJtGQp9ietMZ2ngH4Mxa94Vm1HXHmtprxAbEIeY17Ow759PTnvx534t8Gav4N1M2mpQ/u2J8m5TmOYeoPr6g8ivsUAKoVQAAMADtXPeOvDi+KfB2oaWEUzvGXtye0q8rz2yRg+xNIR8fW88trcxXEDlJonDo46qwOQfzr7Q8O6vHr/h3T9WiGFuoFkK/wB0kcj8DkfhXxYysjsjqVZTggjBBr6K+AWu/bPC15o0jZk0+bfGP+mcmT/6EG/MUxnrlFFFIQUUUUAFFFFABRRRQAUUUUAFFFUr3S7e/J86S7XK7f3F5LDx/wAAYc+9AF2iuek8FaPLnzH1Z89d2sXZz/5Fqo/w38LytuktL129W1O6J/8ARlAHWVWuNRsrS2lubi7hihiUu7s4AVRySa5CT4QeBZZGkk0Rndjks17OSf8Ax+m/8Kc8Bf8AQB/8nJ//AIugD59+IviqLxh4wuNTtojHbKqww56si5+Y+hOScfSrvwm1jT9C8eW99qd0ltarDIpkfOASvHSvdf8AhTngL/oA/wDk5P8A/F0f8Kc8Bf8AQB/8nJ//AIugC5/wtDwT/wBDDafk3+FH/C0PBP8A0MNp+Tf4VT/4U54C/wCgD/5OT/8AxdH/AApzwF/0Af8Aycn/APi6APnz4i/2Q/ja/utDvIrqxu2+0BogcIzfeXn/AGsn6EVY+GXi+HwZ4tS+vBKbGaJoLgRjJAOCGx3wQPwzj0r3v/hTngL/AKAP/k5P/wDF0f8ACnPAX/QB/wDJyf8A+LoA6LRPFOieI7P7VpWow3EQOG52sp9CpwRWskiSZ2OrY67TmuH/AOFOeAv+gD/5OT//ABdH/CnPAX/QB/8AJyf/AOLoA7qiuOh+Fng+3jEcOm3EaDoqahcgfkJKtx+APD8OPKj1GPAwNurXQwP+/lAHTUViweFtOtmDRT6twMANq90w/IyEVrxxiKNY1LFVGAWYsfxJ5NAD6KKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooAKKKKACiiigAooooA/9k=/9j/4AAQSkZJRgABAQEAYABgAAD/2wBDAAYEBQYFBAYGBQYHBwYIChAKCgkJChQODwwQFxQYGBcUFhYaHSUfGhsjHBYWICwgIyYnKSopGR8tMC0oMCUoKSj/2wBDAQcHBwoIChMKChMoGhYaKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCgoKCj/wAARCACoAJIDASIAAhEBAxEB/8QAHQABAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAYHBAUIAwIJAf/EADkQAAEDAwMCBAMGAwkBAAAAAAECAwQABREGEiEHMRMiQVEIFGEVIzJxgZEWQqEkUlNicoKSweGy/8QAFQEBAQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH/xAAUEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDqmlKUClKUClKjOvtbWXQtmNxvsgpCiUssNjc6+r+6kf8AZwB6mgk1Kp7TeqtfdR4D0qwwIWlrK6lQYnzEqkSHPZTaPKnH1II9s1Puns5U3SMASFvqnxUfKTA+rc4mQ35XAo4GTuBOcAEEEcGgkdKUoFKjPUPWtq0Hp/7WvfjllToYabZRuU44UqUEj0HCTySBxVEXP4onfn0C16bR8kFDcZEg+ItPrgJGEn9VdvrwHTtKrno51Sg9Rre+kMiHdooCpEXduG0qUEqQTgqGAM8cEj3qxqBSlKBSlKBSlKBSlKBQkAEkgAdyaVqtUaft+p7M/a7w0t2G8MLShxTZ/dJBoM9qXGeimS1IZXGAJLqVgowO5z24wa48vdzY6qdf2o92nNt6djSFsoK3QhsR2sk4JIH3hT37+Ye1X9A6LaUgWFdsjKu6UqSseL9pPJOVZ5KEqCD3/u845zXK2jdBR7x1Uf0bd5r0BaXn2EOpbCiVt7iAQccEJPP5e9B3RapFvfiITaXorsVoBtIjLSpCABwkbeBx6VFZ8uNpnW7UwyGG7bfCI8lJWB4ctKcNuf70DYT7pb9zVUxfhctqYxTK1NMckZ4W3FShOP8ASVE/1qh9ZaLOlNSXCy3aeIsmO9hlbzC/DfYIJS6FJCj6AEYOCcZ4OA/QFl1t5sOMuIcQeykHIP6191xB0V0dN1YqU3Ytamx3JrzKioLiFrT23ApUAodgccjIz3GbguGjtc6Psci43bq27GgRhuW7IYU+e/bzqJJOcADJPAoM74uLw5B6eRbchh1SLjLSlbwxsQEefafqSBj/AEn2wePKm+v+oF81Sz9m3K+PXe3Mvh5l1+G3HXuAUnICM4BCuxPt2qEVVXz8IlhkS9bzb1tWmHBjKa348qnF4ATn8gT+1dd1wLpzqxrTTVpZtljvCYkFnOxpMNhQGTknJQSST6mslXWfqAuaiUrUskuIOQkNtpbP5oCQk/tQd40qq+gHUqX1Eslw+1ozTVyt7iEuLYSUtuIWDtIBJwryqyPyPrgWpUQpSlApSlApSlApSlAqgevPS+6v39jXOh0rN5jqQ7IjNfjWpGNrqB6qAABT6gDHOc39SgrLQXV+yX/T8l+8uotV4t7SlzoL2UrTtHmUhJ5UPp3BOD6Z3On9OM3iNKu+rrZGkTrntUYkxpLqYjAz4bOCCMgElXupSvTGNjrHRto1XFbTcY6US2XEvR5jSQHmVpOUqSrH9DwfathqliXK0xd49tVsnOw3m2FezhQQk/vig4M6iXSGrqXd5+mm2IUNiZ/Y/lG0toSGyEpWgJAAyU7v1yealHWjqe7r6y6Wj52FiMXpraeEmUVFBOPbancPYOYqqlApJCgQRwQfSv5VUpSlAre6M0rdtZX1m02KP40lfmUpRwhpPqpZ9AP/AAZNSfox01ldRb8tsuGPaYZQqY/jnBPCEf5iAeew788A9p6R0lY9I24QtPW9mGycb1JGVuH3Uo8qP5mg1vS3Q0Lp/pZq1Q1+O+pXiyZJTgvOEcnHoB2A9B9cmpfSlRClKUClKUClKUClKUClKUClKUHLvVT4e7xN1RNumkFxHYcxwvKivOeGtpajlQBIwU5JI5GO2OK0Ni+HO/BTkvVlwg2u1R0KdfU054ru1IycDG0cA8k8exrsCqr+JbUn8P8ASyey2cSbooQG+P5VAlZ/4JUPzIoOH6UpVV2D8ITsJXTue1GSpMxFwWZO4/iyhO0j6YGPzBq865P+Di5+Dqu/2w5/tUNEge2W17f3+9P9a6wqIUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgUpSgVR3xb2Vub09jXQuOJdt0pO1AV5VBzCTkepGBj9ferxqtviMt7lx6PX9DKQpxlLcjB/uocSpR/4hVBwpSlKquhPg8s7ErU17uynnESILCGUNj8K0ulWSfy8Mfv8ASusK5V+DQL+39SEKGz5VrIx3O84/7/euqqiFKUoFKUoFKUoFKUoFKUoFKUoFKUoFavVK7c3pq6qvakotfyrglKUncA1tO7j14zxW0qL9S7vYrRoy5r1SrNskMqjrZSfvH94I8NGOdx+nbvxjNB+e8hCG5DqGXQ62lRCXAkp3jPBweRmpTrbSi9O2bSc0jKbvbfmlK55WXFHGPogtVGp5ZVOkKisrYjlxRbacVuUhOeEk4GSBxnAq89ZRR