18
Стихотворение принадлежит перу Фридриха фон Хаузена. Поэзия германских миннезингеров. Проект «Русская планета». Библиотека «ВАВИЛОН». Переводчик, увы, не указан.
19
Кушетка – разновидность одноместной кровати с изголовьем. Известна со времен Античности как предмет аристократического интерьера.
20
Позже во Франции коннетабль будет считаться полководцем.
21
Королевство располагалось на юго-западе современной Франции. Столицей была Толоза (сейчас Тулуза).
22
Первоначально атриум служил кухней и столовой, где находились очаг и ткацкий станок, и одновременно – сакральным ядром жилища. Затем атриум отождествлялся с гостиной или приёмным залом.
23
Пеплос представляет собой длинную, достигавшую земли одежду, надевавшуюся прямо на тело и оставлявшую один бок открытым.
24
Годы жизни 245–313 от Р. Х.
25
Бастард (иначе говоря, ублюдок) – незаконно рождённый ребёнок (независимо от пола: мальчик или девочка) знатных родителей (королей).
26
Пулен – обувь раннего и более позднего Средневековья (что-то вроде полусапожек, высотой доходивших до щиколотки). Пулены шились из мягкой кожи (красились в различные цвета), подошвы же делались из нескольких слоёв грубой свиной или бычьей кожи. Во времена первых Крестовых походов у мужских пуленов появляются длинные загнутые носы.
27
Доверить овцу волку (лат.).
28
Герул – представитель одного из многочисленных германских племён, служивших наёмниками.
29
Если быть точнее, рубашек в привычном для нас понимании в то время ещё не было, рубашками называли короткие мужские туники.
30
Арий – византийский монах, основоположник арианства. Годы жизни 256–336 от Р. Х.
31
Точные годы жизни неизвестны. Предположительно II век н. э.
32
Просторное одеяние с прорезями вместо рукавов. Пелисон использовался как домашняя одежда; более нарядный вариант, украшенный вышивкой и драгоценностями, – как верхняя одежда.