Лучшая французская поэзия. Коллектив авторов

запах свежих роз.

      Если лилия листами

      Ко груди твоей прильнет,

      Если яркими лучами

      В камельке огонь блеснет,

      Если пламень потаенный

      По ланитам пробежал,

      Если пояс сокровенный

      Развязался и упал, —

      Улыбнися, друг бесценный,

      Это я! – Когда же ты,

      Сном закрыв прелестны очи,

      Обнажишь во мраке ночи

      Роз и лилий красоты,

      Я вздохну… и глас мой томный,

      Арфы голосу подобный,

      Тихо в воздухе умрет.

      Если ж легкими крылами

      Сон глаза твои сомкнет,

      Я невидимо с мечтами

      Стану плавать над тобой.

      Сон твой, Хлоя, будет долог…

      Но когда блеснет сквозь полог

      Луч денницы золотой,

      Ты проснешься… о, блаженство!

      Я увижу совершенство…

      Тайны прелести красот,

      Где сам пламенный Эрот

      Оттенил рукой своею

      Розой девственну лилею.

      Все опять в моих глазах!

      Все покровы исчезают;

      Час блаженнейший!.. Но, ах!

      Мертвые не воскресают.

      Перевод К. Батюшкова

      Песня Эрика

      Сижу на берегу потока,

      Бор дремлет в сумраке; все спит вокруг, а я

      Сижу на берегу – и мыслию далеко,

      Там, там… где жизнь моя!..

      И меч в руке моей мутит струи потока.