Избранные переводы. Гай Валерий Катулл

от носа сразу весь зашевелишься…

      К Квинтию

      Квинтий, когда за глаза я тебе что-то должен

      И даже что-то еще, что дороже мне собственных

                                                                              глаз,

      То не отнимай у Катулла, что ему глаз его же

                                                                           дороже,

      Любую его драгоценность, что дороже глаз

                                                             не хватай…35

      К Ауфилене

      Ауфилена, ныне без ума от мужа

      И для жены это одно из высших благ,

      Но с кем ты жаждешь пасть, приличья ужас,

      Детишек дяде нарожать, себе братьев..36

      К Цэлию и к Квинтию

      Цэлий, ты Ауфилена, а Квинтий Ауфилену,

      Один братишку обнял, другой сгреб в охапку

                                                                         сестру,

      Из Веронской дружной молодежи вы – цветочки,

                                                                     несомненно,

      Раз учинили по-братски столь сладострастный

                                                                           союз…

      Кому ж удачи пожелать? Тебе, мой Цэлий,

                                                                и побольше,

      Ты в нашей дружбе показал себя не раз,

      Огонь до мозга костей прожигал наше страстное

                                                                              ложе,

      Так будь же Цэлий доволен в своей беспощадной