АНДЖОЛА: (плачет и прячет голову) мамочка, мне очень жаль.
МИССИС АДЕБАЙО: (закатывает глаза) чего тебе жаль? Это твоя жизнь.
АНДЖОЛА: (всхлипывает) мамочка, я обещаю, что исправлюсь, обещаю.
МИССИС АДЕБАЙО: пожалуйста, исправься. Ты должнa добиться большего успеха, потому что ты меня разочаровала. Школа призывает нас сделать пожертвование, поэтому я и пришла; а вовсе не для того, чтобы аплодировать лучшим ученикам. И заметь, что отец в ярости. Как он может приехать на эту церемонию, когда его дочь не упоминали в числе лучших?
АНДЖОЛА: мамочка, у меня получится лучше. Поверь мне. Я стараюсь изо всех сил.
МИССИС АДЕБАЙО: тебе нужно очень стараться. Мое терпение истощается. Те ребята, которые получили награды, постоянно живут в кампусе, как и ты, поэтому, что бы они ни делали, чтобы преуспеть, обязательно превзойди их. У тебя - те же возможности, но ты должна быть на шаг впереди, заниматься после уроков. У тебя нет учебников и читательского билета в библиотеке?
АНДЖОЛА: (держит миссис Адебайо за руки) мамочка, я обещаю, что буду более прилежной в учёбе.
МИССИС АДЕБАЙО: (похлопывает Анджолу по рукам) я тебе верю; Я знаю, что мы будем гордиться тобой, Анджола Адебайо. (Обнимает Анджолу.) Моя дорогая, я просто хочу для тебя самого лучшего. Всё, чего я желаю, - это видеть тебя такой же успешной, как и твои сверстники, и даже лучше.
АНДЖОЛА: cкоро, мамочка, мы отпразднуем мои достижения.
МИССИС АДЕБАЙО: я знаю, что ты справишься. Всего доброго, дай мне знать, если что-нибудь понадобится. Мы с отцом всегда готовы дать тебе всё самое лучшее.
АНДЖОЛА: я молю, чтобы Бог сохранил вам и папе хорошее здоровье. Я хочу, чтобы вы оба мной гордились.
(Они обнимаются. Миссис Адебайо целует Анджолу в щеки.)
( Затемнение.)
Сцена вторая
Следующий день. Во дворе общежития. Мисс Деле надевает носки, готовясь к утренней тренировке. Девочки по очереди совершают утренний туалет. Бусайо проходит мимо мисс Деле.
МИССА БУСАЙО: Доброе утро, мисс Деле.
МИСС ДЕЛE: доброе утро. (разминая руки) Бусайо, я хочу, чтобы все коридоры и лестницы были тщательно выметены. Я буду ходить босиком, чтобы убедиться в чистоте. Я не хочу наступать на сор на полу. Возьми на себя ответственность и проследи, чтобы девочки усердно выполняли свои обязанности.
МИССА БУСАЙО: да, мэм. (кланяется.)
(Свет гаснет.)
Час спустя. мисс Деле нарисовалась у входа в столовую. Ребята группами входят в столовую. Мисс Деле останавливает Бусайо у входа.
МИССА БУСАЙО: (останавливается и хмурится) Мисс Деле. (От голода урчит в желудкe.)
МИСС ДЕЛE: я вижу, сегодня не твой день. Ты не проследила за младшими.
МИССА БУСАЙО: мэм, они сделали. Я…
МИСС