7
Первый роман одноименной тетралогии, написанный американской писательницей Лоис Лоури в 1993 году. – Прим. пер.
8
Район Манхэттена. – Прим. пер.
9
Улица в боро Манхэттен. – Прим. пер.
10
Американский ресторан, признанный одним из лучших в мире. – Прим. пер.
11
Скоростной спуск по тросу. – Прим. пер.
12
Виртуальный секс. – Прим. пер.
13
© Цитата Уолта Диснея. – Прим. пер.
14
Итальянская марка канцелярских товаров. – Прим. пер.
15
Me Too (англ.) – движение, призывающее к огласке случаев сексуального насилия и домогательств. – Прим. пер.
16
Американская писательница детективного жанра. – Прим. пер.
17
Американская жвачка в виде пластины. – Прим. пер.
18
Первый маслкар – двухдверный седан, выпускавшийся в Америке в 60—70-х годах. – Прим. пер.
19
В Америке существует традиция рассылать рождественские открытки со сделанной в уходящем году фотографией семьи отправителей. – Прим. пер.