Хоббит. Джон Толкин. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Джон Толкин
Издательство:
Серия:
Жанр произведения: Зарубежное фэнтези
Год издания: 1937
isbn: 978-5-17-082879-1
Скачать книгу
Хьюз написал Стэнли Анвину по поводу «Хоббита»: «Единственная загвоздка, как мне кажется, состоит в том, что многие родители… побоятся читать отдельные эпизоды детям перед сном, посчитав их слишком страшными».

      7

      Аллюзия на гл. XII «Хоббита». Автор хочет сказать, что испытал примерно те же ощущения, что Бильбо – при виде сокровищ Смауга: «Сказать, что у Бильбо перехватило дыхание, значит не сказать ничего. Люди забыли слова, способные передать его чувства, вместе с языком, который переняли у эльфов во дни, когда мир был полон чудес». – Прим. перев.

      8

      В первом тираже цветные иллюстрации отсутствовали. Мой отец остался очень доволен четырьмя цветными оттисками, хотя и сожалел, что «картинка с Орлом» (иллюстрация к первой фразе главы VII «Необычный кров») не вошла, – сожалел «по той простой причине, что мне ужасно хотелось посмотреть на нее в напечатанном виде». Она содержится в первом американском издании (в котором опущена иллюстрация «Бильбо приходит к хижинам эльфов-плотогонов») и в конце концов была включена в британское издание 1978 г.

      9

      В переводе на русский язык – посредством русского языка. Вышеприведенные комментарии, в частности, разъяснения касательно формы мн.ч. от слова dwarf, рассчитаны на англоязычного читателя. – Прим. перев.

      10

      Объяснение этому приводится в романе «Властелин Колец», Приложение F, 1136.

      11

      Взгляните на карту в начале книги и вы увидите эти руны, начертанные алой краской.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAc8AAACkCAYAAADxPKUGAAApiElEQVR42u1dS67cSK5NaGBorrk1MwQPranHhQZqK72gXkpvorfQG+gN9KxfhSHm440kGWR8JOX1OUDCZde9ypAUwcM/Hw8AAFz4888/p78+yx9//PG3v/6c8UQAAAAAoEyecyLOnz9//j2RKJ4IAACAbmnMf33W47Okf7tCaB/fvx1/zhc+j+VYx378Od/oPc0j30+6NsjzNudyuuIsAgDgO6S/XHTfv3//Z/qQ0Dzz0B6EsKfv//r167/Tn1e5DdO9p2fw7du3fy3L8p/059UuTO5KPd7PPorYGEkvTJkJKRBMASFlbD5BqVha9m12jWW0kuJ4dvux77Yr1pIps6fIA6YwzFc9fwAIEWcirL/++r/0SYRxCOj5xHWsiTC/fPnyX1pHIq10cK9wWfLnkT5pbWmNV76n9E7Su0nrSesbSeiHAHsqM0yBWLzCP62XFLLjd4d4E7jyd+zbsKeAlLcfP378g67DlZSTFcnnuyblrfa+Ws8Bvf/0XI7vnwYT50oKInv+wxUwAKjZsFtOFFeQRTokRAycxM+2+IjE8+eRnlFa44XvaU1C9Kx3lIRVEpjSMygJ0PS+ONHTu2Qk2o2MSMjTdyXlK/pcSFHgz5eIK90zJ66TrC/xLDAFZjvBdf/hHKTnehDoMog0F1Je0r2m76N7Tp/ju/erQkoAIB5UiTzPtvqSUOBWZ7aOfTSBcmspF1w3Ic+X93SsaTvr+5gyM9UoIJlXY20VgkR60joj74rIXtp/RByMuNYz4s3aWkgJGW2JnrXfDiVgS+SYrm+9g1yRgfQGribPF3cpI631TPKUSItZEvvguJlKnHclz5EKjvQ+iDw93ozcSs6vw9yAcwNxbrl1XPOuSuSprHsaRZ6etdC56G3JO8hz76ywbpL8ueq+ASDsnuObd6SLJmoBZ+sZovVTvEv7/puQ5/ZGlqdJnpJSFHmvFBvL9y19ontXcjOXCJQJ77k3eWqK5JmEPpo8ydOjvcPAfa8gUOAqofyidd+NPGlNI0onvNrvHcgzJ6Soe7L1+9g7mFvJU3DFuZOJyEsgva+DkLcoGWvkKX0HrTsj0akneeZnIX2n5dLMYoJN8VBtDZ3Jc/EqLBaBXlEZAABqjOWO5DkigahkwdydPEeu6QzyzON4noQQLRs6S2iaaxRIyU2d9ka6F41EmQW090jikdy2FHOlZBpLEWGEvjaU7LxYv7SGHp4Oy9ND92HFPxUCRRwUOB/SQbkgy7VIno/OJRqWBfMO5Dky5jmCPClzUnvemRU6aUJXunbLntXIk+21Lf1/TaATsfQQ4hpxEUHz8hEnoYetMi0Rq8d+454eKzFLO5fW80ccFLg8GcUrJK8gz14EqgmIBytTqEmW+UTZtl3Jk/3uTpmVhVjWB8FPXgLJvV5TnuIlTyrNoVpSy/rLykmqLD/JZco9QdTIobQWwSU+tb7/1v3Gk7zydecxcC1hjRqX1ChfAHCKYL6D25YEgFHCstUKKHLXavEjSfhfTJ5nu21fyk0i5Cm9S/pd3pjDiilm9ZWil6BHNnaJPDPLdyXrzyLR2mziguW51KylJlegN3nykhTpHeaubyvbW3PbC8oX3LjAeOLKN+ohkC4nT+pSYxy4pYI4xWQFuiYJpJtZnqvWtODMLOwe5MldsFZ9Hy9L0JJoepQxaV4I7fkSEZArt5BNvI4gz8haakhPUp5q3bbc4jTO8ca9DFKtKyXIkWVqxaLhxgUuSRi6i+XJEoRU92pEqyZtXSNOlql5qpXnJbNcmHH39YA6vxbydFmt3B1qkZCWQNKrgUZNdilfuybEa7Kho+SZK4TSOirqXqdeMXYrKS87c5OVNJXfB1e+HDH0DX1ygSHkKW1UqqG6g+VJQkrr/OOJf1raby6Iz07OqSVPEj7pGZGSQSUfHbI+W8gz9Lu8j6q35q9n/2WtSYKnUYhVcnEWeVr38Kho46gpE5XkOZe6duXvULsXwY0+kTJsKV9X9AYGfmPLc6RVU2F5Tq0EahVk5xaM1Ef2BuSptryjDEuaRiM01J5OJk+xdtj6XR4TK9X+9W6aocXYSqRjJTE9KnsPlxKGjGcnZiHXKBna84ieAee6Fq8iIFnQXDZo58OycgFgiNVHGhuzapaBbcnEmBPvaGO5+CwXXpR4JeK4M3lq2cLC+3tapY4uQUtOCqMsT8mSsEpa2Lvu1pggWprh6YVckxEeJXJOUEY8ca3o4KQ9jzVwja2Qr6CWJHkSuLzP4TG40Qrwm1uepZT3rAB75wOrO2n/YgedvB2cVSQvHUjr5zXtV9J834k8S1Zp9g7FjjSSRRWNeVb+7ocJGxTrpPsY1ec4Ugo0ijgty1MiTz4DVyKoFiXDCF2sXuIsJAiphB6xPKXnYXkvrh4tCPwGbtuSIE4HKRPGW+Mg4mKGZh5nkrLxeLuuUicTrbWXYXmudyJPeh+R3qB81BZ1rWHvcOWu697kGUlC4yRKsx1HzQTVFEjLTeggzqV2LTlxSUpeybLrUL6z1c601cjP6zqtJU8pDsqvwcpYYHkC4y1Pr0AWXIQhMtUsT4U8J0csZSWtPKqBSsk5NxiGvUoZwOleaYCzt6WZRMDZvM1dsmi8BKgRfUNp0Twy9l4Q1pskmEvE2dhbdrNiniXLrlP5zt5Ani+zYCO1rzVuW2XPPIebs1wANFAAxpInCdQIqeaWaebmXQvxrlWqrTw2/KRlaGruWDo0BXfW7CXPO7htFTcaxaJX6jpDbfDIKo2Me+LvzyjnWT3CMyfeu7rMCsJ6y+9Ly6xtsTi9Vl+p9KNXg4BG8px5E4zoBJSIJ8DpvVhbkucAIJQaT1ZIi2WjWDVzhDytEVhWbZtEGl6tXNKcb9wYflOExU5kmu45/W6NZVpjPWrZtmc33uiZXepR1nrdm0VczjrlaeQaalzuEYuvQJ4bpDZwa/LMe2lygUztwKLxNiuBQbKsHOT51MI95Q1ed5bmdro7eRY0742TaQ2Reqfa3GXMXQQWeVqJOSPmSkq9psmi1PZ6r4YRPciz1eVeqLsFeQLvQZ5KRtuTSKl9nkcYFwrl15quPjwO5ZnH6REuN7U8m2tPc8tU8ipYzzAwDPtF+PVsaqDtx5akNYM8dyujdcRAZo24tDrlnpOGrDWcRV7afFWQJ/DW5Klolk9hbDWpfhht/1q6+pTmcrI2Xd5Mzw/keYd4nRRHbJwkMnGvAnfRa0TaQp4jLE9uEfJyqhoy09yEVm/lUUX3Wt211gJwxEDoSK/fK9zoAPDW5KlZgNaEB01DbqkrszIQazIgfwfyLJDpLrU8ayHPR/9ZrKIr1btGb9Kc5FHpldEaIa5HYWLKGQR+VsxRS+ACeQK3JM+W+IantVrpoPfoJ5vPC4xanFq2bYd5kRMjp+mO5CkpQhox1casPJnOgfWprlQtQztqeRaSpob1SfWQZ1aSNY1YQ7RdYW/yRMwTuDt5zoaLZHWQ5mo19c4ybRcj+UedZFLRWmyhWFWNVp5n/raQJ39GrOdszZo08hw1DPvl+yKWpzXtonVclNanuCUG6bX2ercGrFnLGX1aL455wvIE3oM8jY26ekhT0tiVgcZWV5Gt1k04IjmnR51nbgln1nC03+giuaQHzvMMN3cvkZtiOYXGRWnK3qO9LV6RPEck5nitPkMBmQdZnpdNFkLME3hr8lR6aX6YYGC5aFmx9uIsjL41eVYOFBZJpHLSxUuj9rxx/mjLMzJVpUSe3CvhHRdVO6WjVlj3uv4IIs+U03VAzPPFbX/WmEKQJ/C2CUMSeXqaLhNpsh6kU4vAGEkOJcHRYxi21cw92jBAEmY1bu1Obtuq9molEmXzVCfNipeeZ2vJiDbTVorX9mi/V2P1Wc8uqqjW7t0TY55WqcoOqQ3chjwLHU2eLlqtllMQLF3cZjckz7DlWRD2b0eekXmeeQY3tQ107KE1GxFntqRrjf95yPPBOmbVKogR8pT6ClujtpgV2oVEr3bbSuRJjUrQYg94h2zbjbIaHVm03RtRjySHk2Kec650kKCrSIQSs1+Z1bF2tjxeGkUE6n8t4t1L5UxZgtmsTTHp2ATdRZ4SiY6Yc6sl69Cc09L4QK8bPBp3vTph6OpGJQDg3qjUZFwTKr2mSNyRPHto3Xy6A/WXrW3cLZEnF5jZeLjmOas9yPOhlyr9iptbVijtP+qNKhFnr5IRq84zSlYj+spmbulNa9ygKBW1Gc2Xk2d+f5jFCdyOPLVkCaurCc/2G6VtX6Vp9nZZsS5Ma4Nbey0JTD4wmnkDVm3g9ZnkmScbeWLofLDAo+OgZ2/ogpRDaTbkQxnJ14NEJfKkZ8cUsk1qZCEpIDUkimxbAKgUHJZGy4ZfzyMJ67OQ56jsx1IiCVmk2cDrzePiLVmPPTJ1PV2pHieUjGhuW+b5eHZdsjwx3prmEqSOX8qzW0phlcw6Xjqcx+0qmQS3LXBHAi0WZfeKpdQkxFxBVHclz0flKDFeZypYpmTRTCUCjIwk4wK9MNjcdOM+OgzVbnUT5gOWrYlCrWcld5kWBio8E/qsDN1o2dfVCiTIE3h78hyZGOFJiLko2/aFOCJ9ds98Pum91Qy9lmKl2eDyrYE8LctzsWLDpfFybEzYNJI8eZxRWOsaqHWu6nbEictTX8tj69qaIkpHa69pkCfw25CnFlca2T8T5Nm+JiI8mtVJQ6+9blAeK81dvdJkj4jbNiq8uRs3t0KJ7Ed0+CnE2FaD7DcrHpr+rWb/SsTltfi5FSo15/CSz5XkCbct8NaWZ2u2Xk+37R3I8wZTVV6sI+5GYxNRNj4ejlumUVfvQy9LGjYMO7dC0z0QmY+aYlKwdIrDxi2Xc02T+py4oq5qq7THS+ZSx6+bNElAwhBwL/JsOayD44xXxDzfjjwVAnoZes0JtSZ22tIkIUgAfHD3ekJXn+rSDKtRfa3lmROX99mRRSzFx6O