10
Подставка для кеги – имеется в виду забава на вечеринке, когда участник поднимает бочонок с пивом и пытается выпить как можно больше за один раз или пить как можно дольше.
11
Альтернативная школа – учебное заведение с нетрадиционной учебной программой и методами обучения. Некоторые альтернативные школы предназначены для учащихся всех академических уровней и способностей, другие специально предназначены для учащихся с особыми образовательными потребностями, для решения социальных проблем, влияющих на учащихся, или для учащихся, которые считаются подверженными риску академической неуспеваемости.
12
FIRE (англ.) – Financial Independence, Retire Early.
13
Венчурный капиталист – лицо, осуществляющее венчурные вложения, то есть рисковые вложения, но обладающие доходностью выше среднего уровня.
14
«Грин Джус» – популярный напиток для похудения, изготовленный из натуральных растительных ингредиентов.
15
Аризона не имеет выхода к океану.
16
Метэри – часть столичного региона Нового Орлеана, крупнейшее сообщество в округе Джефферсон и пятое по величине место, определенное переписью (CDP), в США.
17
«Станция паники» («Panic Station») – песня английской рок-группы Muse, 2013 год.
18
Батон-Руж – город на юго-востоке США, столица и второй по количеству населения город штата Луизиана.
19
Хоки-поки (или хоки-кокей) – популярная песня и танец с характерной мелодией, хорошо известна в англоязычных странах.
20
«Накопители» – шоу, которое с 2009 года снимает американский телеканал A&E.
21
«Бесстрастное лицо» («Poker Face») – песня исполнительницы Леди Гага.
22
«Сексуальная задница» («SexyBack») – песня американского певца Джастина Тимберлейка, первый сингл с его второго сольного альбома FutureSex/LoveSounds.
23
Сэнгер – атмосферный театр в центре Нового Орлеана, который внесен в Национальный реестр исторических мест.
24
Holland (англ.) – Голландия.
25
«Джеопарди» – американская телевизионная игра-викторина.
26
СДВГ – синдром дефицита внимания и гиперактивности.
27
Тина Фей – американская актриса, комедиантка, сценарист, продюсер и писательница.
28
Криптони т – вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, фигурирующее во вселенной DC Comics. Криптонит знаменит благодаря тому, что является единственной немагической слабостью Супермена и других криптонцев – он способен оказывать на них воздействие, которое разнится в зависимости от цвета минерала.
29
Kumbayah – название