1
На русский язык термин post-scarcity, обозначающий гипотетическую ситуацию, когда необходимые людям товары и услуги производятся в большом изобилии и могут быть доступны всем очень дешево или даже бесплатно, уже вполне традиционно переводится как «постдефицит». В то же время он отсылает к мейнстримной (маржиналистской) экономической теории, в которой рыночная цена того или иного товара предопределяется его редкостью (scarcity) – именно этот вариант перевода, как правило, используется в российских изданиях работ Альфреда Маршалла и других экономистов-маржиналистов. Современная традиция использования экономистами и социологами термина post-scarcity восходит к выпущенной в 1971 году работе американского социального теоретика Мюррея Букчина «Постдефицитный анархизм» (PostScarcity Anarchism), хотя корни этой традиции современными авторами прослеживаются вплоть до «Утопии» Томаса Мора (см. главу 6 настоящей книги). – Прим. пер.
2
Edward Bellamy, Looking Backward, 2000–1887. Oxford: Oxford University Press, 2007 [1888], p. 68; Эдвард Беллами, “Через сто лет”, в Утопия XIX века. Проекты рая. М.: АСТ, 2019, с. 219.
3
См., соответственно: Daniela Hernandez, “How to Survive a Robot Apocalypse: Just Close the Door”, Wall Street Journal, November 10, 2017; David Autor, “Why Are There Still So Many Jobs? The History and Future of Workplace Automation”, Journal of Economic Perspectives, 2015, vol. 29, no. 3, p. 25–26.
4
Andy Puzder, “The Minimum Wage Should Be Called the Robot Employment Act”, Wall Street Journal, April 3, 2017; Françoise Carré and Chris Tilly, Where Bad Jobs Are Better: Retail Jobs across Countries and Companies. New York: Russell Sage Foundation, 2017.
5
Эта позиция отличается от точки зрения технооптимистов наподобие Рея Курцвейла, который воображает, что технологические изменения породят утопический мир сами собой, без необходимости в трансформации общества.
6
Erik Brynjolfsson and Andrew McAfee, The Second Machine Age: Work, Progress, and Prosperity in a Time of Brilliant Technologies. New York: W. W. Norton, 2014, p. 34, 128, 134ff, 172, 232; Эрик Бриньолфсон и Эндрю Макафи, Вторая эра машин. М.: Издательство ACT, 2017, с. 29, 58, 172, 227, 299.
7
Martin Ford, Rise of the Robots: Technology and the Threat of a Jobless Future, Basic Books, 2015, p. xvii, 219; Мартин Форд, Роботы наступают: Развитие технологий и будущее без работы. М.: Альпина Паблишер, 2016, с. 17, 291–292.
8
См.: ibid., p. 257–61; там же, с. 342–347. Среди множества ежегодно выходящих книг на тему автоматизации особняком стоят две работы: Carl Benedikt Frey, The Technology Trap: Capital, Labor, and Power in the Age of Automation. Princeton: Princeton University Press, 2019 и Daniel Susskind, A World without Work: Technology, Automation, and How We Should Respond. New York: Metropolitan, 2020; Дэниел Сасскинд, Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться. М.: Индивидуум, 2020. В этих книгах, с опозданием появившихся на волне осмысления автоматизации, представлен пессимистический поворот автоматизационного дискурса. Фрей не считает, что автоматизация обязательно породит мир без труда – Сасскинд придерживается противоположной точки зрения, однако оспаривает жизнеспособность ВБД в качестве решения проблемы.
9
Andy Kessler, “Zuckerberg’s Opiate for the Masses”, Wall Street Journal, June 18, 2017.
10
См., напр.: Iain M. Banks, Look to Windward. New York: Pocket Books, 2000; Иэн Бэнкс, Смотри в лицо ветру. М.: Азбука-Аттикус, 2018, а также его же «Заметки о культуре», собранные в: Ian M. Banks, State of the Art. San Francisco: Night Shade Books, 2004.
11
См., соответственно: Claire Cain Miller, “A Darker Theme in Obama’s Farewell: Automation Can Divide Us”, New York Times, January 12, 2017; Kessler, “Zuckerberg’s Opiate For the Masses”; Eduardo Porter, “Jobs Threatened by Machines: A Once ‘Stupid’ Concern Gains Respect”, New York Times,