164
Нотарий – секретарь.
165
Плювиаль – верхнее облачение католического священника, надеваемое на время каждения и иных процессий. По происхождению плащ-дождевик (отсюда название: лат. pluvialis), имеет полукруглый вырез и декоративный щит на спине – след от капюшона.
166
Греч. 'Господи, помилуй! Христе, помилуй!'.
167
Лат. 'Моли (или молите) Бога о нас'.
168
Лат. 'Избави нас, Боже'.
169
Лат. 'Молим Тебя, услыши нас'.
170
Когда я рассказывал об этом одному товарищу своего пилигримства, то услышал от него, к немалому своему удивлению, что у нас в некоторых губерниях существует не менее странный обычай на вновь засеянных полях катать в стихаре диакона и что будто бы на это, неуставное, служение находятся охотники.
171
Credo лат. 'верую', Символ веры.
172
Лат. 'низшие и высшие чины'.
173
Лат. 'аббат, настоятель'.
174
Лат. здесь 'епископ'.
175
«Ведь в Иерусалиме это единственная опера»… Подобный отзыв не требует комментария.
176
Лат. 'посвященный, предстоятель'.
177
Лат. 'власти, авторитета'.
178
Лат. 'служебник'.
179
Греч. 'везде все то же'.
180
Ит. 'величие'.
181
Лат. in partibus infidelium 'в стране неверных' или сокращенно in partibus – определение, прилагаемое к титулу тех епископов, которые имеют епископский сан без соответствующей ему юрисдикции и состоят викарными епископами или апостолическими викариями. Папские нунции также могут быть епископами или архиепископами in partibus. Епископы in partibus называются еще титулярными епископами (episcopi titulares).
182
Лат. 'в стране верных'.
183
Лат. 'никакой веры'.
184
Лат. 'да идут с миром'.
185
Царские именины – день тезоименитства императора. В данном случае Александра II. Отмечался в праздник перенесения мощей св. блгв. кн. Александра Невского 30 августа.
186
Имеются в виду Наполеон III (20.4.1808—9.1.1873) – император Франции (1852–1870), и Франц-Иосиф (18.8.1830-21.11.1916) – император Австрии (1848–1916; с 1867 Австро-Венгрии). Французский «царский день» – это день св. Наполеона, приуроченный ко дню рождения Наполеона I, т. е. к 15 (по старому стилю 3) августа. Австрийский – день рождения Франца-Иосифа, 18 (6 по старому стилю) августа.
187
Имеется в виду секретарь русского консульства Васильевский Александр Егорович.
188
Даже молятся, сказывали мне, левою рукою. Они составляют депутацию от каких-то деревень своего толка, отправленную в Иерусалим с тем, чтобы дознать заподлинно: как совершается у греков св<ятое>