Острие бритвы. Тогда и теперь. Уильям Сомерсет Моэм. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Уильям Сомерсет Моэм
Издательство: Издательство АСТ
Серия: Библиотека классики (АСТ)
Жанр произведения: Зарубежная классика
Год издания: 0
isbn: 978-5-17-149319-6
Скачать книгу
встречи блистали пышными нарядами. – Примеч. пер.

      5

      Светской женщины (фр.).

      6

      Какие манеры (фр.).

      7

      Полноте, дорогая (фр.).

      8

      Прислуга (единственная) (фр.).

      9

      С ума сошел, малыш (фр.).

      10

      Согласно средневековой легенде, возле теперешнего Кёльна погибли в первые века нашей эры 11 000 девушек-христианок, сопровождавших британскую принцессу Урсулу во Францию и в пути убитых гуннами. Туристам в Кёльне до сих пор показывают хранящиеся в стене церкви Святой Урсулы черепа и кости, якобы найденные в земле на месте их захоронения. – Примеч. пер.

      11

      Молодость длится всего мгновение (фр.).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAl3BdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAICAwEBAAAAAAAAAAAAAAQFAwYBAgcICf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAGb2bJvIm/QklXtXDop9EzRb44YZil1W826sLDKmbCmqZ4xOHbz7DrwSy9PMypH67bf8j9RsfmdFR6OHbfmyWrZxePtjteHRzG+PZUThr0YVPo+Zq/o8cmaubS95e/LnptOWkjn3gKdbzTdWGrdfJptY40xt+XTc/N9S84PW3/k7Lno4qni9XzD7L4r0Pxvotv8Tu8x9Lm8g9v53ZeTs+i/nfR0X3PM46c/IuyvivX5+bWnMXtkdibh17vw9novm/QZeH0p2WNT1X8m9n5+F6fzu54W89X2CvRUrRrc8+ddoww1rtntj0Q5zhdPNsd62/D04NebD6vNinPr5ukCeyXCuqwRWZtSTup81BkhyjwzwsUZFoB1RCTcXnvrSZnvunneh6Hx+tn8TtrdOLJ3ef0z32Lh0qOpF7s82W0jK0aGi/SfKpracfoX3H30XZyUOsU/Tl33ylaY23Ltsvleph8/03q8Ol7eX1mNP7vNrKaZq23KNM2bL52939JjvXx/bc8ft5ed0qhdVqXq4Nk+m8TaPb483n90THaHNaq1Mdo6xh3taddGvbM6WMZYZLTX7Z9ds+lZs8dLTLTkmmIyxHYxGSLwa26VRxKMdIsWs44etrZ5tlMxIvWHpGHWcGtoFss9aQVZB32pIxzjYZ09M+vHr57z9fSscTzR7ZYerp9K+R+mz+ZrW+vz5N+fPOVnVqW0YjZtb5tZ650raZ5Orz9c7+Gg3phx1n8vdP5tseWuWNc2sdYpabZaLpW549tf7vKrOXo9q8f17ng9qzppN7fKp+H3NJ+1/P8AZvE+o9F+c9aD6XL88+585irb6Q+U+iofSrD9DDQ+nzfBe/zaPbKQSpYJi0rpa8+nqXB9Js/l+vY8tMFPW1X0fN0n6P4yrz5+mG22201eNo2nJaRa05qS+yuv6a0FueNam80vP5NY+0YdOXDtTFrrB5+mjrXrFJKJWlM2yipFPSEzmMNXcuZcpnRNPGlUjPfGBC1U3rP1t/8AnPYl46S653E9MnxlD35639D5OSsVXVzUXseNh4u+88/0LDKNY6+Dr1aN8se1uUw8aXnm+juvn+pnz6Nf9fwNS38+Fl1al3+epfJFt+i8Kby/F7+/tede+TptHJ7t7598WGsXe1L2edsf0/jbj7fF24euHzbwJiDekO0dq4ybJNpiW0so6c1Iwoj3Qtc5G2fSLz8dZWNo8ptU4XpmiMcW5ppipbAYYcWRk4a2wpsHPJtWRV1snTPSI7TMbVHvMDXOJeudniV73y61hlFbWJeM+W5dOfniNnzR9csDp9O+X+nk8R7XFS60yxjEzps22+p5xL3jVdsu2bect8V84m/n0+/NX73pMptebotKaxzIizrefa3mtb3HPFF6HiU89vtHzfs7R53tXO7VPa8bHy+lW+38xYeN73p3z3sV3pY+Cez85Hh7R43rcZd/Xvz1SvmeS+t5PmXqcuStclkha2jSmpPq3H63rXie/wAcnV31tU492l+/81pvrfNxOfW05o3Dn9mm6OKr38nYcNaiukLuyj6zRVrjpHoVZrYc3rztn0vFFlvDR3idvNZRimtXbOuMcu0MENisvLxhpr1reXDUWdKrLlgTte0bHh2+leH71t5O9hTTPxxkvjpHt8OHelf18Wt+j5Vt5/pdq7ax0U46ccOPRk6uW30rU57W+Fth87tuM9qHv5tW9PxMfHbUr3p7xaQzzbcZve5UjUrHveXeuxcHdtHj+vn83uw1yofU4dh+m8nZfa87NzzV8/bHTHvlgmJKnScOGk+vVzGq8Ydc8Fq9a07b06zvky6FaYS9xi0znrrHWufTPpyVvxGcaWOZ6ROCHCcSLGcs9q5astnEzNmesV6Wa/tbF00h2pnmkNWdbPqrX1iqh3mHLvqPFWJyc0bS3XPp3PwPobK3Hm7s8ds6uMaWKbG3usujzCbWnXhddGNjeky9LKk6BzX1djh7c6quszC/cjGwVrBiJBrtZw7clrtfb/A9X0XyfevOuPFfsPids832J2cQuL0PVPnPaw9lfB/V+boN8PZ/J9u45/Qj7xX48Gg+l53gP0HmRr5WEx0i1zW8Om3onm+pvfF7W0c3q9uTKly3h9dfI/pvkqjs8nZOC3oHB7veaebeh4lFaN6y2j7c8LacU312KY0bjFtfmlvpnWzFdjvBmLW0y01kVkWiJbOriIpMWxVi0mJ0rqNKWtq1Xia01Z3Kumuwhb5W+9tpx6fQvP8Ac9B+J3k30rb0Vz1P2M9Y9Pgk5+XLjthx089FKDp54VZ79XPE0rGz0747bvGlz08+mdPLQVw1Dntkm3MrxaDXTZa9Owzl2njqpzxtrjzfT3vyPWtPN9CXWmpejw3n0/jbH7vn2ONqfm6Yaets5016zEScsq+eOrLFsVoxa547R0o79GPWb5Md8CnWJz5Vscpz2tYVt0jTtaekxHox1RqSiUuISNMZE1zwWZ5mdeeudeprXXfFvnWzTlnMVxTl3mKxFfZgZ8cnRVcVaLm5ayeqVy9d/wCV6+z+l5ERvJzxgzhU6U6477lz+pWwh789D14Seni7WrVc+tjWZ+qnV16lqZOEzGy0nPkq5njadctjadmNr4nf7f430db6PF5Z9L8n6R4n0F3TLTo7fY/mPcw7z4x6nz2h+n5/rPlfQ7NyepNmIvNzazvxfOP0/iUHVx2Ex1rbNFrB0+j+X0yLdPouPs3XzPoYOiKe3TqXqeR5X9F8xd8vLacXp28aav3eXqN3puW1RHPqm61vbJZrysqWKI5nPOiNz7ZLza3nm81tazrVg2zoohVaLV1a3ZaSVvS1tCmq0QqabZl04laLowhXpZzXZ57PTvD9D0rwvRr+LaHdg9Dl0rq59ipWj3zhTtZ7567089RamtdXJgvHWt+KNn3te9nLV6cWm8u0etsNLy4T5mHl0bTj27Hd0twU0cmk16958/0PQvK9O8870+tFX6HnbH9P41h7/n22Vtf598RGvnImvRbvGfC8+OpNY1o6a54bLPO8Hp54s17Z68VY4Tcoqco2Wuti6Fo71pjpaGdk9Kz3icJGlM0yyTE5PFqypjtaZmUR5av23xzSkiO81tGC2Ea1a2zrYxnWOa/XjpQ5Z1Fui7830ZfN17F6nkSI3lct6q2MDfmrOPp2fLthxrPpW9IGvPWROpzz03fw2XbO2ce0PK2g3mQlKwymPlrbzbU+mlVtyX/ZWk87T3jx/e1HfHJ6XjbH8/8ATbh0efpPVb1b5z2oK+rep43hPt+R6Rxe56J4vuXt4rMc9Uz5PFvoPF8x9fybA6JyLbLPTsHDbptlIr6HvXyP08ieig3pXWr5H9H81Bv5dnz9VpM4ezk88rPpeWsCnNo3S2G1sN0O1ajOODIrMJXPtHmONJt9J1WMrazHauEt5WNVFSJS1qt3ztrFZyzWPeMeemzU6bKYpdKahPPjUt989t6u/wBL+S9P0f5z06nS+KuPZlA1il9LloOi87fmwdvPQTGpb8+PSuCJiRW+1vf9PJV6cun83RazbtS1NSMibXPs2bh9W4z1kdHlamxzcnoXeMbb5vqbHxdmLPXF08c77T5y79nzs+fRWYbxYjrOXRTNOuRGZPeNpkoloq9KZ7V5Xwa4YbutbcJxZ1z5V640tqa2TuzTnhpSoztKm0uZxpjVdzGStq9yZMZLRJvTtWMkMN7ax12y4VhUmv0i/vxxb81Xoj2cWY+XSh4q0HFFBRX9O+3+T6VnCy7+HLrSfxd1czi9PBWce/Sltgy7o+e9ZXDbNMsV89epNFtlTdvH30en4b1ud6VaomZ062nH0WWVqvty0bv8mft11uXDsfnevsnnenY7efceV7d9q0f2vI3nw/Q3Hn18/wC7DwL3fCuM/T+lvlvoa/ojLNIWHN5R6PF4B9L83lJExKtM2N925ddC058dtPYfD+h9h8v2q6uuv6RrXp+T516XjV/V50rLaovWVlpv/PpBnm837M5tkjSsG1ZNJ1Csck5a5z0n5zjlX61qr5XtrR5jpLZLRUZoFVhNps65MrYc7VU4wb5zl8C0it0ods+JraLyN67Xxdfr3znqbrwdVZxbxZvVd+Vfrx1PrZNeCm78etZ0vStFfLtd3rvKJm3Hz0cuv4dOUq84VmUmfn1755PuXfn9sbu8yntnd8fXh14dn8r173K/OWkO2l3+gfH2HocPGXVXxtjpHSMkU6TtMl2JBJnbtNae9cM0j7R3lHs63d4njGubLPFnl3pefHdcnWKdqW6r9Voi3KMtWKEvfPsSoSbUzWrzMU82iaIuk2/NTJlaHetf18vTTHi8VF1faZvnaahxxRcqjhi6q7t5/p980rr4c22Fhz9fERi0yo6Rxz3uOX0LfPpiMKXXKntnIy1lVmi7OWg7eTdc7WGOuWVNM0+/Zeeb1bfxV899KtL6Xk9rdOOvmy+X1PV/C+g2fmalTXc7dXnn1fzGz+D2+h8PRoGt/F/e8OJh6H1J837vHZniisXKmo9mHzJ9L8zF05psxaXmHXfcea3nemEm2u+8fb7D5XvbD5Hu1G1IF6aR7Pi6d7XzGpZ5WHN1ez8nXbZaUtq+K+lwxtM7a8UVqbDCGanEYYSF9rztkhrWlMM12G8xZSJm7iuuwjwnTOSLZq3mVvqs4Q7ZyosWtqbRiutnlljoubxHtWx59/QODu9Q8fstPL7oc92Do4dd9zgjdPm4OutcUGkaxfKntS3rrYxpD15rHow13HaLWINWWFivaZ9O3eT6u1+V61fvxWVc62ZxdHFt3merlpPelsV77F938vI68O9dYiqhCJWue1+kpRPqxTsmsa9cdqYdK1157y5mMmc96Vw1p0rn0q6RvfU1sa3yQ5XjrdVuiOKuRtnY1co7WpMmsK7DpaDo7VXfHTLhNNesf0eeu3z5tGuXnmyo87aByxr2DiWr259/5vS0esbDPFdIvK6s+nqvAvzdaZZ8tpNN8taT63y1vcxGkZ2jaxB7OXX9cbCJgXY7MtrVuW1adtc7DTOvr0WzysFPR+ifG+m2zwu3zPu87ceT1fO/svkLbx+rf+Ht1CevyD2PD3rm7PcPnfbqfRyiVrVU0r96/O/0PzWhdfmdpbleNVrpteE6ffPNN/QOTu3fj9T0Pz/Wm8vb3zz1zpjQvT4PPPV+avMreq8ffbcvRFzjx/2vI88357204b1yqSzS61iFhM46tvmaS7HWEusx2TfxEaWOzpCuo5m3WLZKxjiuVpNW5rbPM005dLRihjiJNnZEhNxTf0zxfU9S+b9aXlbSPo/Lw9fk1296zprVaV1nTOpmmbOdoru3yg7ZYstdOrTNCxrewi8immw+T6W2cHp02/Ds/GgzvR+j5mw8HodoqitnrbZPtvn5G0cTfpnTJlbDXTHF+LUylidoctoc162p1tWFpSvuWtKhZYxFrWBGaYwzHFKXOPbnrvZzXhflaOt0R2qxwzdGVhFc1Yj2iSiLMTL2xaIcLnhzi5VwbVqfQyh9Uy2etp7W21nkit5alaHBpU57rh2+UzlsDL1Ln2us+nNXaNeOb8uVlwKOM3GW9nntJimHPOtvbN1aaxvz69rz4btYsixRa0WdLPNcWhl07lhx+c9lvpPzPoN++U+j889P5/bPN9fyz7f5Kr4Z9n8v16V2eY93k7Tp0ezfJ+xW+pnGtjSV6omkeH+5815R6Xjypjb4tqE0mY6Q0XcaejcHqbnamgaT7D4v1WwcVsOfRpvRbU/Z8XTezy7Sj0Tj2n+X26Z6vleM+n5uHopfNrBjgzvRTTXZykkc4Ml1pWc9kuyirF1ESLT3tpX1rV5LKN5sXzZ3l03s4itRV641N8YE55JjpLtWc1Z62jhnc66Y8un03yO3335H3Ne9DHX/AHvmK+OjX/SxodK6rrjGmL3DWPbTY9Yj65YaZ0VL9c9thz3k5b5M5tuHpsOPqnb81TSthW+udPDcYbpjKvZWru32Xgd9b4bXZ17474M9OqO9q8ytjpDvneDOnNq8Wxpt8IiZU3wyk1z61jBRiM0plEbLqnxrbSyRZFscSQMJ22xmIkxHU6ksCWK0y+PDilKjspS909tkqcNfTjjsrsctf48sOudPxV0u+mfHo0+Kz75ekU6d55eyZjbFbPvth3vnCtTUlFI6rzItuWF8n0DV+Kl3421X6NNeryw7TTWmu0p0K2t59bzbV2jm79y86PLPT4d45PW+ifl/rdK9HxJ/l+hoP2vztRy8/qXie7Drr536Pn5/Rn374v2Y/ZrE35tcnoxK+H+v4HlPseHjmuw0vQaYSKa2tK7XnXd+fqupeW7RFy9j6O8P3bbl6aSNabtir7vL8/6/OjuX0PzezJhzeOe15ulduF9n02l6ysttWvjT6Y4IjqTSvBaymWRJXcolJ4jTmlpee2x077HOIU58pmKw7ZV189fvlT2z6TXtE9kw0W60e1e9ZvKaQKvaPE9P2L5r6DUPa+fgerzah2Z1+ufn23NEtXY8evvdfWS7UlRzRseqr5+q0w6vQePeNeyGLjth0ad0c0Dbn625phJx6ecevba57f8AZfPztbp2r5ync3TizvjnLvZkMx3R2ytijq5tGC/PVbZQbZmaay7xEpOXO8Sl5C15XWsppmm90jNXRVwv1R0IpY6cvKe6cxlMRkJJ1hL5sotc67qpS9zvdM2x13S1XTrrs89e48smtKPjpVxfX8OmgimxaY7BO268u15xdOTLTp3cuj64ec74U6ODtEz4m0zv67vfZe63nnHF3xY8RTXaTV7Tk3ygTGp1vPlnpp6Nzel6D5lvNd+Wj6dfpXx/b64KHDSq9rm1fXl9G8n17Xlr5j7XBr/bh7z8x71pj1VvXy12+NXn0aX3+Z4z7Hg6f080yl82nPHprulc8+ee21rtuHVSY9nk3pctzzen9NeN7mHm7omm0TfKm6+bzLs8um282149qns83S+nGwz6L/DrotOeRpnrc5wKp8uCKdYSJTpZbMKcmdrOmkvPabn3bBTqhX504U2mHZTWbY2ETHmItq