1
Заиорданье – со времен крестовых походов название обширных, без определенных границ земель к востоку от реки Иордан.
2
Михраб – ниша в стене, указывающая, в какой стороне находится священный город мусульман – Мекка.
3
Хаджиб – высокая чиновничья должность в мусульманских странах в Средние века. В данном случае – правитель крепости.
4
Салят – обязательная пятикратная молитва у мусульман.
5
Назареянами мусульмане называли христиан (от города Назарет, где родился Христос).
6
Джаханнам – в мусульманском учении наиболее распространенное название геенны (ада).
7
Мелек Рик – так мусульмане называли английского короля Ричарда Львиное Сердце.
8
Куфия – головной убор в арабских странах в виде длинного полотнища, удерживаемого вокруг головы обвязкой. Служит для защиты головы и лица от солнца, песка или холода.
9
Иблис – огненный джинн.
10
Сарацинами европейцы называли мусульман.
11
Блио – модный в то время в Европе фасон платья: узко зашнуровывавшееся в талии, оно от бедра расходилось широкой юбкой; так же расширялись и длинные рукава.
12
Лингва-франка – смешанный язык на основе латыни, служивший универсальным средством общения в Средиземноморье в Средние века.
13
Джильбаб – верхнее одеяние мусульманок, полностью укутывающее фигуру с головы до пят.
14
Кафиры – неверующие – так мусульмане называли христиан.
15
Бодуэн I (1100–1118) – первый король Иерусалимского королевства.
16
Икт – земельный надел, выдаваемый за воинскую службу.
17
Джизья – подушная подать с иноверцев в мусульманских государствах. Исламские правоведы рассматривают джизью как выкуп за сохранение жизни при завоевании.
18
Левант – общее название стран, расположенных у восточного побережья Средиземного моря: Сирии, Палестины и Ливана.
19
Котта – надеваемая поверх кольчуги длинная туника, обычно без рукавов и с разрезами внизу, для удобства при верховой езде.
20
Кольчужный клапан – часть воинского облачения в виде кольчатого ворота, который, будучи завязанным, закрывал, предохраняя, нижнюю часть лица рыцаря. Вне боя носился отвязанным, свисающим на грудь.
21
Об этих событиях рассказывается в романе «Лазарит. Тень меча».
22
Об этих событиях рассказывается в романе «Ассасин. Тень меча».
23
Старец