Человек в коричневом костюме. Агата Кристи

меня предубеждение против этого числа. И хотя каюта мне понравилась, я не смогла перешагнуть через суеверие. Чуть не плача, я обратилась к стюарду:

      – А другой какой-нибудь нет?

      Стюард подумал.

      – Вообще-то есть семнадцатая, прямо по правому борту. Сегодня утром она пустовала, но, по-моему, ее уже кому-то пообещали. Однако этот джентльмен еще не перенес туда свои вещи, так что, думаю, он будет согласен и на тринадцатую. Джентльмены не так суеверны, как дамы.

      Я с благодарностью восприняла его предложение, и стюард пошел спросить разрешения у помощника капитана. Потом, улыбаясь, вернулся.

      – Все в порядке, мисс. Пойдемте.

      Стюард привел меня в семнадцатую каюту. Она была меньше тринадцатой, но меня все в ней устраивало.

      – Сейчас принесу ваши вещи, мисс, – сказал стюард.

      Но тут в дверях вырос мужчина со зловещим лицом. (Так я его прозвала.)

      – Извините, но эта каюта забронирована для сэра Юстаса Педлера, – заявил он.

      – Мы все уладим, сэр, – поспешил успокоить его стюард. – Сэр Юстас получит взамен тринадцатую каюту.

      – Нет, я заказывал семнадцатую!

      – Но тринадцатая лучше, сэр. Она просторнее.

      – Я специально выбрал семнадцатую, и помощник капитана сказал, что не возражает.

      – Очень жаль, – холодно проронила я, – но семнадцатая каюта обещана мне.

      – Я не согласен!

      В наш спор вмешался стюард:

      – Другая каюта ничуть не хуже… даже лучше!

      – Но я намерен поселиться в семнадцатой! – твердил мужчина.

      – Что тут происходит? – раздался вдруг еще чей-то голос. – Стюард, занесите вещи сюда. Вот моя каюта.

      Как выяснилось, голос принадлежал моему соседу по столу, преподобному Эдварду Чичестеру.

      – Извините, – возразила я, – но каюта моя.

      – Нет, она зарезервирована для сэра Юстаса Педлера! – воскликнул Пейджет.

      Обстановка явно накалялась.

      – Сожалею, но вынужден с вами не согласиться, – заявил Чичестер с кроткой улыбкой, сквозь которую, однако, проглядывала твердая решимость настоять на своем. Кроткие люди часто бывают большими упрямцами, я это заметила.

      Чичестер попытался бочком протиснуться в каюту.

      – Вам отвели двадцать восьмую, по левому борту, – сказал стюард. – Прекрасная каюта, сэр.