Never put off till tomorrow what you can do today. There may be a law against it tomorrow. – Никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня. Завтра могут издать закон, запрещающий это.
You put this off till the last minute, didn’t you? – Ты откладывал это до последней минуты, не так ли?
Откладывать можно не только собрания и свадьбы, но также встречу с человеком, например, в виду внезапно возникших обстоятельств, а также в ситуации, когда такая встреча нежелательна и ее хотелось бы избежать. В последнем случае put sb off переводится как «отделаться от кого-то». Например:
He tried to put me off with a lame excuse. – Он попытался отделаться от меня под каким-то неудачным предлогом.
She tried to put me off with a jest. – Она попыталась отделаться от меня шуткой.
I will not be put off any longer! – Больше вы от меня так просто не отделаетесь!
Конструкция put somebody off something имеет совершенно иное значение. Она означает «отбивать охоту что-либо делать», «отбивать аппетит», а также – в более широком смысле – «отталкивать», «вызывать отвращение». Например:
It was only one of the reasons that put me off going to Australia. – Это была лишь одна из причин, которая отбила у меня охоту отправиться в Австралию.
“The mere smell of this cheese puts me off.” “Don’t be put off by how it smells – it’s delicious.” – «Один только запах этого сыра отбивает у меня всякое желание его попробовать». – «Пусть тебя не отталкивает его запах, на вкус он восхитителен».
His manner puts me off. – Его манера мне неприятна.
EXERCISE 4
Скажите собеседнику, что больше оттягивать визит к врачу невозможно.
A: You must see a doctor about your chest pain. You can’t put it off any longer.
B: You think I don’t know that?
А: Ты должен сходить к врачу по поводу твоей боли в груди. Больше откладывать нельзя.
Б: Ты думаешь, я этого не знаю?
1. «Ты должен сходить к врачу по поводу твоей боли в желудке (pain in the stomach). Больше откладывать нельзя». – «Ты думаешь, я этого не знаю?»
2. «Ты должен сходить к врачу по поводу твоей боли в спине (backache). Больше тянуть нельзя». – «Ты думаешь, я этого не знаю?»
3. «Ты должен сходить к врачу по поводу твоих головных болей. Больше тянуть нельзя». – «Ты думаешь, я этого не знаю?»
4. «Ты должен сходить к врачу по поводу твоего расстроенного желудка (upset stomach). Больше тянуть нельзя». – «Ты думаешь, я этого не знаю?»
5. «Ты должен поговорить с нашим сыном. Больше тянуть нельзя». – «Я поговорю с ним завтра». – «Нет, не завтра. Сегодня. Завтра может быть слишком поздно».
6. «Я намерен записаться добровольцем (to volunteer). Больше тянуть нельзя. Я ощущаю себя трусом». – «Ты не трус».
Ключ:
1. “You must see a doctor about your pain in the stomach. You can’t put it off any longer.” “You think I don’t know that?”
2. “You must see a doctor about your backache. You can’t put it off any longer.” “You think I don’t know that?”
3. “You must see a doctor about your headaches. You can’t put it off any longer.” “You think I don’t know that?”
4. “You must see a doctor about your upset stomach. You can’t put it off any longer.” “You think I don’t know that?”
5. “You must talk to our son. You can’t put it off any longer.” “I will talk to him tomorrow.” “No, not tomorrow. Today. Tomorrow may be too late.”
6. “I’m going to volunteer. I can’t put it off any longer. I feel a coward.” “You’re not.”
EXERCISE 5
Вы знаете, что требуется сделать, но что-то заставляет вас оттягивать этот момент. Поведайте об этом своему собеседнику.
A: I’ve been meaning to see a doctor about my chest pain, but I keep putting it off.
B: You’ve been putting it off for weeks.
А. Я уже давно собираюсь сходить к врачу по поводу боли в груди, но