Свет во тьме светит. Георгий Чистяков

id="n_1">

      1

      Тексты из Священного Писания даны в Синодальном переводе, а также в переводе автора. – Прим. ред.

      2

      Заметно это и в русском переводе. К тому же в Синодальном издании перевод Евангелия от Иоанна удачнее перевода синоптических Евангелий. Перевод четвертого Евангелия для опубликованного в 1824 году русского Нового Завета сделал сам (тогда еще будущий митрополит) Филарет (Дроздов). – Прим. автора.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAZ1BHUDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAAEFAQEAAAAAAAAAAAAAAAMBAgQFBgcI/8QAGwEBAAMBAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAeN/QfhQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAF1ZAAAAAAAAAABAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAoAAAAAAAAVFgAAAAAAAAoAAAAAAXVkAAAAAAdDy9HsPh+zrNM/Kfb8mes+7fOe913B2YOuflfs+VzPXy4etAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAJKW4v0OEAAAAAAAAAAAAAAAADpOXp9i8H2fnz6j57ZYa/Vnxv1m3y157o5/Fff8AD9H8n0+C9Tz/ACj2fJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6/i7OQ7eMAAAAAAAAABEgAAAAAD1bxfWzs9PMvX8v6K+X+i7fh7sSafKv2XyvOdXN6v4vrVl5P7PkgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdfxdnIdvGAAAAAAAAAAAAAAAABm5afSnyv0vb8PaNRrj88fTfPcl3cnpPk+l7h8/7nzz9P895/wCn5wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHX8XZyHbxgAAAAAAAAAAAAAAAAsBuefXLrfQdHPFZtcdNvjt7X897Xk/teTwHp8IAAKgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdfxdnIdvGAAAAAAAAABWLAAAAAADKpf6L+W+h7ng7smLAADwL6LwPJfa8oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADr+Lr5Dt5AAAAAAAAAAAAAAAAAPUfH9P27wPb5Tt5KHZcHbxvfxDoOXo5vq5/LPZ8rg/R4QAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOv4uvkO3kAAAAAAAAAAJAAAAAAHqXkeni2ryfbyWo9K8r09zz7eP+54/UcfV7z877vgP0ng+f+nwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAASRHvvzX0F5gXpwXpcHD+jxAAAAAAb7m3zM7b7n6PN/V87YZX+ofkfp/CfofD9Q8n09B0c/if0HjAAAAAAAAAAAAdfxdXIdvKAAAAAAAAAAqAAAAAAGdTT6m+P+n32HRFNPjj7j5H6J+X+g9I870QPAvofB8l9vygAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7X4Hs4V6+Q+55HTcfTqdstftnlZ2vicLWmbleWJwNKSRNCpbK6E1Z7/ze/m+rn5nr5bbPq7476n5s+o+d9e8X1eW7ObzX1fOoXQimuwy0wtaVTWFJQ2rNWwrCkqwgvXbYa6nfKathDaoAHX8PXyHdyAAAAAAAAAAVqAAAAAAGXS/Z8HbvMN9Lvh5/wCl59yfTfJ9L2fwvZ4vu4/NPV8ziPQ4gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7V4Xs4V6+Re15Hufz3uSHkvseX7P4fsRzHkPteT9MfK/R6HfHx33fI91+e9vzr0/P9F8z0PE/f8b1Tx/T1eufCehw+4+B7fyZ9n8pDNfqf5H6j53+l+f9Z8f1OW6+breLr4/t5PbvB9r50+n+d7/ze/fc/RynZy+r+P6flHseZuufW6LTRO7w28t9by9jlrjXrl0tlUtusN8mluO7+TyT2fIAHXcXXyPbyAAAAAAAAAAVXAAAAAlic+mg3vLr6p5PqeHfQeMABm52+lvk/o/Eff8AF829XzwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB7V4Xr4N6+Se15X1Z8b9PxnfyClo1emWl6MfYfE9bzf1PPxrR6H53d83/UfPfS/yf0fnXqef1XF16zfHXaU9L8r0fk77L5cegeb3dXx9XWcPV5v63ndBzdEM19M8r0vNPV83hPR4tlhrxHo8f1F8l9H8u/W/OfQ/zPu8H6PF0XNvusNsG1Pnz6bwPqD5L6b5u+q+d+oPkPpeH9HizsdOU7uTyX2fKAHXcXXyPbyAAAAAAAAAAIsAAAABk0t6j5Hp+weN6u7x2AAAA8C+h8Pyf2PLAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHtXh+vg3r5P7Hl/VPyH03yl9h8x3vnd3d8HZq9c9Trl6943q+bep58Mx6D53d8w/V/OfUvyP0vnnpcHUcnVrN8ceXeed1/Kn2HzQA93+f9rl+vn6Dl6J6z23D18H6HFynXy+depwD6s+Q+m+U/r/me+87u9l8L1+T7uTdc+20x18P+g8b2/wAD2fmr6n536i+S+l4X0eHWaU6bk6PnX6fwAB13H18j2cgAAAAAAAAAAAAAAAAyKW97+e9vq+Pq4j0OIACOHKdnLpujHkO3lAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAqe8fO+5iXz8S9/wAf6c+T+k5Dt4/OfU4PXfE9XGvXxr3fI+o/kvpOH7+TzX1PO9r8H2Pl7675r6o+P+m8S97x/U/I9LWbZ8T38ftXhex8ofY/L2gkifoH5v3eb6efa5acr183s3iev4R9B4nuPge15R7HmeW+v5f1f8f9R8o/YfMfSfy30PnvpcHUcnTusNuD9Di77z+3ie/j1GuXVcfVPEwXjPyv89fS+CAOu4+vkezkAAAAAAAAAAqAAAAAdnwdfU8vV5r6nm2TPtPg+xzvVzgADouXo5nr5vLfX8wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAC43GGw0++OVnbZZa6Hpw2eWstZ0++P1Z8f8AT/On03z+m3y2Wemp2x22O2Pas1bWojtGRW2p1yjtAlrO1y1tLEWTGRFtVrlv+ffRb4UltMtdZrlsM9cW1cmkyJgmJ4nUb49NydPM9XNs8db06nfGwAHXcXXyPbyAAAAAAAAAAAAAAAD7D+I+s2NdPG/a8jzD1fO+s/kPqAAAB4D9D4flPseWAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAM3PT3z532/nv6TwYrQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAOu4uvke3kAAAAAAAAAArEgAAAAdDy79Fz9HCd/FtMtPTPK9HkuzlAAHY8PXqN8vKvY8wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADruLr5Ht5AAAAAAAAAALq3AAAAAAGZS3t3g+v13J1TVkADPz08X9zyPKvW84AAAAAAAAAAAAAAAAAgAAAAAAAACgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB13J1cj18oAAABAAAAAALAAAAAAD1XyfS99+f9rRbYxTAAGwzv4p7vk+Vet5oAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAFQdbx9PJdnMAAAAAAAAAASAAAAAAN1hr9E/Ne781fU+Bg3oAB0fN0dHy7+c+nwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdbx9PJdnMAAAAKAAAAAFQAAAAAAbvDb6b+V+gy6X0++AAGyy18Y9zyfK/W84AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADruPp5Hs5gAAAAAAAAAKxIAAAAAA6Hn3+ofk/oMHWoAAzM7eJ+75PlfrecAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB1vH08l2cwAAAAAAAAACAAAAAAAzKXzs9NLvgABJFvob5v2/O/R4fOfU4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA63j6+S7OQAAAAAAAAACqwAAAAAAyaT9EfOe33HD1zpAAHg3veR5R63nAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAddx9PI9nMAAAAAAAAAAAAAAAAB6d5Xf7V4nq8t1c9JdhxdPIdvNQ3/PtzvRh5b6nBw3o8YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHXcXTyPbzAAAAAAAAAAKyAAAAAAPTvM78a1eW6+e09G83s3WO3kXseb03J0e7eF63gnv+RwPfxgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAddydPI9fMAAAAAAAAAAAAAAAABnUv9Q/K+9vctoZr8ffYfN/Qvzvs+jcHaB4N7vk+Uer5wAAAAAAAAFTuuHr22OnA9/JPE6XbIAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADruTp5Hr5gAAAAAAAAAKwAAAAAAA2Wenovn9ul1y4Lv47j0rzO7sOTqvieG7ePzn0uIAAAAAAAAVPoDwPZ2eV/GvZ8v1Dy/Q1Wufivt+WAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB1vH08l2cwAAAAAAAAAFYAAAAAADPz0908P1Os5OmSsgAZ1LeI+35nlnq+cAAAAAAAAO34ev6T+c9z5K+s+d1WuWRW/q/leh5B6/mAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAdZydXJ9fKAAAAAAAAABVIAAAAAA9T8r0PdvD9bm+jCGagAbXPTx31/O8t9XzwAAAAAAAB7z4Pr9hx9Hyt9V4AG+59u34eva5Xxb18q9XgxL09g8f0s/O/jfs+b6d5fdsM71LJjxj2vMHe+f2dbydEcx5p6XDpOjL0Xzu3sOPp4Dv5OJ7uQbPLT1fyfQFDn+jLc4aavbPzH1OCetvW/I9HlOvn4ju5PUPK76p8u9Xz/YPH9LPzv437Pm4l6Cp694/pbvHTyD1/O6zj6Oj594LR5h6nBq9c/UvK9DoObXyP2fP7bg6d7htUqcp18/WcnR5r6XD6R5vdyXXz9fydFgNTtn5Z6vngDreTp5Lr5gAAAAAAAAAEAAAAAABtstfof532fnL6PxdfpmAB0fNv0XNt516XEAAAAAAAAPpj5r3I5j5r+k8QAe2eJ6m5x1htGp2z5Pq5/QfP7OT6+fbY6afbLeYa7nHXi+3m8u9Tzx6B5/Z7l4fq+Qev53ofB2eDe55P0n857fyv8AU+B9Z/J/Q/KP1fz+FenVcvTGr9GfO+14f7nlZedvReDt43s5vH/X80fSPznt3w+bvovG+vPkvofJvX8/lunD0Hz+zk+vn22Oni/teWPQvP7ep5N5YnYZ35Lr5/TPN7eF7uXe4beQ+v5vufh+r5B6/nek+b3cb2cssT6X5vb4z7Hm7Gmnuvher8ifW/O/XnyX0PgfveTcemeb3cb2c2uvXzD1PPAHW8fTyXZzAAAAAAAAAAFgAAAAABlUt734Pq97w9evvQADMpfxP2vM8t9XgAAAAAAAAH03817cFq/Nf0fjAD2zxPS3WOsFo0G+W6x1oc/0YegcHX88e/5HrXld+6x18J93ysHStp3/AJ/X7n4fqeQev5/dcPVxfbzehcHX8yfS+J9afKe/4X7fl+f+hybPG+s2p9ZfJ+/4Z7nl8l1c/wBAeF63K9WHjvr+dDaPbfE9P1fyvQ+cfo/F928P1POPR49rjrQ5/ow9A4Ov5m+l8Ue++B63K9WHK9fPv+bbKrb03zezhu7m2eV9Ptn13J0ea+lw+2+L6ny/9L4foHB2em+b2fMn0vi97w9Xvvg+v8/+94/0N8/7Hz59B5HEdvL9EfP+xxnZzeZ+lxazWgA63j6OS7OcAAAAAAAAABUAAAAAAPUfM7/efE9XnejGyagAbHLTxz1/O8s9PgAAAAAAAAH0D4Pr9LzbfLP0/hAD2zxvT7zh65YnxX2PN9N87sxbR5x6HFh3rxnZze2eN6e6x0+eff8AIA7/AIOv37wfX5vqw5To547R13J0fM/0ni/WXy3v+Pet53l3p8IH1l8t7/hnteXwHfyfSXz3s0h0nPv88+/4+4y09w8T1OV6sBzHVh1XLvi2jzj0OLDvXjOzmH0h897PGdnN5F6vnj1PzO/2Hx/R12tPN/Q4t5lp0HPt5P6nBHMcJ3cvqfmd/pnm9nzB9L4nZcnR9G/O+14t7PmexeT6PgHu+Tw3by/SXz3s8Z18/kHrecAB1vJ0cl184AAAAAAAAABIAAAAAA2uV/or5/2fnD6LxtfegAHRc+3Rc+vnfocgAAAAAAAA9E4Ov6D8D1vkb6rwMHSo7/g6+t5d91jryPXz+o+Z3cz0YD589/yc+lsC9fbPG9LdY6/PPv8AkAd/wdXufi+p88e/5H0/837ni/seZ3fB1fMX0vi/W3yvv+De55XBd3KB9ZfLe94Z7Xl8B38v0l897PGdfN2HJ0aPbLkuvn7nh654mas8z1Yb3n1Hz57/AJOfS2Beo+gPB9bIrPzv9B5GTWfSvO7fTPN7PHvW8/6E8H1/JvU4Oz5Oj5j+k8XPztgaV9T8zu9M83s+YPpfF7Lk6PpX5z2fnf3/ACvefE9PwD3fJ4bt5vpL572eM6+byD1vPAA63k6OS6+cAAAAAAAAAAAAAAAADd46/T/zPt5ETr9KAAZmd/FPa8zyz0+EAAAAAAAAXJ+lvm/Z1GufiXt+Z3fB18n18/pPndm8w11etN/hr5p6PH774Xq+L+x5uv0r5l6XD7Z43pbrHX559/yAPQODr9y8X1PFvZ833Pw/T+XvpvD+lvnPa+XfpfE+p/mfc+UfqPCx7VA+svlve8N9rzPP+/k+kvnvZ5Xq5/QvO7PKPU4cPSlEZlL91w9XM9WGh2z998L1fF/Y83X6V8y9LhHonB2fQnz/AK/kHredr9KQ2eneZ2ec+jyepeZ3eAe75P09857fjXrebg3r5N6vB6n5nf6b5vZ8v/S+J2fJ0/SXzns/H/1vz31n8r73gPveVwvby/SXz3s8b183j/reeAB1vJ0cl184AAAAAAAAAFUgAAAAADoMNvpn5r2dXrmAANlnfxr2PP8ALfT4QAAAAAAAAJ6z6v5fobrG/mno8fJdfP6d5nbsaXhmPN/R49fpT1fyu/YUv476/nQzHqHmd08T5b6fDFMDuuHp6Xn3tlwnby870Y9jx9Hd8PX5v6PFzfTiBss7+meb2850Y8X2c3qXmd00Trb0889Hk9G8/s877+POrfvuDqwrV819Li9X8rv2FL+O+v50MwKnq/ld+zz08c9fze74uveYaWTHn3fy6TbL0rzu3pubXx31/Pwb19E8/s2+V/MfT4un5d+r5d+C7uXveHq5fpw5Hr5/UPM7tfevm3pcQAHWcm/J9eAAAAAAAAAACLAAAAAADa5X9B4OrUa0AAHWcu+m2y8t9PjAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6zk25PrxAAAAAAAAAAQAAAAAAHQYa/VnzXtgAADwX2vM8t9LiAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA6zl35PqwAAAAAAAAAAAAAAAAA3uGvrfld3J9eAAHb8XR0fNt4r7Pn8H3coAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHWcm/J9eAAAAAAAAAAF1ZAAAAAAGVW3acnQAA