Обитатели холмов. Ричард Адамс

– группа, куда попадают сильные, умные кролики, не моложе двух лет, которые входят в свиту старшины и его супруги и управляют остальными. Ауслы бывают разные. В одних поселениях – это военный штаб; в других – в нее входят в основном опытные стражи и специалисты по садовым налетам. Иногда в ауслу попадают хорошие рассказчики, предсказатели или просто очень чувствительные личности. В Сэндлфордском городке аусла в те времена была скорее военизированной (но, как станет ясно позднее, не самой воинственной). (Примеч. автора.)

      3

      Ударение в этом слове такое же, как во фразе: «Будет всегда». (Примеч. автора.)

      4

      «Эмблерский» на языке кроликов означает «вонючий, пахнущий лисой». (Примеч. автора.)

      5

      О вкусах (лат.).

      6

      Хрудудиль на кроличьем языке означает трактор, автомобиль или любое средство передвижения. (Примеч. автора.)

      7

      Хей-хей, вонючая Тысяча, мы можем справиться с тобой, даже когда остановимся, чтобы освободиться от наших какашек. (Примеч. автора.)

      8

      Песнь дрозда. (Примеч. автора.)

      9

      Силфли – вылазка на поверхность, чтобы поесть. (Примеч. автора.)

      10

      Это отрывок из либретто оперы Моцарта «Так поступают все женщины, или Школа влюбленных», которая является классическим примером комедии ситуаций. (Примеч. ред.)

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAHgAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQAEAsLCwwLEAwMEBcPDQ8XGxQQEBQbHxcXFxcXHx4XGhoaGhceHiMlJyUjHi8vMzMvL0BAQEBAQEBAQEBAQEBAQAERDw8RExEVEhIVFBEUERQaFBYWFBomGhocGhomMCMeHh4eIzArLicnJy4rNTUwMDU1QEA/QEBAQEBAQEBAQEBA/8AAEQgDTQQzAwEiAAIRAQMRAf/EAJMAAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAAAEBQIDBgEHAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAEAACAQMDAgMEBgQMAwYEAQ0BAgMAEQQhEgUxE0FRImEyFAZxgZFCUiOhsdIVwWJykjNTkyR0NdUW8IJD0eGismM08cJzRFQlg6OzRcPTB+OUVbU2EQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwDf8ufL2Dy+LNkZTSh0yJE9DkAqLED9NXv+zeB/qpP7aT9qo3yN/luV/ipP1LXS0FF/s7gRqYpP7aT9qqr5d+XOL5HEmy50dkfIkGOBJIu2JTtUaNrXQ89m/BcRkzgXcp2418S8noX9JrPhsH93cXjYZtuijAe34z6m/SaCAfk7gRqYpLf/AFpP2q8X5Q+X3G5I3YeYmkI/89WPLlv3dMFB2su2UrqyxE2kYA+IS9V8ObiYmbF8FKj8flECYqB2opCnoYSLZbvtsV+vTxD3/ZvA/wBVJ/bSftVHn+UOEjuT3FEgIRRK+/fa4Ed2sehNjepfF8zLPKqZjRqMoGTD2gr6N7Iqtcm5IW9WmSgeFvWYyvqEgALLbqRcHwoOQx/l7jRy0+HkwzgPslw17jD8r3JLnf8AdbU63tVjj/KPCOxDpIzKq7tskojJIvuQlje/0178wK2PDFzGMQiYYY+9rLFlaSBbj0texWrlWmVNqRqiXRYbAmybQTvUW221AoKz/ZvA/wBVJ/bSftVWRfLfFQ81Lx+UjtFkJ3sJu7ILBNJYjZtbdforr6qfmKBzhDOhBOVxzDJit1IX+kT6GS9Bp/2bwP8AVSf20n7VP9m8D/VSf20n7VW+NkRZWPFkwndHModD7GF620FH/s3gf6qT+2k/ap/s3gf6qT+2k/aq8pQcry3ydiJjifjY3aWE72x2lciZR1S+66nytWfG/L3yzyWKuTBFKAfS6NNIGjce8jDfoRXT1ScjiZHHZTcxxse/d/7/ABF/6yD/AKiD+sX9NB5/s3gf6qT+2k/ap/s3gf6qT+2k/aq1w8zHzsaPKxn3wyjcrfwH2it9BR/7N4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/ALN4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/s3gf6qT+2k/ap/s3gf6qT+2k/aq8pQUX+zeB/qpP7aT9qqzH+XuMj5T91ZWLI3oMkWYJ5FWRQem3cPUPHb9NdhUbOwkzIQhJjlQh4Zl96OQdGX+EeI0oKz/ZvA/wBVJ/bSftU/2bwP9VJ/bSftVPwc15WbEywI86IXkQe66+Ekfmp/R0NTaCj/ANm8D/VSf20n7VP9m8D/AFUn9tJ+1V5Sgo/9m8D/AFUn9tJ+1T/ZvA/1Un9tJ+1VhyOccKLesLTtZmKIQLIg3O128q3YuVBl46ZEDb45BcHx+gjwIoKn/ZvA/wBVJ/bSftU/2bwP9VJ/bSftVi3J8jM8WXCBFhPOkEEZG58gO1mdrgbF23K/p8qs83KmgaGPHiE0szMArNsFlUudbHytQVcvyjwMUTydmRtilrCaTWwv4vXOwYfFZKzZkeMVgx0DHGaaUtIhFjJHKpN9rek6W87VacyMnCxYzPPJHJnvtyu4xbFTduYbmsbW0FlsCPto2QuVjiyRLDjsMXGixlusxyUUs6BrAKImJ2n66AOE4HvL/c5TiSSCBMlchyDITttt33tu0uK8x/lviIuUl47MjkPdvNhS92Qb4xbfGbN7yH7RUzGlZXIytjYPDuRHIpDvKSqiG6IoW4V/Dx8qmZQx+bwVmwZAMqBu9is11ZJUJFmHWxIKmgrM/wCV+ExpMdmR48YvaWTuSsb29KWDaBtdfO1VuLxXFO8M8+POmADkCXIvNsO1vyj725QBe5IrqIeZjl4x80xlZoT258fo0c1whRvIXN7+WtQviMnGxV4nLxHYy74e/GwWNt12DdxvMX3eN/CggYHA/L087xvvKStuw98kqNJHa5PvDS9wvibVZ/7N4H+qk/tpP2qiYmR2Ye/ySjLjzWZUeJC4EkTdmJFdSQobUqdAL10GFFLDixxTMXkUWJJLH2DcethpfxoKr/ZvA/1Un9tJ+1T/AGbwP9VJ/bSftVeVrmlWGGSZvdjUufoUXoOU4j5c4jNyeRLxuceDIMEAEsmnbUb9d2t2NWf+zeB/qpP7aT9qtvytA8XDQyS/0uUWyX+mY7x+i1W9BR/7N4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/ALN4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/s3gf6qT+2k/ap/s3gf6qT+2k/aq8pQUf8As3gf6qT+2k/ap/s3gf6qT+2k/aq8pQUf+zeB/qpP7aT9qn+zeB/qpP7aT9qrylBR/wCzeB/qpP7aT9qn+zeB/qpP7aT9qrylBR/7N4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/ALN4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKUFH/s3gf6qT+2k/aqv5D5X4nCycfJZJDgOezkL3ZPy2c2jl3br2v6T9N66ytc8EWRBJBMu6KVSjqfEMLGgp/8AZvA/1Un9tJ+1Xg+TeBH/AEpNf/Wk/ardwOe0qTcbkNfM45uzIT1kQf0clv4y9at6Cj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VXlKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlKCj/2bwP9VJ/bSftVqyPlX5bxoHyJ0eOKMbndppLAfzq6GtWRjw5UD4+QgkhkG10PQig47B4Xj90A5XDbHTNAOO6SZHpdjpDLuY2Y+HnVn/tv5V+IOLu/vCgExfEPuAPTTfUXJWCDKy4subKEOIIzhI8zB3nOm6NiLW1Ci5010qOmLyozG4jKjWVcmaPIln0laEMzMzKQo0bt7bm1j50GGZwXH4EuTjZGPMzz7jxk0byOrNt9MLKtyGB8T186yz+A4+I4/HQ40nx2RCH7zZBjXcLBggYsrNfqvl0qZmYZeebFyUmyOUnllkwHMj9qONjYSLtZVTthtR1+2t+bmDIXJxkgjzF4kx9ze5E7EKC8ibbWspOt9TcUHOYXD/F8iMILGsqLJHOivNIiPCQO4xDqVEl9NfCrfA4TgGwkyOTRcZ3dkQjJkCSBWKhk3vezWrLJxm5LJif5ck+Hhig7WSyjtx7ZCkgjvt97axYkXtWnipHnibEEOLOc4zQrL3C8kUK7lVJF232jb6badKDFvl/jONz+zyUckmBksPhcwSSL22b/AKUu1rfQ1XP+zeB/qpP7aT9qrFcCJ+OTj8u2RGI1ikLC2/aLXt4VA43Il47M/cua5dSC3H5Dm5kjHWJj+NP0igx/2bwP9VJ/bSftVU8j8u8XJnRcTxqSJktaTJn7kjCCH6Ga25/Cum5TkE43CkymG9hZYox1eRjtRB9JrVwvHyYWKz5JD52U3ey385G+6PYvQUEMfJvA2/opD7e9J+1Xv+zeB/qpP7aT9qrylBR/7N4H+qk/tpP2qpfmT5axuOxWz8MKMeFLSxSyS7izHapRg/XXpXbV8/8AmKXhuQz4lxs+VJJ8gR5gdisMax+ksFcAaW01oJvBfK6zRqnK4LJaMOMpclz3CxvYxqw22FW/+zeB/qpP7aT9qpvCpswFX4794jcxGTcG4vot1J6VPoKP/ZvA/wBVJ/bSftU/2bwP9VJ/bSftVeUoKP8A2bwP9VJ/bSftV4fk7gBqYpB/+ek/bq9qlz82DLTYLTY24DbE95WBuu9E0a8cgHTWgx/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VWEU0+NgLJmnuzKt2Ea+pj4ALfVrVs+KifDOVFInb2F1kb3QLXu38NBUv8n8GqFlglcgaKJpLn7XAqq575e4zizi5qRyHBWQR5qd1/cfRXvuuNpq/imzMuSHIJMGK0g7UWiSSKFJ3SbvA+CAX8TUvKwYMnDlwpF/KmVlYdfe1v9utBVj5O4Ai4ikIPQ96T9qvf9m8D/VSf20n7VZfK2ZNNx7YeUb5fHucaa/UhPcbXzFXVBR/7N4H+qk/tpP2qf7N4H+qk/tpP2qvKqJeckGXPHjQrlQYyKZZEkVdpbd1L2Sw26638bUGr/ZvA/wBVJ/bSftVSS8NxcKy57Y7nj4JmgkjWSQuVHpWZXMgDXawsB+quuxs6GfGx8hvyfilUxpIQGuw3bfaajNwvHAOZtz4ou4xpG3QRk6llU9P4PC1BS8f8ucXPLJj5mDLjzKBJHbIdw0TdLkMLMDoRarD/AGbwP9VJ/bSftVP41+PkWRsJQpUhJbqVbRQyX3a+61xWzM5DDwQpypO2H0XQt5fhB86Cpb5L4QshVZVCm7KJXIYWtY3b69Ky/wBm8Fe/bkt5d6S3/mq5gniyIUnhbdHINyt00PsNbKCj/wBm8D/VSf20n7VP9m8D/VSf20n7VXlVnMczDx8exGU5LNGgDAlU7rbA8hXoB19tBG/2bwP9VJ/bSftU/wBm8D/VSf20n7VSOGbM35ceTO2SsUiokzKFDNsBk2Bfuhjbx+mvOb5ObGVMHBXu8llgrAg6IOjSv5KtBQn5e4rN5X4HAjkTHw2vnZPd