Поэтические образы. Джеймс Джойс

суть зверинца, наш самец.

      Господа, Биллинг и Компания,

      как Ноев ковчег очень старая.

      У памятника Веллинтону

      он сцепился не по закону,

      его подставил какой-то мудак,

      суд назначил смерть, вот так!

      Жалость связали с рвотой

      к его невинным сиротам,

      семь бед, один ответ,

      дали ему шесть лет.

      Его законная жена сберегла,

      её бодрость слухами обросла.

      Самые большие слухи,

      которые слыхали вы.

      Сеудоданство! Анонимы!

      Властвуйте! Замороженные!

      Вот торговля будет свободной,

      а собрание станет народным,

      смеяться над сыном храбрым

      поголовно будут скандинавы.

      Его похороним в Оксманстауне

      рядом с дьяволом и датчанами.

      Глухонемых все сторонятся,

      даже вся королевская конница

      и конечно вся датская рать,

      Шалтая-Болтая хочет прогнать.

      Заклинания нет и потому,

      в Коннахте, или в аду,

      человека легко умертвить!

      Кто может Каина воскресить?

      Три кварка для мастера Марка

      Three quarks for master Mark

      «Три кварка для мастера Марка,

      у него есть одна только барка.»

      Об этом в небе кричала чайка,

      летая у Палмерстон парка.

      Увидев этот шум и гам,

      орал на неё он без рубашки,

      охотясь в одних штанах,

      за этой пёстрой пташкой.

      Эй, Марк, ты паранойя,

      старый, петух. Банзай!

      Будто из ковчега Ноя,

      вылетел один негодяй.

      Дичь улетела, махнула хвостом.

      Женись, найди себе любимую,

      как деньги заработаешь потом,

      тогда и марку сохранишь свою.

      Сатира на братьев Фэй

      Satire on the brothers Fay

      Два брата Фэй известны всем,

      они отличные пьесы ставят

      и конечно везде без проблем,

      нетрадиционно роли играют.

      Все зрители были изумлены.

      Я очень удивил братьев Фэй,

      которые не приемлют новизны.

      Я просто лежал в моче своей.

      В зале чистые дамы трепетали,

      их белые юбки меня восхищали.

      Банхофштрассе

      Bahnhofstrasse

      Глумливых взглядов череда

      мой путь сопровождают иногда.

      Сквозь катаракту я на день гляжу,

      свой путь сверяю на звезду.