10
«Отец О'Флинн» – ирландская народная песня.
11
Борнмут – английский морской курорт.
12
Сэр Генри Ирвинг (1838 – 1905) – знаменитый английский актер.
13
«Олд Вик» – известный драматический театр в Лондоне.
14
Глайндборн – имение близ г. Льюиса, графство Суссекс, где ежегодно проходит оперный фестиваль.
15
«Ковент-Гарден» – Королевский оперный театр в Лондоне.
16
Френсис Бэкон (1561 – 1626) – государственный деятель, философ, историк. Ему приписывалось авторство пьес В. Шекспира.
17
Роджер Бэкон (ок. 1214 – 1292) – английский философ и естествоиспытатель, монах-францисканец.
18
«Xэрродс» – фешенебельный магазин в Лондоне.
19
Мэйфер – аристократический район Лондона.
20
Джинджер – рыжик.
21
Викарий – приходский священник.
22
Франсуаза Атенаис, маркиза де Монтеспан (1641 – 1707) – фаворитка Людовика XIV. С помощью черной магии пыталась вернуть расположение охладевшего к ней короля.