Oliver Twist. Charles Dickens. Читать онлайн. Newlib. NEWLIB.NET

Автор: Charles Dickens
Издательство: Bookwire
Серия:
Жанр произведения: Языкознание
Год издания: 0
isbn: 9783750299498
Скачать книгу
eingesperrt – natürlich bei harter Arbeit.»

      Zwei Schließer schickten sich an, den ohnmächtigen Knaben in seine Zelle zu tragen, als plötzlich ein ältlicher, ärmlich, aber anständig gekleideter Mann atemlos hereintrat.

      «Halt – halt!» rief er; «um des Himmels willen noch einen Augenblick Geduld.»

      Obgleich die Polizeibeamten die willkürlichste Gewalt über die Freiheit, den guten Ruf und Namen, ja fast das Leben der königlichen Untertanen, besonders der ärmeren Klassen, zu üben pflegen, und obgleich in den Polizeigerichten genug Dinge vorgehen, um den Engeln blutige Tränen auszupressen, so erfährt das Publikum doch nichts davon, ausgenommen durch das Medium der Tagespresse. Mr. Fang war daher nicht wenig entrüstet, einen ungebetenen Gast eintreten und so ordnungswidrig auftreten zu sehen.

      «Was ist das? Wer ist das? Werft den Menschen hinaus!» rief er.

      «Ich will und muß reden, Sir; ich lasse mich nicht hinauswerfen; hab's alles angesehen. Ich bin der Besitzer des Buchladens. Ich verlange, vereidigt zu werden. Mr. Fang, Sie müssen mich anhören – Sie können es nicht wagen, mein Zeugnis zurückzuweisen, Sir.»

      Er war im Recht und sah zu entschlossen aus, als daß der Richter es hätte wagen dürfen, ihn abzuweisen. Fang ließ ihm daher den Eid abnehmen und fragte darauf, was er zu sagen habe.

      «Ich sah drei Knaben – zwei andere und diesen hier – um den Herrn da herumschleichen, der vor meinem Laden stand und las. Der Diebstahl wurde von einem anderen Knaben begangen, und dieser war ganz erstaunt darüber – sah aus, als wenn ihn der Schlag gerührt hätte.»

      «Warum kamen Sie nicht schon früher her?»

      «Ich hatte niemand, nach meinem Laden zu sehen, und bin hergelaufen, sobald ich jemand auftreiben konnte.»

      «Also der Ankläger las?»

      «Ja, Sir – in dem Buche, das er in diesem Augenblicke in der Hand hat.»

      «Ah – ist es bezahlt?»

      «Nein!» erwiderte der Buchhändler lächelnd.

      «Mein Himmel, das hab' ich ganz vergessen!» rief der zerstreute alte Herr ganz unbefangen aus.

      «Vortrefflich! – Und Sie werfen sich zum Ankläger eines unglücklichen, armen Knaben auf!» bemerkte Fang mit komisch aussehender Anstrengung, eine menschenfreundliche Miene anzunehmen. «Es scheint mir, Sir, daß Sie unter sehr verdächtigen und unehrenhaften Umständen zu dem Buche gelangt sind, und Sie können sich sehr glücklich schätzen, wenn der Eigentümer nicht als Ankläger gegen Sie auftreten will. Nehmen Sie sich dies zur Lehre, mein Freund, oder Sie verfallen noch einmal dem Gesetze. Der Knabe ist freizulassen. Räumen Sie das Gerichtszimmer!»

      Der alte Herr wurde unter Ausbrüchen der Entrüstung, die er nicht länger mehr zurückzuhalten vermochte, hinausgeführt. Er stand im Hofraume, und sein Zorn verschwand. Oliver lag auf dem Steinpflaster; man hatte ihm die Schläfe mit Wasser gewaschen; er war weiß wie eine Leiche und zitterte krampfhaft am ganzen Leibe. «Armes Kind, armes Kind!» sagte Mr. Brownlow, sich über ihn hinunterbeugend. «Leute, ich bitte, schaff' mir doch jemand sogleich einen Mietwagen.»

      Gleich darauf fuhr ein leerer Wagen vorüber, Oliver wurde sorgfältig hineingehoben und auf einen Sitz gelegt, während der alte Herr auf dem anderen Platz nahm.

      «Darf ich Sie begleiten?» fragte der Buchhändler.

      «Ja, ja, mein werter Herr!» erwiderte Brownlow. «Ich habe Sie vergessen; verzeihen Sie. Und da hab' ich auch das unglückliche Buch noch. Steigen Sie geschwind ein, es ist keine Zeit zu verlieren.»

      Der Buchhändler setzte sich zu Brownlow, und sie fuhren ab.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAAQABAAD/2wBDAAgGBgcGBQgHBwcJCQgKDBQNDAsLDBkSEw8UHRofHh0a HBwgJC4nICIsIxwcKDcpLDAxNDQ0Hyc5PTgyPC4zNDL/2wBDAQkJCQwLDBgNDRgyIRwhMjIyMjIy MjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjL/wAARCBE/C7gDASIA AhEBAxEB/8QAHwAAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtRAAAgEDAwIEAwUFBAQA AAF9AQIDAAQRBRIhMUEGE1FhByJxFDKBkaEII0KxwRVS0fAkM2JyggkKFhcYGRolJicoKSo0NTY3 ODk6Q0RFRkdISUpTVFVWV1hZWmNkZWZnaGlqc3R1dnd4eXqDhIWGh4iJipKTlJWWl5iZmqKjpKWm p6ipqrKztLW2t7i5usLDxMXGx8jJytLT1NXW19jZ2uHi4+Tl5ufo6erx8vP09fb3+Pn6/8QAHwEA AwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAECAwQFBgcICQoL/8QAtREAAgECBAQDBAcFBAQAAQJ3AAECAxEEBSEx BhJBUQdhcRMiMoEIFEKRobHBCSMzUvAVYnLRChYkNOEl8RcYGRomJygpKjU2Nzg5OkNERUZHSElK U1RVVldYWVpjZGVmZ2hpanN0dXZ3eHl6goOEhYaHiImKkpOUlZaXmJmaoqOkpaanqKmqsrO0tba3 uLm6wsPExcbHyMnK0tPU1dbX2Nna4uPk5ebn6Onq8vP09fb3+Pn6/9oADAMBAAIRAxEAPwCe3njE vU/lWh9ri/vH8qyIoP3n3jVtbbdn5jXgnvXLi3kIdTuP5VtW+pWwaM7zxntXOCzOM7qVj5S7uuOx oKN7UL6CUJtbJHtXNXlvJLdM6jIzUyziT+ECtGC18yDfuxTQXM2yQ21wk0nAWtlNdsYATJIQT04r NuhmB07jpmseaxExAyo21aJZd1PWLOa5kdHJyD2rK0+6i+3K2e/9aH0bKFt2MelZ0SG2uC2d2045 q0Q2dDqUqyhNp5BNc9d6ddTzPIiAqw4Ofarv23zP4RxWtagvYLKf7rcfia0juZy2POLjTLmFSzKA PrVaK1lbog/OtjVtYItnXywSDjke31rL06+80HK45rSexlT3NW10u6NupVB1Peuk1JWis3Y9Miod MuD9iXjual1efzLB19xTw+5tV+E5meVGIPrU0LBofbpWfMNuKqnWPIbyNpz9K9+j8J4NfcbJbSXD GOMZJPStzw3DJpwm+0DAYijT7T/TI3BxkZ/Q1Nq8xsimckNWkjnQzULqOSaREPLZAFYB0O+EpmMY 2Ekg7qbJfCTUowEABcdveu8aEPpiEnGUH8hSiRIw/Dki6YLn7USBJt2gDPTP+IqDVYXvruSWAZVg QM8VHrcxsDb5xh93T2x/jUNhrOfKTYeWAPHv9athEqWHh7UYL4TPGvl9fvD1rq7J0st3njGemOav XEgisRLtU5XOPwrk9Z1nySn7vOfb/wCvUs0K2t20t5rU9zEMxttwfooH9KrGBwnI5Fbem5vrGKbO PMzx9CRWg3h3eu7zOvv/APWpAZWg3CW3mea3BH+FS3kqTXLMp+XApt/pv9nYyQ270NYk2q/Z5Cmy gY64X7VEYYsl25/KruhWFxZh/OQDPfP0q/Fo/wBik8/zGbbx1qK91L7MVJUHIoAW55kYZzxWQkLx Tb2HyjNacMhu1VsBdxq9faP5Vi8ok7DofcUAP8O6na2fnedIRuI420mpKb6aSa3G5CCeeK5u7Y2x XPOQa6TSJjNpsYywDADj6UwMC2tpIr4Owxg+tdVpFxGizAsQfl7fWq97pXkWrz7yTjNZS6iLPPyA 7u/0/wD10wNi+YSTyMpzkGsKSF13HtU39rGZh8mM+gqzInmQ5B4IoAZpnylvpV14yysMcEVQjf7N nvxUUmu+VP5GwnoOnr+NAFAgxSmQ/dHFaemXkQLYbrTrvSCbUybxhjnGaydn9n+hBOaANG7haecv GTg+1UbaxnhlDMuAKli1bYmAn6V0E9sUiY7s0AN0yRY92W6+1Z+oo0lyzIM80PdfZMfKDkVCL/zZ Qu0jdTEynp1lNHqEblQFBbJz7GuptY2k347EVJe6KbHTWvRJuwFOCfUgenvWG/iE6Zx5IO7np/8A Xpogh1WF2vZEA+YkgfnTdF0O/sdViu5oVEQOc76cl7/aF1HcYC5YHiutv59mjhioJEYP8qARma1N HP5AQ5I3ZGPpXNXNjPNcNIq5XOamvdVEYT5Oue30rU00m8tI+SN1SxmJFbybgu0DHvWpZMLfd5hx mte68O/ZbT7SJScjOM+2fSuY1W7+y7flzSA0Z76FpGG7t6e1YhgcMWxlaIf9LKyYA3Hp+ldHc6L5 drv38Y6A/wD1qQytoUiRGTf3HH6VS1W3kmvmdfu4FSpi1BJ5p4uC/wA1IZlWP7u5QtwADXW6TfW0 W8M5/L6VTu/Df2K3MvnFiPf/AOtWWJPJB6nNJAWtVha5vnliUFCPX3NQWjbLlM8Yzx+Fb+n6f9ss RJvK8dB9Ky5bD7Lmbdnaeh9+KpAbOmXUMXmbz1IrI1ZTPeySR8oc/wA6qPqP2fquc1ahmN1FnG3d VAZKRM82xRyeK6HRYXiE+7jO3H61UfT/ALEhuN2T1qH/AISD7J/ATu9R/wDXpgW9SOZ5cckg/wAq 52KF47newwM1qC9+3SB8FdxxVq70ry7Myh85GevtSYC6VdQx+bubBIHaqGq28l1qM00fKHGD+AFV Gn+zdFBzV+2vPNhQYxuPb61IEGlW00V+ruPlA/qK6g3EYwM9T0qpcWZs7c3BbI9BWPNq+APk7+lA iHVYHnv5GRcggU7StPuIr9XkQDAPetS0tfttsJslSau38R061ac8kEUWEPfIbBrldUs559QYxqDn 39zU1x4nwBiEfl/9etGxb7dAtxtAJosBDpOkXdnqMNzOgESA5OfVSP61d1uNrgQiLkAH+daerXxs 9Hml27tgTj8QK5ZfEJkP3Mfh/wDXoAhYiFvKYDd9ajjgdJQwHGc1sW+jDVFW63kE/wD66u3mi/Zb Mvvzgev/ANagRX0mdIRMHO3dt/rVDVJUkvJCpzmql3ff2fs+XcXz17Y//XUlun26NZcAFhRYopwx MZxgd61La3kbdlal/s3yEWUPn8alg