Английские эпиграммы и эпитафии XIV-XIX веков в переводах автора. Евгений Борисович Корюкин

Иисуса в Гефсиманском саду Пётр, как и предсказал Иисус, трижды отрёкся от него прежде, чем пропел петух. Позже Пётр искренне покаялся и был прощён Господом.

      12

      Название эпиграммы взято из Экклезиаста (книги, входящей в состав Ветхого Завета Библии).

      «Не проворным достаётся бег, не храбрым – победа, не мудрым – хлеб, и не у разумных – богатство, и не искусным – благорасположение, но время и случай для всех их.»

      13

      Френсис Дрейк (1540-1596) – английский мореплаватель, военно-морской офицер и исследователь. Совершил кругосветное плавание с 1577 по 1580 год.

      14

      Под изображением Мильтона в четвёртом издании «Потерянного рая».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/2wBDAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQH/wgARCAhhBdwDASIAAhEBAxEB/8QAHgABAAICAwEBAQAAAAAAAAAAAAUGBAcDCAkCAQr/xAAcAQEAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgUGBwj/2gAMAwEAAhADEAAAAauPYfPwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABa8ZqjbqOTUTbtM2xVRvGAAAAAAAAAAO6cU3Sxm9vcOmomhFjxmuLtSQ5tra7ajZGPvoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA9APP/wBAKd/thoqseddO/wCnfVPrgu847GbD306YO3nWnbSsncbOOnLufGRTdQzsZNX65u+3U3SXXZ3E206dvq+7x0B2J0/pvVnaHq9kb9gtc6f7xdcLFHP3i6odV+08M/Vhc6Ze5jul0t7pV7e8PL31C86IbHbLtNtTxlq3aH+Nkdjga3d9tWV7XVw2bYq6ydhNyw2eizsT12lgN613XbVj67ZMdS3fHqPrJRjtFvH1dWiSzrRXbvrZpJV3aPq5tqb7hddtPNo2XONEnZPOvWxdKXvoGcAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPQDz/APQCnf2N0d9RtB0en011F6T+c/Q5Xq3rbZPXPmde0dnug3erGfGP+gT+fv8AoAng8yYfqtjXeb2L9HtE5/O6/Xv0K83PT3Tfwl9/PED3Dli/n+7P667C3ed2E6A9/ugNW56e+NPst060k9BuiXdTpXXt17bGp9sWafR73J6Z9ha1vyx68dh+vHa867pdLe6WknYng7BZPE9J55dLd9aF7vmZ3218w+9NDqdOO6Xjr2gmr2TI7R9XIpu+/nb2S8vD3f8AHLvPqLSTbOpNtwrNR3/sXzF1ztD0B8N/ajfTxk9n/ML09218vO/mpuzMcvVLrbqDb1/l+pHjF7OdM6PT9COi/c/phXs1TcWnexNir5Q+wnmt6hyw+dXXbsT12u80J64AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAD0A8//QCnflPOv0U868bBc5/rjgZ/S7h+j7G7O8lvd7OPBP388JPdvePwIxsnG6/C9QZDTm1eL6LSLpVsLocque+P89/9AlPodNNi+RHZ/ePuJ0B7/dAcZ9Sq12P8s6PT2VXpeIuUK92h6veoMFjqFYvOL0d3j6CdeOw/Xjq8N3S6W90tJN4dRO3fl7Bb9wfEz1N1pXs6T7lecXr3nHhn2P6999b3M391N25qOh1N7+XnrV5LWafpFSuyfSqtc7E7X1RqTST0P8fe9Wg9telXsv4/e5ksHk36XeQnr3rJg4Pm76k17PiVuPcmm+rw/VOsdj/Lfi+j2DDZ2DboVTvR0X3Frv8Anajwh9hGOgnXbsT126nFCeuAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA7jdOUU3s5h+N6l0fZDpd1ASQ+j29vGtrt7HdaOhDOHsZ45pYOfgLNSS9Q/KpXtey2pvMJBb+vY3xwTVuXfnX5NX9GOneq0U/sT5BYZnutG9O2Harsl5htdnpX5qJIt0aXJYXaPq4xt356DGu109W/HBFNa+4XRJJH7PVTyMVLtn7S9M+5lit3orGtfLzn9X1g8q8N0eR3v1z1WYzefUbyAM+z3TDpgilepflonr7RuPX1vH69+cGo0Nj2K8g8Ftr3RxOnLDtLszocyelnmm2j3VpUkiDfQAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB2a6yo5O+nQs13CaAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAV7GbDwdDuo/O6/qhrXoH2cpdLZNgpWtNdu6uyvEWyWKnsw6Zdv+nxs4TVwAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB14jlz/M6K/oa8763y293vS3mq3oKdACj+XXr6P4mte/3Efzh7aR2yPE/1j73ltmjocsAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACg+QW+e6HnvWegfsn+ftDqAAAAPj7H82vkr/dB/Gttp6CynRTvX6fxYT1gAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAACT2bDNp92s3Bzrvnm9Vb1z7vjlme3db5dzxck9qU7h+oosFsHrNepbO59B3q1X3F2K6w+7kevlng+ot6mreK9U9SdE+b9F0a4e6vXzq1NWqRB+m8xtNQdzXaVXZ8d0ef9CxAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA1/sDpbXtdDP7Xv5iP7AvL+1BkpOjjtOaeNwvNv0WM4ADzM9M40/g69pvIb0N6vD3yO35sAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA59rQy6i/e4m5+Z1fObefau88fraB2/Mz1Hp51hlbNUvVW743DQzGZER917s3ru3ar5W3QHBsW3PM+16idYuyfX303ndbbLxs+/zZr3P8EvUurNXu5Pg1umTHdnWufxeH9/XKTesm3U6R62vVU9f4qqeh/QntJUs9qegPeDz4o9Hs93I63+uPsvFeTukPbyB9Bx/EZ6h9eOxyOoa/UHrccJIwAAAAAAAAAAAAAAAAAAHmt6U+WXP63qZ/RL4ce4/n/VAdEvEr+qL+Zs/pk/me/phwjywquwc09OPMO0+Ip/Wa6kdtwD+Smub/wCrVzn9+x6Tx4AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAsuu1a++4PZ7l9jz47B9m/ji9ypTtzjOf1oHj4KZzrvX2+eVOPYi99L/0I7nRZvvPF8sG8/HcuJSmwvzlxs3M3VuxNWc916na1P8AifddLtA720T63xnJwfv3bo8Hqp5Sej/L6nSiD2PA7z9tZ6mSHA9S1bcNeW+XoigXCN9F5mg94elfbvSST6s7/wCuiXvN6z+K3sB0OXmQ8didOPhxOfOllr+utxQM0PT7Qvp/w9fieST0f0H2vM9XEhH9XiBnAAAAAAAAAAAAAAAADzB9PugNDqem3vZ/LX/Up571gD+Zv+mT+Zs/pk1Ttb+Uk33/AEaeAXf4nvCz+rvyXO5vZsB+H8sWjaPv27ze049H5EAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAbijk07s/uduDjd/r3vnKkOP6ORlcv8qXYqeyuKHfF1LSeqvH6nbXz1r3RzTblmYDJ9J5va/eLzfuUFj+gSx+RfpTyLe3Purc/H6md05peDFvs3B8maZ1qHr9ZvNLtx4z2WsNBb10l2/OfPFx8t+jheqHlZ2j5vR19i4f7Fc7LXym8PD9Nb+vvYXS9mhrKpd6egHd85rDuD0i3/AG6t66/be1JrL2F9lfE72M6NP6xMXh6Wc+VrfPnWXx/jGa/v7iWhvF7JhM6Pbj6i9zMyxzPF6ne6XU30fkvN9faF6DzgSaAAAAAAAAAAAAAAOvfYTHjl8hv7iP4W/wCinynufZgY2R0iEPMCCzJEAAOuvYr+a08YfZrzj9Tu15wOtwgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABeNNqPuTtt2M4vodRbkz5Tg+pg5GZ+op4b7neaLOF+SMPlm47Cr7+RcF2Ky/nXvNO+aHsF5DdnhRk7

Примечания

1

Один из лозунгов крестьянской войны 1381 г. под предводительством Уота Тайлера, приписываемый его сподвижнику, священнослужителю Джону Боллу. Джон Болл проповедовал, что Библия не говорит о том, что должно быть рабство и угнетение одних людей другими, а значит, все люди созданы равными; существующее крепостное право в Англии

неестественно и противоречит замыслу Бога. Джон Болл призывал бороться с крепостным правом, свергнуть рабство и установить свободу.

Данная эпиграмма весьма остроумна, но в то же время в ней нет сарказма в адрес хозяев жизни – «джентльменов», которыми в Средние века на�