В русском языке на функцию, выполняемую словом в предложении, указывают грамматические окончания. А в английском языке (в котором, как было рассказано в первой части самоучителя, почти нет грамматических окончаний) основным средством выражения синтаксической функции слова является место, занимаемое им в предложении.
Отсюда следует, что изменение порядка слов в английском языке приводит к коренному изменению смысла высказывания («Стол лежит на книге»).
В русском языке, когда в качестве подлежащего и дополнения использованы русские слова, не изменяющие окончание, бывает невозможно определить смысл предложения: «Землетрясение вызывает цунами» или «Цунами вызывает землетрясение».
Теперь возьмите предложение «Книга лежит на столе» и попробуйте добавить к нему обстоятельство времени, например «давно». В русском языке это слово можно поставить практически в любое место:
«Книга давно лежит на столе»,
«Книга лежит давно на столе»,
«Книга лежит на столе давно».
В английском языке обстоятельство обычно стоит в самом конце предложения. Если их несколько, то они следуют друг за другом в строго определённом порядке: вначале идёт обстоятельство образа действий, затем – обстоятельство места и, наконец, обстоятельство времени (правда, иногда обстоятельство времени может стоять, как и в русском языке, в самом начале предложения).
Единственный член предложения, который не имеет собственного постоянного, строго определённого места, – это определение. Определения в английской фразе могут стоять при любом члене предложения, выраженном существительным.
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.