1
Кохлеарный имплантат – медицинский прибор, протез, воздействующий непосредственно на слуховой нерв (здесь и далее прим. автора).
2
Оригинальное название песни «Little Wing».
3
Джонни Аллен Хендрикс (англ. Johnny Allen Hendrix) [27 ноября 1942, Сиэтл, Вашингтон, США – 18 сентября 1970, Лондон, Англия] – американский гитарист-виртуоз, певец и композитор.
4
Карлос Аугусто Алвес Сантана (исп. Carlos Augusto Alves Santana) [20 июля 1947, Аутлан-де-Наварро] – мексиканский и американский музыкант мексиканского происхождения, гитарист-виртуоз, основатель и лидер группы «Santana».
5
Ухов С. П. «Речевые патологии» – таких автора и книги на самом деле не существует.
6
Марк Фройдер Нопфлер (англ. Mark Freuder Knopfler) [12 августа 1949, Глазго, Шотландия] – британский рок-музыкант, певец, гитарист, автор песен, один из основателей и лидер группы «Dire Straits», также широко известный сольной карьерой.
7
Оригинальное название песни «Looking For The Summer»; в тексте песня представлена в переводе И. Емец.
8
Кристофер Энтон Риа (англ. Christopher Anton Rea) [4 марта 1951, Мидлсбро, Северный Йоркшир, Англия] – британский певец и автор песен, известный своим характерным хриплым голосом и игрой на слайд-гитаре.
9
КПП – сокращение, контрольно-пропускной пункт.
10
Оригинальное название песни «Six blade knife», исполнитель «Dire Straits».
11
«Отчаянный» (исп. «Desperado») – боевик с элементами вестерна режиссёра и продюсера Роберта Родригеса, вышедший на экраны в 1995 году.
12
Эдит Пиаф (франц. Edith Piaf) [19 декабря 1915, Париж, Третья французская республика – 10 октября 1963, Грас, Франция] – французская певица и киноактриса. Получила прозвище на французском арго «пиаф», «воробушек».
13
Апулей (лат. Apuleius) [124/125 н.э. Мадавре, римская провинция Африка] – древнеримский писатель, поэт, философ, автор знаменитого романа «Метаморфозы» (также известного как «Золотой осёл»).
14
Льюис Кэрролл (англ. Lewis Carroll) [27 января 1832 – 14 января 1898] – английский писатель, математик, логик, философ, диакон и фотограф. Наиболее известные произведения: «Алиса в Стране чудес», «Алиса в Зазеркалье», «Охота на Снарка».
15
Габриэль Хосе де ла Конкордиа «Габо» Гарсиа Маркес (исп. Gabriel Jose de la Concordia «Gabo» Garcia Marquez) [6 марта 1927, Аракатака – 17 апреля 2014, Мехико] – колумбийский писатель-прозаик, журналист, издатель и политический деятель. Лауреат Нейштадтской литературной премии (1972) и Нобелевской премии по литературе (1982). Представитель такого литературного направления как «магический реализм».
16
Альбер Камю (фр. Albert Camus) [7 ноября 1913, Мондови, Французский Алжир – 4 января 1960, Вильблевен, Франция] – французский философ, журналист, писатель, драматург, публицист и эссеист. Лауреат Нобелевской премии по литературе (1957). Известные произведения: «Посторонний», «Чума».
17
Никколо Макиавелли (итал. Niccolo