Виктория (с досадой). Как вам не стыдно! Я – образованная девушка и, конечно же, я умею читать!
Джеки. Прошу прощения, ни капли не хотел вас обидеть!
Виктория. Я практически не обиделась.
Джеки. Скажите, а вы можете мне… показаться? Я бы хотел на вас взглянуть.
Виктория. Думаю, это возможно. Но, похоже, еще не пришло время. Я слышу шаги – одни молодые, другие старческие. Похоже, ваш друг возвращается с клиенткой!
Картина третья
Входят Фрэнк и мисс Симпсон.
Фрэнк. Мистер Каллен, это мисс Симпсон. Та самая, чей приход вы предвидели во сне… в четверг?
Джеки. В среду, Фрэнк. В среду – как раз закончился футбольный матч.
Фрэнк. Прошу прощения. Что ж, я оставлю вас. Но, мисс Симпсон, позволите ли гонорар?
Мисс Симпсон. Да, пожалуйста (раскрывает сумочку, достает деньги и передает их Фрэнку).
Фрэнк. Благодарю вас, мисс Симпсон. Мистер Каллен, я вас оставляю – и не забудьте, через полчаса у нас следующий клиент (уходит).
Долгая молчаливая пауза. Джеки и мисс Симпсон оглядывают друг друга. Виктория безучастно взирает на происходящее.
Мисс Симпсон. Простите, молодой человек, я правильно понимаю, что вы можете связаться с любой умершей душой?
Джеки. Конечно. Это моя работа. Но я бы на вашем месте, мисс Симпсон, не употреблял выражение «умершая душа». Если бы души могли умирать – моя работа была бы бессмысленна, я был бы полным шарлатаном.
Виктория громко фыркает
Джеки. Да-да, полным шарлатаном! Душа не может умереть, мисс Симпсон. Душа вечно жива и всегда с радостью поговорит с оставшимися здесь, на этой бренной земле, родными…
Мисс Симпсон. Всегда…
Джеки. Конечно. Вот и сейчас… Вот прямо сейчас… (закатывает глаза) О-о-о-о, я это чувствую, он уже здесь, он зовет вас… Да, сейчас он назовет имя…. Я чувствую приближение… Это… это…
Мисс Симпсон (восторженно). Это Гомер!
Джеки. Да, это Гомер! Он здесь, мисс Симпсон, он здесь! Спрашивайте его, мисс Симпсон! Спрашивайте!
Мисс Симпсон (дрожащим голосом, взволнованно). Гомер, это ты?
Джеки (важным голосом). Да, дорогая, это я.
Мисс Симпсон (еще более взволнованно). Гомер, дорогой, где ты?
Джеки (важным голосом). На небесах, моя дорогая. Я на небесах. Не печалься, милая, я вижу твою тоску, я чувствую твою грусть… Здесь хорошо, здесь очень хорошо.
Мисс Симпсон. Правда?
Джеки (важным голосом). Конечно. Я никогда тебя не обманывал.
Мисс Симпсон. У тебя ничего не болит? Как твоя спинка?
Джеки (важным голосом). Очень хорошо, дорогая. Я чувствую себя просто прекрасно, так, как и в двадцать лет, помнишь?…
Мисс Симпсон (ошарашенно). Что?! В двадцать лет?!
Виктория (с насмешкой). Могли бы хоть