32
No mayonnaise (англ. яз.) – без майонеза.
33
Чанот – свидетельство о праве собственности в Таиланде. (Примеч. авт.)
34
Слово «отаился» встречается часто среди русских иммигрантов в Таиланде. Оно означает стать похожим на тайцев в поведении и образе мышления. (Примеч. авт.)
35
Technician (англ. яз.) – техник.
36
Ен сабай (с тайского яз.) – приятная прохлада.
37
Пятизвездочная гостиница в г. Паттайя.
38
Thai massage (англ. яз.) – тайский массаж.
39
Body massage (англ. яз.) – массаж тела.
40
Soap massage (англ. яз.) – мыльный массаж.
41
Foot massage (англ. яз.) – массаж стоп.
42
Асана – позиция в йоге.
43
Доктор Дживаго – судя по многочисленным источникам, он считается «отцом» восточной медицины и другом Будды (основателя буддийской философии).
44
Finish (англ. яз.) – финиш (тайцы забавно произносят финит – конец). Сабай май (с тайского яз.) – вам как, сабай?
45
Мама лек (с тайского яз.) – маленькая мама.
46
Рефлексотерапия – мануальное воздействие на области ступней (биологически активные точки, связанные с внутренними органами).
47
«Сом Там» – тайский салат из папайи.
48
Кондишен (от английского aircondition) – кондиционер.
49
Hot (англ.яз.) – горячий.
50
Their hospitality will bring them to the moon (англ.яз.) – гостеприимство доведёт их (тайцев) до Луны.
51
Клининговые службы (с английского cleaning – уборка) – компании, оказывающие комплексные услуги по чистке и уборке.
52
Бао – небольшой китайский пирожок: готовится на пару. Популярен в Таиланде. (Примеч.авт.)
53
Китайский Новый год – главный праздник в Китае. В Таиланде это событие отмечается пышно, так как здесь проживает большое количество выходцев из Китая и по причине того, что тайцы любят фестивали. Жители Таиланда с удовольствием отмечают праздники разных народов. (Примеч. авт.)
54
Национальный день тайского слона – официальный праздник в Таиланде. Отмечается 13 марта.
55
Сколопендра – ядовитая многоножка. Обитает в Таиланде. Для человека ее укус не смертелен, но может быть очень болезненным. (Примеч. авт.)
56
Made in France (англ. яз.) – сделано во Франции.
57
В отели и кондо запрещено проносить дуриан из-за дурного запаха. (Примеч. авт.)
58
Тук-тук – общественный транспорт в Таиланде.