16
Ез, яз – заграждение на реке; устраивается, чтобы задержать рыбу для ее ловли.
17
Дербент – город на западном берегу Каспийского моря. Известен с VI в. н. э.
18
Тарки (Тарху) – крепость на дагестанском побережье Каспийского моря.
19
Кайтаки – жители области и княжества Кайтак, или Кайтаг, в западном Дагестане, к северо-западу от Дербента.
20
Койтул – ставка государя или какого-либо эмира; синоним термина орда, или орду.
21
Шемаха – город в Ширване, ныне районный центр Азербайджана.
22
Чапакур – селение в Мазандаране на южном берегу Каспийского моря.
23
Сари – город в Мазандаране, в 25 км к югу от Каспийского моря.
24
Мазандаран (Мазендеран) – область в Северном Иране, занимающая узкую полосу между южным побережьем Каспия и хребтом Эльбурс.
25
Амуль (Амоль) – самый крупный город Мазандарана.
26
Демавенд – массив и гора, высшая точка хребта Эльбурс (5604 м).
27
Рей – один из величайших городов средневекового Ирана; развалины его находятся в 8 км к юго-востоку от Тегерана.
28
Кашан, Найин (Наин), Сирджан, Тарум – иранские города на пути следования А. Никитина.
29
Батман – мера веса, различная для разных местностей, от 3 кг до нескольких пудов.
30
Лар – город на юге Ирана; дважды посещался Афанасием Никитиным.
31
Бендер – гавань, порт (перс.), имеется в виду Старый Ормуз (см. следующее примечание).
32
Ормуз (Хормуз, Гурмыз) – остров и старинный порт в Персидском заливе; Старый Ормуз находился на материке на побережье залива.
33
Тава, или даба, – местное название морского судна.
34
Маскат – порт на Оманском берегу Аравийского полуострова.
35
Дега – неясно, какой пункт называет этим именем Афанасий Никитин; можно предположить, что имеется в виду Диу – порт у полуострова Катхиавар на западе Индии.
36
Гуджарат – область на западе Индии. Во времена Афанасия Никитина Гуджарат был самостоятельным государством.
37
Индиго, лакх – краски, получаемые из растений.
38
Камбай – порт у одноименного залива в Гуджарате.
39
Чаул – гавань на Малабарском берегу Индии к югу от Бомбея.
40
Фата – имеется в виду «дхоти» – кусок ткани, повязанный на голое тело вокруг бедер.
41
Пали – город к востоку от Чаула.
42
Джунир (Джуннар) – город к востоку от Бомбея.
43
Асад-хан